"bei einem" - Traduction Allemand en Arabe

• بحادث
• في حادثة
• مع أحد
• في أحد
• في حفلة
• في إحدى
• في عملية
• مع شخص
• على يد
• في مشروع
• عشاء
• إثر
• في معركة
• في حفل
• في لعبة

Ich spiele mit der Idee, David Ravell bei einem Bootsunglück loszuwerden.
أُقلب في رأسي فكرة : قتل ديفيد رافيل بحادث قارب

Als wir bei einem Autounfall unseren Sohn verloren haben, ist meine Frau durchgedreht.
حين مات ولدنا في حادثة مروريّة فإنّ زوجتي فقدت رشدها نوعًا ما

Dann, als ich in der 8. Klasse war, circa 13 Jahre alt, fing ich einen Teilzeitjob an bei einem Plakatkünstler namens Putu.
ثم, حين كنت في عمر قرابة 13 سنة؛ بدأت أعمل في وظيفة بدوام جزئي مع أحد مصممي اللافتات يدعى بوتو.

Aber ich möchte betonen, dass das Alpha in einer Gruppe nicht männlich sein muss, und das es tatsächlich bei einem unserer nahen Verwandten, eine Frau ist.
ولكنني أريد أن أؤكد بأن الالفا في الجماعة ليس ذكراً بالضرورة، فهي أنثى في الواقع في أحد مجتمعات القريبة لنا.

Wer hätte gedacht, dass wir die Liebe bei einem Gangbang finden.
من كان يظن أننا سنجد بعضنا في حفلة جنسية ؟

Dann, bei einem dieser Wettbewerbe, gewann ich ein kleines Transistorradio von Philips.
و في إحدى تلك المسابقات , ربحت راديو ترانزستور فيليبس صغير.

Wir riefen unsere Namen, ein bisschen wie bei einem Appell, und warteten auf Antworten:
وكنا نصرخ باسماءنا، وكأننا قليلاً في عملية تصويت، بأنتظار الرد.

Meine Mutter starb bei meiner Geburt, mein Vater fünf Jahre später bei einem Autounfall.
ماتت أمي حين ولادتي ولحق بها أبي بعد خمسة أعوام بحادث سيارة لا أحد بجانبك سوى جدتك

Wenn du und Mama bei einem Flugzeugabsturz sterben, könnte ich dann für euch einspringen?
لو أنّك أنت مع أمّي لقيتم حتفكم بحادث طائرة هل سيكون من المناسب لو أصبحت مسؤولاً عنهم ؟

-Hatte, sie starb. bei einem Autounfall.
ــ كان لديه ، فقد توفيت العام الماضي بحادث سيارة

Einer meiner besten Freunde, Okoloma, starb bei einem Flugzeugunglück, weil unsere Feuerwehrautos kein Wasser hatten.
أحدى صديقاتي المقربات، أوكولوما، توفيت في حادثة تحطم طائرة لأن سيارات المطافئ لم يكن لديهم ماء.

Ich muss einen tragischen Nachtrag machen. Vor zwei Jahren starb sie bei einem Busunfall.
و يجب أن أضيف ملاحظة مأسوية لهذا أنها توفيت منذ سنتين في حادثة أوتوبيس.

Laura Bristow starb vor 21 Jahren bei einem Autounfall.
لورا بريستو ماتت في حادثة السيارات قبل 21 سنة.

Wenn Sie sich fürchten, sollten Sie bei einem Familienmitglied, einem Freund übernachten.
إن كُنتِ قلقة، فعليكِ البقاء مع أحد أفراد عائلتكِ، أو صديق.

Ihre Katze heiβt Ping und kam aus dem Tierheim. Zuvor lebte sie bei einem älteren Mann. Eines Tages erlitt er beim Staubsaugen einen Herzanfall und starb.
بينغ هو اسم قطتها، وكانت مُنقذَة. كانت تقيم مع رجل مسن، كان الرجل يكنس في أحد الأيام، وتعرض لنوبة قلبية ولقى نحبه.

Wenn du diese Mädchen mit den Arschgeigen da zusammenbringst... und sie dabei filmst, wie sie bei einem Footballspiel... oder beim Abschlussball zusammen vögeln, das Video würde sich verkaufen.
خذ أولئك البنات سوية مع حقائب القفا تلك هناك إضربهم مثل لعبة كرة قدم أو في حفلة راقصة، هكذا يتم تسويق الفيديو

bei einem Energieverlust an einem der Anschlüsse könnte das Schiff starten.
أي نقص فى الطاقة في إحدى المحطات الطرفية ستسمح للسفينة بالرحيل

Danach Dienst bei einem nationalen Einsatzkommando, bis 2003 zwei Kollegen bei einem Einsatz ums Leben kamen.
عمل لفريق القوات الخاصة حتى عام 2003 إثنان من زملائه قتلوا في عملية

Ich weiß, aber wenn man heiratet, bleibt man dann bei einem oder ist es freizügiger?
أعرف ذلك، لكن هل نتزوج. ونبقى مع شخص واحد فقط، أم هو أكثر تحرراً؟

Ich studierte bei einem Nobelpreisträger in Wirtschaft.
درست على يد إقتصادي حائز على جائزة نوبل.

Sonst landest du bei einem schlechten Bus oder musst bei der Parade zu Fuß laufen.
وإلا سوف ينتهي بك الأمر في مشروع باص سيء او لا تشاركين به إطلاقاً

Das erste Mal trug ich es bei einem aufwändigen Abendessen, das ihre Eltern uns zu Ehren gaben.
أرتديته للمرة الأولى في عشاء عقده والديها على شرفنا

Das ist nur zu hören bei einem Aneurysma.
يمكن سماع ذلك إن كان هناك تمدد أوعية إثر صدمة

Du hast also ein Flugzeug bei einem Nahkampf über der Antarktis getestet?
كنت تختبر طائرة في معركة جوية فوق القطب الجنوبي؟

Nun, ich war vor einigen Jahren bei einem Dinner und ich arbeite umfassend mit dem US-Militär, in allen Diensten.
الآن، كنت في حفل عشاء منذ عدة سنوات مضت، وأنا أعمل على نطاق واسع مع جيش الولايات المتحدة، جميع الخدمات.

Das näheste, wie ich auf Eis an ein Messer gekommen bin, war, als ein schwangeres Mädchen mich bei einem Hockey-Spiel mit einem Messer bedroht hat.
أقرب ماكنت للشفرات على الجليد عندما سحبت عي فتاة حامل سكينا علي في لعبة الهوكي.