"bürgerkrieg" - Traduction Allemand en Arabe

• الحرب الأهلية
• حرب أهلية
• أهليّة
• الأهلية في
• الحرب الأهليّة
• لحرب أهلية
• حرباً أهلية
• الحرب الاهلية
• الأهلية التي
• والحرب الأهلية
• الحرب الأهليه
• الحرب الاهليه
• الحرب المدنية

Der Bürgerkrieg in Kolumbien verebbt und die Außenwelt klopft an die Tür.
مع انتهاء الحرب الأهلية في كولومبيا، بدأت تجذب أنظار العالم الخارجي.

Sieht aus, als hätte er über den Bürgerkrieg nicht gelogen hat.
يبدو أنه لم يكن يكذب عن الحرب الأهلية هذه هي

Ich möchte, dass alle einmal innehalten und darüber nachdenken, was ein Bürgerkrieg bedeuten könnte.
أرغب من كل من يشاهد أن يتوقف ويفتكر ما قد تعنيه الحرب الأهلية

'Er ist somit der am längsten andauernde Bürgerkrieg der Welt. '
إنها أطول حرب أهلية في العالم إنها جاهزة , أحضرهم

Das war nach Gaddafis Sturz, aber noch bevor in Libyen der Bürgerkrieg ausbrach.
كان هذا بعد سقوط القذافي، ولكن قبل أن تتحوّل ليبيا إلى حرب أهليّة شاملة.

23 Jahre Bürgerkrieg haben das Straßensystem völlig zerstört, sodass das Motorrad das beste Fortbewegungsmittel ist.
قامت الحرب الأهليّة على مدار 25 سنة بتدمير البنية التّحتية للطرق، و الدراجات النّارية كانت الطّريقة الأسهل للتنقّل.

Als ich geboren wurde -- das war kurz nach dem nigerianischen Bürgerkrieg -- war das Leben sehr schwer, ein täglicher Kampf.
وبحلول الوقت الذي ولدتُ فيه، كان ذلك بعد الحرب الأهلية النيجيرية بوقتٍ قصير، كانت الحياة صعبة، كان هناك صراع يومي.

Die Zahl liegt auch beängstigend nahe an der Zahl derer, die im syrischen Bürgerkrieg gestorben sind, ein aktiver Bürgerkrieg also.
وهي أيضاً بشكل صادم قريبة من رقم الأشخاص الذين ماتوا في الحرب الأهلية في سوريا التي هي حرب نشطة.

An den riesigen unerschlossenen Wasserscheiden Angolas stand nach 27 Jahren Bürgerkrieg die Zeit still.
هذه الأحواض المائية الأنجولية الكبيرة وغير المستغلة قد تجمدت بمرور الوقت بعد 27 سنة من الحرب الأهلية.

In Sri Lanka war immer noch Bürgerkrieg, also wählte ich Bali.
في سريلانكا ما زالت الحرب الأهلية مستمرة.

Der Bürgerkrieg in seinem Land unterbrach oft seine Ausbildung.
الحرب الأهلية في بلده في كثير من الأحيان توقف تعليمه المعماري.

Zur gleichen Zeit tobte ein Bürgerkrieg in El Salvador, und wieder war die Zivilbevölkerung im Konflikt gefangen.
في نفس الوقت، كانت الحرب الأهلية تبدأ في السلفادور، ومجدداً، حُوصر المدنيين في الصراع.

Ich brauche etwas über den Bürgerkrieg und Informationen über J. P. Miller:
فلتعطيني كتابا عن الحرب الأهلية ومعلومات كاملة عن ميلر

Sein Großvater wurde im amerikanischen Bürgerkrieg ausgezeichnet.
جده كان بطلاً فى الحرب الأهلية الأمريكية

- Das Ding ist noch vom Bürgerkrieg.
إنها لا تعمل يبدو أنها من زمن الحرب الأهلية

Wir haben hier diesen Erlass, seit dem Bürgerkrieg, weil viele unserer Jungs nicht heim kamen und die Frauen Gras kauten.
لقد صدر مرسوم بعد الحرب الأهلية بأعتبار أن الكثير من أولادنا لم يعودوا من الحرب والنساء أصبحن يلتهمن الآعشاب

Jeder Adelige, den er kauft, bringt uns näher an einen Bürgerkrieg.
كل نبيل سيقوم بشرائهم سيعلم أنه سيتسبب في حرب أهلية

Bekanntermaßen ist der Libanon ein Land, das bereits einmal zerstört wurde, durch einen langen und blutigen Bürgerkrieg.
كما تعلمون، لبنان كبلد قد تدمر من قبل بسبب حرب أهلية طويلة و دامية.

Er sah sich selbst als loyalen Südstaatler und Guerillakämpfer in einem Bürgerkrieg, der niemals endete.
إعتبر نفسهُ فدائي جنوبي ، مُخلص في حرب أهليّة لم تنتهي أبداً

Einige sagen, er räche sich nur dafür, was seiner Familie im Bürgerkrieg von Unionstruppen und Republikanern angetan wurde.
ستسمع بعض الحمقى يقولون أنهُ ينتقم من رجال الإتّحاد والجمهوريّين للأخطاء التي عانت منها عائلتُه أثناء الحرب الأهليّة

Es würde zum Bürgerkrieg kommen.
إن كنت سأتحداه فهذا لن يؤدي إلا لحرب أهلية

Krieg es in deinen Schädel. Wir haben gerade einen Bürgerkrieg hinter uns, und die Welt weiß davon.
استوعب أننا واجهنا حرباً أهلية والعالم يعرف أننا ضعفاء

Sie wissen, die Minute, in der Sie Ihr Land stabilisieren, die Sekunde, in der Sie den Bürgerkrieg beenden, werden Sie sie rausschmeißen.
هم يعلمون أن في اللحظة التي تستقر بها بلدك في الثانية التي تنتهي بها الحرب الاهلية فأنت ستُخرجهم من بلادك

In den letzten Jahren trugen Dr. Garangs mutige Bemühungen entscheidend dazu bei, den mehr als 21-jährigen Bürgerkrieg, in dem Millionen von Sudanesen ums Leben kamen, zu beenden.
ولقد كانت الجهود الشجاعة التي بذلها الدكتور قرنق خلال السنوات القليلة الماضية عنصرا حاسما في إنهاء الحرب الأهلية التي استمرت 21 عاما وراح ضحيتها ملايين السودانيين.

- Der Bürgerkrieg diente der Sklavenbefreiung.
والحرب الأهلية شنت لتَحرير العبيدِ؟

Deadbeat kommt aus dem Amerikanischen Bürgerkrieg.
هذه الكلمه نشأت أثناء الحرب الأهليه الأمريكيه

Der Bürgerkrieg löschte fast ihr gesamtes Volk aus, daher ihre Abscheu vor Gewalt.
الحرب الاهليه قتلت معظم افراد شعب ساتين , لهذا السبب مقتت العنف

War nicht gelogen mit dem Bürgerkrieg. Hier ist es.
يبدو أنه لم يكن يكذب بشأن الحرب المدنية