"bedeuten" - Traduction Allemand en Arabe

• يعني
• تعني
• يعنيه
• يعنى
• تعنى
• يعنون
• سيعني
• تعنيه
• يشير
• المعنى
• معناه
• ستعني
• يعنيان
• يَعْني
• يُعنى

Niedrige Einstiegshürden bedeuten auch, dass wir finanzielle Barrieren entfernen, die sonst Leute davon abhält, Projekte abzuschließen.
ووجود أرضية منخفضة يعني أيضاً أننا نزيلُ الحاجز المالي الذي يمنع الأشخاص من انجاز المشروع.

Und sie brauchen Zugang zur Politik und das kann zwei Dinge bedeuten.
وهم يحتاجون إلى الوصول إلى السياسيين ، وذلك قد يعني شيئين.

Das würde bedeuten, sie hat sich gemerkt, dass wir Pudding mögen.
والذي يعني بأنها سجلت ملاحظة في عقلها بأننا أحببنا الحلوى

Wenig Ballaststoffe bedeuten wenig Brennstoff für die Darmbakterien. Sie verhungern und sterben ab.
ألياف أقل تعني وقود أقل لبكتريا الأمعاء بشكل أساسي تجويعها حتى تموت.

Man kann sich auch vorstellen, dass Bewegung in einem Kreis Bewegung und Stille bedeuten könnte, wie der Kosmos, etwas, das man häufig sieht.
تستطيع أن تتخيل أيضًا أن الحركية في شكل دائري قد تعني الحركة والسكون، مثل الكون، ما تراه في العديد من الأماكن

Wir alle kennen die Worte, die Gebete, aber ich weiß nicht mehr, was sie bedeuten.
كلنا سمعنا الكلمات , والصلوات ولكن لا أعلم ما الذى يعنيه أي من هذا

Das kann nur bedeuten, er ist nicht mehr auf dieser Welt.
هل هذا يعني أنه ليس له وجود في هذا العالم؟

Was würde es nach Freud bedeuten, wenn ich plötzlich anfange, nett zu sein.
طبقاً لنظريتك الفرويدية ماذا يعني إن بدأت أعاملك بلطف؟ أنك تلمس مشاعرك

Höchstwahrscheinlich hat sie es abgehustet, was bedeuten würde, dass es von den Lungen kommt.
على الأرجح أنها نزفت من فمها و هذا يعني أن السبب في رئتيها

Was bedeuten würde, Sie sind nicht klug genug, um misstrauisch zu sein.
مما يعني إما أنّك لستِ ذكيّةً بما يكفي لتشكّي في الأمر

In der Onkologie bedeuten vertraute Schmerzen, dass alles in Ordnung ist.
في علم الأورام، الألم المعهود يعني أنّ كلّ شيء بخير

Könnte bedeuten, dass wir bis zur Morgendämmerung Zeit haben, bevor die Bombe hochgeht.
يُمكن أن يعني أن لدينا حتّى فجر الغد قبل أن تنفجر القنبلة

Und der bedeutet nur dann was, wenn er für dich was bedeuten soll.
الأ ان كان يعني بالفعل,لن يعني اي شيء الا ان اردت هذا

Nein, Natürlich macht sie das nicht. Das würde ja bedeuten, dass ich existiere.
لا , بالتأكيد لا ذلك يعني بأنه يجب علي بان أكون متواجدة

Gestern Abend, als Sie sagten, Sie wollten mich überraschen, das hatte doch nichts zu bedeuten, oder?
الليلة الماضية عندما قلت أنك قد تفاجئني لم تكن تعني أى شىء بهذا، أليس كذلك؟

Für normale Menschen bedeuten diese Namen nicht viel, aber für uns schon.
أسماء مثل هذه لا تعني الكثير للأشخاص العاديين, ولكن لنا تعني.

Dann bedeuten die Nullen hier, dass Paddy kein Koks kaufen konnte?
إذاً كل هذه الأصفار تعني أنه لم يستطع شراء الكوكائيين

Wir haben noch nicht einmal die Oberfläche dessen angekratzt, was Reisen bedeuten könnte, denn wir haben uns nicht angeschaut, was Religionen mit Reisen tun.
لم نبدأ من ادنى مستوى لما يمكن ان يعنيه السفر لأننا لم ننظر لما تفعله الاديان تجاه السفر

Von all dem, was Sie mir in den letzten Wochen berichteten, könnte es eine ganze Reihe unangenehmer Dinge bedeuten.
من كل ما اخبرتنى به طوال هذا الأسبوع, استطيع القول انه قد يعنى احد الأشياء من ضمن عدة امور غير سارة

Wenn du mir was über das Gewand sagst, könnte es deine Freiheit bedeuten.
شفقة , لا تستطيع إخبارنى شئ عن العباءة. قد تعنى حريتك حتى.

Sie sind die Menschen, die dir am meisten bedeuten. Überzeug dich selbst.
إنهم الأشخاص الذين يعنون لك الكثير ، انظر بنفسك ، افهم

Ich weiß, wir hatten Differenzen, deshalb klingt das vielleicht seltsam, aber es würde mir viel bedeuten.
أعلم أن هناك إختلافات كثيرة بيننا لذا ربما يبدو هذا غريباً لكنه سيعني لي الكثير

Ich möchte, dass alle einmal innehalten und darüber nachdenken, was ein Bürgerkrieg bedeuten könnte.
أرغب من كل من يشاهد أن يتوقف ويفتكر ما قد تعنيه الحرب الأهلية

Eine Luftblase in der Puppe könnte bedeuten, dass das Silikon zerfällt.
وجود فقاعة هوائية بالدمية قد يشير الى ان السيليكون يهترئ

Was kann einem dies bedeuten, wenn man's nicht braucht...
ما معنى هذا الأمر لمنلايحتاجإلى المعنى..

Das könnte alles bedeuten. Die Triade hat in der ganzen Stadt Verstecke.
هذا معناه غير محدد، عصابة الثالوث لديهم مخابئ في أنحاء المدينة.

Ich habe mir geschworen, dass keine Frau für mich mehr bedeuten soll als ein Kieselstein, den ich irgendwo am Strand auflese.
أنا أقسمتُ ان مفيش إمرأةِ ستعني لي شيئ أبداً أكثر مِنْ حجارة التقطها من على الشاطئ

Kaum die geeignete Garderobe für unpersönliches Gerede... zwischen Mann und Frau, die sich nichts bedeuten.
أهذا ذي خاص للمحادثات بين رجل وأمرأة لا يعنيان شيئاً لبعضهما البعض

Kinder bedeuten mir nichts. Sie sind hier, um mir zu helfen.
لا يَعْني الأطفالُ لي شيئا هم وُضِعوا هنا لمُسَاعَدَتي

Was soll das denn bedeuten?
ماذا يفترض أن يُعنى هذا ؟