"auf mich" - Traduction Allemand en Arabe

• علي
• عليّ
• نحوي
• على حسابي
• في وجهي
• إليّ
• فوقي
• بالنسبة لي
• نحوى
• على لي
• على نفسي
• عليَّ
• تهاجمني
• خلفي
• تجاهي

Ich war wirklich überrascht von all den Geschichten, die plötzlich auf mich einströmten.
وكنت متفاجئة جداً بسبب الكم من القصص التي بدأت تقص علي ..

Ich habe mit vielen geschlafen, auf mich darfst du nicht zählen.
لقد نمت مع الكثير من الرجال، لذا لا تعتمد علي.

Gestehen Sie's ein und schieben Sie nicht feige die Schuld auf mich.
والآن،على الرغم مِنْ كُلّ ذلك، بتلفي و تدوري علي انت بتَلُوميُني.

Wälzen Sie wieder die Verantwortung auf mich ab? Das ist alles!
ها أنت تلقي بالمسؤولية عليّ مجدداً يكفي ذلك يا شولتز

Ich fühlte mich so unwohl, dass ich immer was im Rücken haben musste, damit ich sah, wenn etwas auf mich zukam.
لم يكن الوضع مريحاً هناك كان عليّ الوقوف بظهري لشئ ما، حتى يمكنني أن أرى أي شئ قادم نحوي

Ich gebe dir alles was du willst, extra Schlagsahne geht auf mich.
سأعطيك اي شيئ تريد مع زيادة في القشدة و على حسابي

Ich war zum 1. Mal high. Zum 1. Mal schoss man auf mich.
لقد أصبحت تحت تأثير المخدر للمرة الأولى وأُطلق علي النار للمرة الأولى

Seine Waffe lag da, und als er auf mich zukam, erschoss ich ihn.
مسدسه كان علي الكرسي وأنا مسكته وعندما أتي ناحيتي أطلقت النار عليه

Ich kann nicht glauben, dass ein High-School Abgänger so auf mich abgeladen hat.
انا لا اصدق ان متخرج من المدرسة الثانوية يفرغ مثل هذا علي

Ich bin mir sehr sicher, dass dieser Mann auf mich geschossen hat.
أَنا متأكد جداً أن هذا هو الرجل الذي أطلق النار علي

Sie wollen nicht wirklich die Frau als Schutzschild benutzen die auf mich geschossen hat.
لا يمكنك أن تنتزع الفتاة التي أطلقت النار علي و تستخدمها كدرع بشري

Sie muss einfach wissen, dass sie sich auf mich verlassen kann.
يجب أن تعلم ذلك إنها تعتمد علي في هذه الفترة

Wenn du willst, kannst du die Polizei anrufen. Nimm keine Rücksicht auf mich.
أن أردت الأتصال بالشرطه, لا بأس لكن لا تبدي غاضبة جداً عليّ

Oder daß dieser Kretin Marcillac im Bus nach Hause auf mich einplappert.
أو ذاك المرسيلي الذي ثرثر عليّ في الحافلة في طريق عودتي

Der Kellner hat einen Drink auf mich geschüttet. Da bin ich gegangen.
الساقي أكب بعض الماء عليّ مثلما يحدث عادةً، لذا فقد غادرت

Die Frau zielte auf mich. Ich hätte diese Kugel mit Freude genommen.
كانت تلكَ المرأة تصوّب نحوي كنتُ لأكون مسرورة إذا أطلقت عليّ

Sie kam auf mich zugeschossen, verschlang fast meine Kamera -- und ihre Zähne waren hier oben und hier unten -- aber Goran hatte mir, bevor ich ins Wasser stieg, einen großartigen Rat gegeben.
هو انها جرت نحوي واجتاحت الكميرا وها هي اسنانها تتضح لكم ولكن جوران .. قبل ان انزل الى المياه اعطاني نصيحة مميزة

Ich meine es Ernst. Das Essen hätte auf mich gehen sollen.
أنا جادة, كان من المفترض أن يكون العشاء على حسابي

Der Kerl hat mit seiner Waffe auf mich gezielt und hätte mich erschießen können, Ben.
كان هذا الرجل يوجه مسدسا في وجهي. يمكن لقد أطلقت عليه النار لي، بن.

Ich sagte dir doch, hör auf mich und du lebst länger.
كنت دائماً أقول لك إستمع إليّ أكثر تعيش مدة أطول

Aber die Dankbarkeit, die ich fühlte, verwandelte sich schnell in Schrecken, als er begann, mich auszuziehen und sich auf mich setzte.
لكن الامتنان الذي شعرت به نحوه سرعان ما تحول إلى رعب حيث شرع في خلع ملابسي وصار فوقي.

Wir hätten das alles vermeiden können, wenn du einfach auf mich gehört hättest.
هذا يمكن أن يكون كل تفاديها لو كنت استمع فقط بالنسبة لي.

Zeigen sie mit dem finger auf mich und sagen: "keller war es"?
ربما ستقوم بأشارة أصابعك نحوى ربما ستقول أنه كيلير

Nein, sie tun wollte ein Profil auf mich.
رقم انهم حقا أحب لي هناك. أرادوا القيام به لمحة على لي.

Besonders auf mich selbst... weil mich alle wie Dreck behandeln durften.
..كنت غاضبا على نفسي لترك الناس يعاملونى هكذا طوال الوقت

Und ich versuchte ihr zu erklären, daß es auch ihr Baby sein könnte, aber sie verstand es nicht und wurde sehr böse auf mich.
و.. وأوضحتُ لها أنه يمكن أن يكون طفلها أيضا. لكنها لم تتقبَّل ذلك, وغضبتْ عليَّ

Aber geh nicht noch einmal auf mich los oder ich werde dir sehr wehtun.
لكن لا تهاجمني مرة أخرى، وإلاّ سأؤذيك بشدة

Wenn ich meiner Frau außer zu ihrem Geburtstag Schmuck schenke... würde sie ein Dutzend Privatdetektive auf mich hetzen.
لو أهديتها مجوهرات ليس في يوم ميلادها ستضع 25 محقق خلفي في غضون عشر دقائق فقط

Dann kam die alte Frau mit einem rostig aussehenden Messer auf mich zu, es war ein scharfes Messer, orangefarben, das nie zuvor Wasser oder Sonnenlicht gesehen hatte.
أتت المرأة تجاهي حاملة سكينا صدئت واحدة من السكاكين الحادة، برتقالية المظهر، لم ترى الماء أو ضوء الشمس من قبل