"beeinflussen" - Traduction Allemand en Arabe

• تؤثر
• يؤثر
• التأثير على
• تأثير
• سيؤثر
• تأثر
• تؤثّر
• ستؤثر
• التلاعب
• أؤثر
• يؤثّر
• للتأثير
• بالتلاعب
• في التأثير
• من التأثير

Schlussendlich können soziale Faktoren, wie die Verfügbarkeit von familiärer Unterstützung, die Wahrnehmung von Schmerzen beeinflussen.
وأخيرا، يمكن للعوامل الاجتماعية مثل توفر الدعم من الأهل أن تؤثر على الإحساس بالألم.

Wie hilft es uns, einige der Probleme zu erkennen, die uns heutzutage beeinflussen?
كيف يساعدنا هذا لمعرفة حلول لبعض المشاكل التي تؤثر علينا هذه الأيام؟

Ich weiß, Sie möchten den Ausgang beeinflussen, aber es könnte... es könnte schon zu spät sein.
أنا أعلم أنك ترغب في أن تؤثر على النتيجة، لكن ربما.. ربما الأمر يتجاوز ذلك.

Auch die Art der Moleküle in einem Feuer kann die Farbe beeinflussen.
ونوع الجزيئات في الحريق يمكن أن يؤثر ايضاً على لون اللهيب.

Heute hab ich gelernt, dass man nie weiß wie eine Sache die andere beeinflussen kann.
لقد تعلمت اليوم انك لا تعرف ابداً كيف يؤثر شي ما علي شي اخر

Wir haben nur begrenzt Zeit, um grundlegend etwas zu verändern, das Leben von Millionen von Menschen zu beeinflussen und so Präventivmedizin auf einem weltweiten Level zu praktizieren.
إذن توجد فترة زمنية حرجة علينا صنع فرق هام ليتمكن من التأثير على حياة ملايين البشر ونمارس الطب الوقائي على مستوى علمي

Wir glauben, dass diese beeinflussen, wie Sprache gelernt wird.
و نعتقد أنها تؤثر على طريقة تعلم الكلام.

Es gibt viele verschiedene Proteine, von welchen bekannt ist, dass sie das Alter beeinflussen.
هناك العديد من البروتينات المختلفة التي من المعروف انها تؤثر في الشيخوخة

Wir können nicht behaupten, dass sie Kinder nicht beeinflussen.
لا يمكننا أن نقول أن الألعاب لا تؤثر على الأطفال

Denken Sie darüber nach, dass eine Gruppe von Studenten heute das Leben von Milliarden von Menschen beeinflussen kann.
فكروا في ذلك، في وجود مجموعة من الطلاب تستطيع أن تؤثر في حياة البلايين من الناس اليوم.

Viele soziale Probleme beeinflussen, warum Leute Waffen kaufen und benutzen.
تؤثر الكثير من القضايا الاجتماعية علي سبب شراء واستخدام الناس للأسلحة.

Einige Trends werden Städte beeinflussen.
الآن هناك بعض الاتجاهات التي سوف تؤثر في المدن.

Auf gar keinen Fall wird meine Leistung im Bett, Sams Noten beeinflussen.
لن يكون هناك أي طريقة بأن يؤثر أدائي على درجات سام

Die Meinung oder Vorurteile eines Einzelnen können also den Rest der Gruppe beeinflussen.
إذن، رأي شخص ما أو انحيازه يمكن أن يؤثر على باقي المجموعة

Geomedizin: Wo Sie gewohnt haben, welchen Einflüssen Sie ausgesetzt waren, all dies kann Ihre Gesundheit dramatisch beeinflussen. Wir können diese Informationen sammeln.
إنه الطب الجغرافي : مكان عيشك و المحيط الذي تتعرض له يمكن أن يؤثر بشكل كبير على صحتك. يمكننا التقاط هذه المعلومات.

Was noch? Sexismus, Rassismus und Armut beeinflussen Waffenbesitz und Schusswaffentodesfälle.
وماذا أيضاً؟ يؤثر التمييز الجّنسيّ والعنصريّ والفقر على حيازة السلاح وضحايا السلاح الناري.

Es ist merkwürdig über "Empowerment" zu sprechen. Wenn wir nämlich über Empowerment reden, beeinflussen uns Geschichten am meisten.
الحديث عن تمكين المرأة أمر غريب، لأننا عندما نتكلم عنه، فإن أكثر شيء يؤثر بنا هو القصص.

wenn wir unsere Formel für Glück und Erfolg verändern, dann können wir beeinflussen, wie wir uns auf die Realität auswirken.
إذا غيرنا صيغتنا عن السعادة والنجاح ما يمكننا عمله هو تغيير الطريقة التي يمكن بالتالي التأثير على الواقع

Ist es möglich, dass jemand von da drüben diese Ebene hier beeinflussen kann?
هل يمكن أن يكون لأحد من الجانب الآخر تأثير ماديّ على عالمنا؟

Ich hab's Ihnen erklärt, jegliches Wissen über deren Zustand... könnte die Interaktion mit der eigenen Testperson beeinflussen.
قلت لك سابقاً إذا عرفت ذلك فهذا سيؤثر على تفاعلك ونشاطك في التجربة الحالية

Elektronikbaukästen sind mächtig, da sie uns lehren, wie Dinge funktionieren, aber ihre grundlegenden Beschränkungen im Design beeinflussen die Art, wie wir lernen.
طقوم الالكترونات قوية جدا في انها تعلمنا كيف تعمل الاشياء ولكن القيود الكامنة في تصميمها تأثر في طريقة تعلمنا.

Könnte, wie Sie über Zeit sprechen, wie Ihre Sprache Sie über Zeit denken lässt, Ihre Verhaltensweisen mit der Zeit beeinflussen?
هل يمكن لطريقة تحدّثك عن الزّمن، هل يمكن عندما تجبرك لغتك أن تفكير حول الزّمن، أن تؤثّر في ميولك السلوكيّة عبر الزّمن؟

Maßnahmen, welche... Millionen von Leben, geboren und ungeboren, beeinflussen wird,... liegen nun vor uns.
الإجراءات التي ستؤثر على حياة الملاين الذي ولدوا و الذي لم يولدوا بعد

Jetzt könnten Sie Ihr Produkt aber wirklich beeinflussen und die Form manipulieren.
الذي يمكنك فعله الان هو التأثير في منتجك و التلاعب في شكل المنتج

Lasst euch nicht beeinflussen.
إننى أريد رأيكما بصراحة لا تداعنى أؤثر عليكما

Neuronen im Gehirn kommunizieren über elektrische Signale. Sie beeinflussen die Chemie im Gehirn und steuern Stimmung und Verhalten.
تتصل الخلايا العصبيّة في الدماغ عن طريق إشاراتٍ كهربائيةٍ، مما يؤثّر على كيمياء الدماغ، والذي يساهم في المزاج والسلوك.

Der Rat verurteilt mit Nachdruck alle Versuche, die politische Lage in Côte d'Ivoire durch Gewaltanwendung zu beeinflussen und die gewählte Regierung zu stürzen.
ويدين المجلس بشدة محاولات استعمال القوة للتأثير على الحالة السياسية في كوت ديفوار وقلب الحكومة المنتخبة.

Glauben Sie wirklich, dass Sie mich beeinflussen können, indem sie mit meiner Eitelkeit spielen?
أتعتقد حقاً أنه يمكنك خداعى بالتلاعب بكبريائى؟ أنا أخدم رغبة الله

Und wir werden anfangen, unsere Gesundheit und unsere Intelligenz damit zu beeinflussen, je weiter wir uns diesen Technologien nähern.
وسنبدأ حقيقتا في التأثير بعمق على صحتنا وذكائنا ونحن نقترب أكثر وأكثر من هذه التقنية