"aus welchem grund" - Traduction Allemand en Arabe

• لأي سبب
• ما السبب
• أي أساس

Die betroffenen Staaten dürfen betroffenen Personen bei Staatennachfolge nicht das Recht auf Beibehaltung oder Erwerb der Staatsangehörigkeit oder das Optionsrecht versagen, indem sie sie gleichviel Aus welchem Grund diskriminieren.
على الدول المعنية ألا تحرم الأشخاص المعنيين من حق الاحتفاظ بجنسية أو اكتسابها أو من حق الخيار عند خلافة الدول وذلك بممارسة تمييز لأي سبب من الأسباب.

Wenn Dinge kaputt gehen oder Aus welchem Grund auch immer nicht mehr zu gebrauchen sind, ist es entscheidend, dass wir von ihnen so viele wie möglich wiederverwerten.
عندما تتعطل الأشياء بالفعل أولم تعد صالحة للإستخدام لأي سبب كان فمن المهم أن نحصد أو نعيد تدوير أكبر كمية ممكنة منها

Sie sind Aus welchem Grund auch immer an einen Ort gekommen, wo Sie nicht hingehören.
لقد ألقيتِ بنفسك في مكان لا تنتمين له لأي سبب كان

Aus welchem Grund sollte ich dich anlügen, James?
ما السبب الذي يجعلني أكذب عليك جميس؟

Aus welchem Grund unterbrichst du die Feier der häuslichen Partnerschaft von Mordecai und Hoss?
ما السبب الذى دفعك لقطع الإحتفال بالشراكه العائليه لـ(موردكاى) و (هس)؟

- Aber Aus welchem Grund?
لكن على أي أساس ؟

Aus welchem Grund bringst du das Findelkind her?
لأي سبب قمتَ بأحضار هذا اللقيط إلى هنا ؟

Ich werde keine Gewalt dulden egal Aus welchem Grund. Es ist ungesetzlich.
أنا لن أتسامح مع العنف لأي سبب من الأسباب انه ضد القانون

Vergiss nicht, du wolltest herkommen, Aus welchem Grund auch immer.
أنت الذي أردت العودة إلى هنا إن كنت تذكر لأي سبب كان ، صحيح ؟

in der Überzeugung, dass es grundsätzlich unannehmbar ist, dass sich irgendeine Person, gleichviel an welchem Ort und gleichviel Aus welchem Grund, der Rechenschaft für eine terroristische Handlung entzieht, insbesondere wenn sie selbst die Untersuchung behindert oder nicht nach Treu und Glauben zusammenarbeitet,
واقتناعا منه بأنه ليس من المقبول، من حيث المبدأ، أن يفلت أحد في أي مكان من تحمل المسؤولية عن عمل إرهابي لأي سبب كان، بما في ذلك نتيجة قيامه هو بعرقلة التحقيق أو عدم تعاونه الصادق معه،

Jedenfalls meine ich, dass eine alternative Elementarbildung, was auch immer Sie sich darunter vorstellen, dort gebraucht wird, wo keine Schulen existieren, wo Schulen nicht gut genug sind, wo keine Lehrer verfügbar sind oder wo Lehrer nicht gut genug sind, Aus welchem Grund auch immer.
على أي حال، أنا أقترح تعليم أساسي بديل، مهما كان البديل الذي تريد، فهو مطلوب حيث لا توجد مدارس، حيث المدارس ليست جيدة بما يكفي، حيث لا يوجد معلمين أو حيث المعلمين ليسوا جيدين بما يكفي، لأي سبب كان.

Solltest du uns brauchen Aus welchem Grund auch immer ...
نعم، يجب أن حاجة لنا... ... لأي سبب من الأسباب على الإطلاق...

Und Ihnen ist nicht gestattet, ihn Aus welchem Grund auch immer zu stören.
وكنت أبدا لإزعاجه لأي سبب من الأسباب.

Aus welchem Grund auch immer ist Lorca der Meinung, dass er bald ein freier Mann sein wird.
لأي سبب من الأسباب , لوركا هو تحت انطباع انه على وشك أن يكون رجلا حرا .

Also wird dieses Ding jeden töten, der David, Aus welchem Grund auch immer, bedroht.
إذا هذا الشيء سيواصل قتل كل أحد يهدد "ديفيد" لأي سبب.

Geh nicht wieder zu ihr zurück, Aus welchem Grund auch immer. Du brauchst Nikita nicht mehr.
لا تعودي إليها لأي سبب

Wenn, Aus welchem Grund auch immer, unsere Quellen nicht in der Lage sind,
إذا كانت مصادرنا, لأي سبب كان

Aus welchem Grund?
ما السبب الذي يمكنه تقديمه؟

Aus welchem Grund bist du nach Hause gekommen?
ما السبب وراء عودتك للمنزل؟

Aus welchem Grund?
ما السبب ؟

- Aus welchem Grund?
على أي أساس ؟