"beginnen" - Traduction Allemand en Arabe

• تبدأ
• البدء
• يبدأ
• سنبدأ
• نبدأ
• البدأ
• ستبدأ
• سيبدأ
• لبدء
• بدأت
• بدأ
• لنبدأ
• تبدأي
• ونبدأ
• نبدء

Veränderungen zum Schlechteren beginnen mit der brutalen Realität, dass wir heute mehr ältere als jüngere Leute haben als jemals zuvor in der Vergangenheit.
التغييرات للأسوأ تبدأ بالواقع القاسي أنه لدينا اليوم عدد أكبر من المسنين وعدد أقل من الشباب مقارنة بأى فترة في الماضي.

Die Symptome des Kindes beginnen mit leichtem Fieber, Kopf- und Muskelschmerzen, gefolgt von Erbrechen und Durchfall, dann Blutungen aus Mund, Nase und Zahnfleisch.
تبدأ أعراض الطفل بحمى خفيفة، صداع، الام في العضلات يتبعها قيئ و اسهال، ثم نزيف من الفم و الأنف و اللثة.

Und was wir tun ist, wie beginnen einfach und arbeiten uns hoch zu den lebenden Systemen.
إذن ما نقوم بعمله هو البدء بنموذج بسيط ثم نطور عملنا ليبلغ نموذج الأنظمة الحية.

Somit verpflichte ich Sie, mir dabei zu helfen, das Kooperationsprojekt zu beginnen.
لذلك أودّ أن أحفّزكم لمساعدتي في الدّفع لجعل مشروع التعاون يبدأ.

Es gibt Studien, die belegen, dass die meisten Beziehungen so beginnen.
وهناك دراسات أخرى تؤكد بأنّ معظم العلاقات تبدأ بهذه الطريقة.

Wenn Sie etwas aus dem Nichts beginnen wollen, so gut wie jeder Dienst in Afrika, würden Sie heutzutage mit dem Handy beginnen.
اذا اردت ان تبدأ من الصفر في اي خدمة تريد ان تطرحها في افريقيا فعليك ان تبدا من الهواتف المحمولة

Sei froh das ich... damit du hier ein neues Leben beginnen kannst und nicht dort unten.
أنت الأن تكون مسرورا اذا فعلت لذا يمكنك أن تبدأ حياتك هنا بدلا من هناك

Man weiß, die Verhandlungen beginnen schlecht, halten sich die Leute nicht an die Absprachen.
ستعلم أن المفاوضات تبدأ بداية سيئة عندما لا تتوافق الشروط مع احد الجانبين

Meiner Erfahrung nach sind es kleine extremistische Gruppen, die Kriege beginnen.
من تجربتي، انها مجموعات صغيرة من المتطرفين التي تبدأ الحروب

Dann, als sie endlich den Gipfel erreichen, beginnen die Wolken aufzureißen.
ثمّ، بينما يصلون إلى الأعلى، أخيرًا، تبدأ السّحب في التفرق.

Es gab mir zu denken, was es bedeutet, wenn wir mit dem Outsourcen beginnen und damit meine ich nicht nur unbedeutende Gehirnfunktionen.
ومما جعلني أعتقد، ماذا يعني هذا، إذا تمكنا من البدء في الاستعانة بمصادر خارجية، ليس فقط للمهمات الغير مهمة دماغياً.

Verzeihung, aber meinen Sie nicht, Signora Maggi, dass Sie uns, bevor Sie zu erzählen beginnen,
هل لي أن أقدم اقتراحا؟ ألا تعتقد، ماغي السنيورة، أن قبل البدء في قصصك،

Nein, ich versuche, mit etwas zu beginnen, wo der Husten separat ist.
لا .. انا احاول البدء بشيء يكون السعال فيه شيء مميز

Er hat dich nicht angefasst oder geküsst, weil er keine Beziehung mit einer Lüge beginnen wollte.
هو لم يلمسك أو يقبلك لأنه لم يرد أن يبدأ علاقة معك مبنية على كذب

Wie viele Ermittlungen, seit wir hier anfingen, beginnen und enden in solchen Gegenden?
منذ أن تطأ أقدامنا المكان, كم تحقيقاً يبدأ وينتهي في هذه العشوائيات؟

Zusammen beginnen effiziente Nutzung und vielfältig verbreitete erneuerbare Versorgung den ganzen Elektrizitätssektor zu transformieren.
يبدأ معاً الاستهلاك الرشيد و الإمداد المتنوع و المتوزع و المتجدد . بتحويل قطاع الكهرباء بأكمله

Aber nicht nur das, wir werden beginnen, darüber nachzudenken, wie wir eine symbiotische Beziehung mit der Biologie entwickeln können.
وليس هذا فحسب، بل سنبدأ فى التفكير حول كيفية تطوير علاقات تكافلية مع الطبيعة.

Wie beginnen wir damit und warum ist Entwicklungshilfe ein schlechtes Instrument?
كيف نبدأ في فعل ذلك ولماذا المعونة هي الوسيلة الأسوأ؟

Ich habe einige. Aber kann es mir nicht leisten, von vorne zu beginnen.
لا ، لدي بعضها ، لكني لا أستطيع تحمل البدأ من جديد

Geben Sie Johnny die Rolle im Film, den Sie nächste Woche beginnen.
اعطى جونى الدور فى الفيلم الحربى الذى ستبدأ تصويرة الاسبوع المقبل

Die ganze Diskussion im Netz wird jetzt wieder von vorne beginnen.
كل الجدال على الإنترنت سيبدأ من جديد في جميع الإنحاء

Töte ihn. Brich mit deinem alten Leben, um ein neues zu beginnen.
اقضى عليه.انت يجب ان تنتهى من حياتك القديمة لبدء حياتك الجديده

Pfizer, Sie sind ein netter Junge. Sie beginnen Erfolg zu haben.
بي فايزر, أنت فتى لطيف و بدأت أمورك تتحسن حسنا

Du sagtest, dass wir nächste Woche mit den Proben beginnen können.
سألتك لو نستطيع بدأ التدريبات الأسبوع القادم وأنت قلت نعم.

Also schauen wir, wie exponentiell wachsende Technologie die Gesundheitspflege beeinflusst. beginnen wir mit der Geschwindigkeit.
لذلك دعونا الآن نرى كيف تهتم التكنولوجيا الأسية بمجال الرعاية الصحية. لنبدأ بالأسرع.

Sie werden sehr wahrscheinlich in einem Traumzyklus beginnen.
عندما تبدأي ، سوف تجدي نفسكِ في دائرة الحلم

Wir laufen kühn in unentdecktes Land, stellen eine Flagge auf und beginnen Leute herumzukommandieren.
نمشي بجسارةٍ عبر تلك الأرض الجديدة نغرس رايتنا ونبدأ بفرض الأوامر على الآخرين

Es ist wie ich gesagt habe, wir müssen aufhören Flüchtige zu sein... und damit beginnen Zivilisten zu sein.
كما قلت علينا أن نتوقف من كوننا مطلوبين وأن نبدء بكوننا مدنيين