"begriff" - Traduction Allemand en Arabe

• وشك
• مصطلح
• الكلمة
• عبارة
• المصطلح
• الفهم
• مفهوم
• بمصطلح
• تعبير
• التعبير
• أدركتُ
• المصطلحات
• أدرك
• مُصطلح
• العبارة

Sie waren im Begriff, eine verdeckte Ermittlung von 6 Monaten zu ruinieren.
لقد كنت على وشك إفساد عمل ستة أشهر من التحريات السرية

Oh, Mrs. Sullivan ist 92,... aber sie ist im Begriff, jede Minute zu gehen.
اوه,السيده سليفان عمرها 92 لكن هـي على وشك الموت في اي لحظه هيلين..

Ich bin im Begriff, zum ersten Mal Sex mit Nora zu haben.
مرحباً عزيزتي, أنا على وشك ممارسةُ الجنس مع نورا للمرةِ الأولى

Der Begriff "Immunität" in Artikel 10 ist im Gesamtzusammenhang dieses Übereinkommens zu verstehen.
يــفهم مصطلح ”حصانــة“ المستعمل في المادة 10 في سياق هذه الاتفاقية ككل.

CA: Seit einigen Jahren sprechen Sie von diesem Begriff der kapitalistischen Philanthropie.
ك أ: بدأت تتكلم فى السنوات الأخيرة عن مصطلح إحسان الرأسمالي.

Meine Mutter ist in der Küche, sie kocht, und ich bemerke, dass er ausgerechnet im Korridor im Begriff ist, zum ersten Mal mehr als zwei Schritte zu gehen.
امي في المطبخ ، تطهو، و من دون كل الاماكن، البهو، ادركت انه على وشك فعلها، على وشك ان يخطو اكثر من خطوتين.

Einer der russischen Wissenschaftler schrieb zu der Zeit: "Wir sind im Begriff einen neuen Planeten zu erschaffen, den wir Sputnik nennen werden.
كتب أحد العلماء الروس حينها نحن على وشك صنع كوكب جديد والذي سنسميه سبوتنك

Unser jährlicher Verdienst von 58 000 Dollar aus iTunes-Downloads war im Begriff, sich auf 6 000 Dollar aus Streaming zu reduzieren.
لذا دخلنا السنوي البالغ 58,000 دولار من تحميلات أي تونز السنوية كان على وشك أن يستبدل بحوالي 6,000 دولار من دخل البث.

Ihr könnt es auslegen, wie ihr wollt. Ihr seid alle im Begriff, einen Mord zu begehen.
وبعد ذلك افعلوا ما تريدون أنتم على وشك من إرتكاب جريمة قتل

Sie sind im Begriff, das Wunder und Geheimnis zu erleben, das vom Innersten zu... den fernsten Grenzen reicht.
انت على وشك ان تجرب الرعب والغموض والتى تصل لخبايا العقل الى الفضاء الخارجى

Er ist im Begriff zu gehen getroffen auf Isabella Rossellini.
.انه على وشك ان يذهب ويتحدث مع ازابيلا روزيليني

Aufstiegsmobilität ist ein abstrakter Begriff, aber er kommt dem Kern des amerikanischen Traums sehr nahe.
لهذا فالحراك الاجتماعي هو مصطلح نظري، ولكنه يمسُ شيئاً جوهرياً للغاية قلب الحُلم الأمريكي.

Die Hohe See ist ein juristischer Begriff, aber sie bedeckt tatsächlich 50 Prozent des Planeten.
أعالي البحار مصطلح قانوني , لكنه في الحقيقه , يغطي 50 بالمئة من سطح الكوكب :

Wir haben ja lange Zeit in Wirtschaftszusammenhängen den Begriff der gläsernen Decke gehabt.
خلال زمن طويل في المشهد الإقتصادي، عشنا مع مصطلح السقف الزجاجي.

Und als allgemeinen Begriff können wir dafür das Wort Intersexualität verwenden.
وكمصطلح عام ، يمكننا إستخدام مصطلح خنوثة لهذا الغرض .

Im 19 Jhd. war es ein Begriff für einen korrupten Politiker.
في القرن 19 ، كانت الكلمة لقب لأحد السياسيين الفاسدين.

Der Begriff "privatwirtschaftliches Rechtsgeschäft" schließt Investitionsangelegenheiten mit ein.
تشمل عبارة ”معاملة تجارية“ مسائل الاستثمار.

Wenn wir den Begriff griechische Olympiade hören, denken wir an alte Traditionen.
الآن, عندما نفكر في هذا المصطلح الأولمبياد اليوناني سنصغي للتقاليد القديمة

Ich bin vor dem ersten Glas immer schwer von Begriff.
أيها المحامى، يجب أن تغفر لي فأنا أصبح بطيء الفهم بعد الكأس الأولى

Und wie ist meine eindeutige Haltung zum Begriff "Schicksal"? Alle zusammen?
وما هو موقفي الجازم من مفهوم المصير، أيتها الجوقة ؟

Sie haben wahrscheinlich alle schon den Begriff "Big Data" gehört.
أظن أن الجميع هنا قد سمعوا بمصطلح "البيانات الضخمة"

Okay. Sie haben wahrscheinlich schon vom Begriff der wechselseitigen Abhängigkeit gehört, der in der modernen Welt verwendet wird. Es ist nur ein anderes Wort für Nicht-Nullsumme.
حسناً، ربما سمعتم عن الترابط تطبق على العالم الحديث. حسنا ، هذا مجرد تعبير آخر عن مبلغ العدد اللاصفري.

Der Begriff schließt alle Gegenleistungen ein, die in Bezug auf den Erlös erhalten werden.
ويشمل هذا التعبير كل ما يُقبض فيما يتعلق بالعائدات.

Ich begriff: Keine andere Frau wirkte je so auf mich, weder damals noch jetzt.
أدركتُ أنه لم تحرك مشاعري امرأة أخرى وحتى الآن كما تحركينها أنت

Ich weiß nicht, ob wir uns auf einen Begriff einigen sollten oder...
لا أعلم ، إن كان يجب أن نتفق .. على بعض المصطلحات أو

Jetzt Begriff ich dass ich drastischere Maßnahmen ergreifen musste, ich packe ihn und schrie:
أخيرا أدرك أنّه يجب علي أن آخذ خطوات متطرفة، أمسك به و أقول:

Jetzt weiß ich wo der Begriff, Notwendiges Übel herkommt.
الآن عرفتُ من أين جاء مُصطلح "شرٌ لابد منه"

Der englische Begriff "topic sentence", ein das Thema beschreibender Satz, kommt vom griechischen Wort "topos", was "Stätte" bedeutet.
في الحقيقة، العبارة "جملة الموضوع" والآتية من الكلمة الإغريقية "توبوس" والتي تعني "مكان"