"aufwuchs" - Traduction Allemand en Arabe

• ترعرع
• تربيت
• يكبر
• نشأ
• نشأتي
• تربّيت
• ترعرت
• تترعرع
• نشأتها
• ترعرعت
• أترعرع

Ich erinnere mich sehr lebhabft wie ich als Kind in England aufwuchs und die Kubakrise durchlebte.
أتذكرأنّني كصبيٍّ ترعرع في إنجلترا، عايش أزمة الصّواريخ الكوبية.

Als ich aufwuchs hatte ich als junges Kind keine Wahl, weil ich bereits in frühen Jahren darin unterrichtet wurde, als mein Vater feststellte, dass mir nicht alles, was in der Schule gelehrt wurde, passte, dass er mir aber beibringen konnte, dass Geschäft von früh auf zu begreifen.
وعندما تربيت وانا طفل صغير .. لم يكن لدي خيار غير هذا لانني أخبرت منذ نعومة اظفاري عندما ادرك والدي انني لن اندمج في اي شيء لا في المدرسة ولا في آي شيء آخر علمني كيف ابدأ عملي الخاص بي مذ كنت طفلاً

Er prallte um einen Haufen von Pflegefamilien aufwuchs.
لقد انتقل بين العديد من اسر التبنى بينما كان يكبر

als die neue Sprache des 21. Jahrhunderts. Für jemanden der in einem kleinen Ort in Wales aufwuchs ist das schon genug.
فإنها اللغة الجديدة للقرن الواحد و العشرين لشخص نشأ في وايلز في قرية صغيرة, هذا كافي

Als ich hier aufwuchs, war dieser Ort ein Paradies für Hexen.
كلّا، بل لأن هذا المكان خلال نشأتي كان جنّة للسحرة.

Haben übers Wetter geredet und darüber, wie ich aufwuchs.
علّكِ فكّرتِ بتمعّن كيف كان المناخ حيث تربّيت.

Also kann man nicht das neurologische Funktionieren eines Menschen von der Umwelt trennen, in der er oder sie aufwuchs, und in der er oder sie weiterlebt.
حيث لا يمكنك أن تفصل الطبيعة العصبيّة للإنسان عن المحيط الذي ترعرع و نشأ فيه

Du hast keine Ahnung was er durchmachte! Was er verlor, wie er aufwuchs, aber ich schon.
إنّك لا تعلم بالمرار الذي شاقاه، ولا بما خسره وكيف ترعرع

Ich weiß, es ist schwierig für jemanden Mitleid zu empfinden, der mit einer Nanny aufwuchs.
اسمع، أعلم أنه من الصعب الإشفاق على شخص ترعرع تحت كنف مربية،

Das Mädchen, mit dem ich aufwuchs, war unfähig zu töten.
الفتاة التي تربيت معها لم تكن قادرة على القتل،

Die Männer, mit denen ich aufwuchs, mögen alle Poesie.
كل الرجال الذين تربيت معهم أحبّوا الشِعر

Als Vincent aufwuchs, trank sein Vater sich aus seinem Job und seine Familie... aus ihrem Haus.
عندما كان يكبر , والده شرب حتى الموت .. تخلص من وظيفته و عائلتهم خارج منزلهم

Wo ich aufwuchs, gab es nichts anderes zu tun.
حسنا، يكبر حيث فعلت، لم يكن هناك شيء آخر للقيام به.

Der behütet bei seiner Mama aufwuchs, davon träumend an einer Fernsehsendung mitzuarbeiten.
الذي نشأ في منزل والدته ويحلم بالعمل في برنامج تلفزيوني؟

Als ich aufwuchs, las ich nicht viel Science Fiction.
لم أقرأ الكثير من قصص الخيال العلمي في نشأتي.

Als ich aufwuchs... nahm ich es dir übel, dass du uns nie von deiner Arbeit erzählt hast... warum du uns tagelang, manchmal wochenlang, allein lassen musstest.
..خلال نشأتي كنت أستاء منك ..لعدم إطلاعنا على حقيقة عملك والظروف التي تجعلك تغيب عنا لأيام أو لأسابيع متتالية أحياناً

Tja, Rose, wir sind jetzt 1 Meile auf diesem Schiff entlanggelaufen, sprachen über das Wetter und wie ich aufwuchs, aber ich glaube, deshalb wollten Sie mich gar nicht sprechen.
(روز)، لقد سرنا قرابة ميل على سطح السفينة. علّكِ فكّرتِ بتمعّن كيف كان المناخ حيث تربّيت. لكنّي أحزر أنّه ليس سبب مجيئكِ للتحدّث إليّ، أليس كذلك؟

Die Leute, mit denen ich aufwuchs, hatten kein Problem mit meinem Glauben.
لم يكن لدى الناس الذين ترعرت معهم أي مشكل مع عقيدتي.

Wenn man in Little Odessa aufwuchs, gehörte Mord zum Leben.
،عندما تترعرع فى اوديسا الصغيرة يكون القتل جزء من حياتك اليومية

Aber ich weiß, dass ihre Mutter sie verprügelt hat, als sie aufwuchs.
لكنني أعرف أن والدتها كانت عنيفة معها خلال نشأتها

Du warst die einzige Person mit der ich aufwuchs in dieser beschissenen Stadt, die anständig war.
لقد كنت الشخص الوحيد الذي ترعرعت معه في تلك القرية الحقيرة, والذي كان لطيفاً إليّ

Als ich in jenem Land aufwuchs, konnte ich keine eigenen Entscheidungen im Leben treffen.
وأنا أترعرع في هذا البلد لم أستطع التحكم في قرارتي المصيرية