"aus reiner" - Traduction Allemand en Arabe

• بدافع
• من باب
• بسبب طيبة
• من طيبة

aus reiner Neugierde, von Vernunftmensch zu Vernunftmensch... wie in Gottes Namen kannst du mich verlieren?
بدافع الفضول , من عاقل إلى عاقلة كيف يمكن أن تخسرينى ؟

Die Typen fahren alle paar Wochen 200 Meilen aus reiner Vorsicht.
إنهم يقودون 322 كلم كل أسبوعين بدافع الحذر

aus reiner Liebe halte ich das vor dir geheim.
لقد أخفيت ذلك عنكِ ليس بدافع السرية، بل بدافع الحب

aus reiner Neugier, was genau werden Sie mit den Keksdosen anstellen?
ولكن من باب الفضول، ماذا ستفعل بالتحديد مع كل هذا؟

Ja, klar. Hör mal... Kein Dämon lässt Dich aus reiner Herzensgüte gehen.
أجل , لكن اصغِ لن يقوم كائن شرير بتحريرك بسبب طيبة قلبهم

Ich mache das nicht aus Egoismus, sondern aus reiner Verzweiflung.
لا أفعل هذا بدافع الغرور، بل بدافع اليأس

Du willst mir also hier raushelfen - und das aus reiner Herzensgüte.
أتقنعني أنك تريد إخراجي من المطهر بدافع طيبة قلبك ؟

Denken Sie, die tun das aus reiner Herzensgüte?
هل تظنيهم يفعلون ذلك بدافع طيبة قلوبهم ؟

Und da ich das hier nicht aus reiner Menschenfreundlichkeit mache, holen wir uns Uhren und Portemonnaies.
و بما أنني لا أفعل هذا بدافع من طيبة قلبي سندخل مبكراً و نسرق الساعات و المحافظ

Nur aus reiner Neugierde, die anderen Leute, die sie nicht finden konnten, diese Frau...
بدافع الفضول، الاشخاص الآخرين الذي لم يستطيعوا العثور عليها، الـ.. فتاة..

Ich tue das nicht aus reiner Freundlichkeit.
لستُ منزعجاً عنكِ بدافع الطيبه

aus reiner Neugier, bin ich eine natürliche Schönheit oder
فقط بدافع الفضول، تَعتقدُ بِأَنِّي a جمال طبيعي أَو هذا مثل

Nur aus reiner Neugier: Wann nahm er Kontakt zu dir auf?
بدافع من الفضول، متى اتصل بك ؟

aus reiner Neugierde,... ist mit "Subway" das Transportsystem oder "Subway", der Sandwich-Laden, gemeint?
بدافع الفضول " هل هذا " الصب واي هو مجموعة الشحن أم " صب واي " محل الساندوتشات؟

aus reiner Neugier, für wie viel verkaufen Sie Ihre Arbeit?
بدافع الفضول، بكمْ يُباع عملك؟

Warum ziehen Sie diese Pflanzen eigentlich? aus reiner Neugier?
لماذا تزرع هذه النبتة اسال بدافع الفضول

Ich sprach seine Familie aus reiner Herzensgüte von den Schulden frei.
عفوت أسرته من دينه بدافع الرأفة.

aus reiner Neugierde, wann warst du zuletzt zu Hause?
من باب الفضول فقط متى آخر مرة كنتِ بالمنزل؟

aus reiner Neugier, wie lange glaubst du wird das dauern?
فقط من باب الفضول إلى متى تعتقدين سيستغرق الأمر؟

Ich habe dir nicht aus reiner Herzensgüte bei der Suche nach M.K. geholfen, okay?
لم أساعدك لإيجاد (م.ك) بسبب طيبة قلبي حسناً؟

Also, einen Moment mal, diese Aliens haben Ihnen geholfen aus reiner Nächstenliebe?
إذن، إنتظر لحظة هذه المخلوقات ساعدتك من طيبة قلبها؟