"bestimmten" - Traduction Allemand en Arabe

• معينة
• معين
• محددة
• بعض
• معيّن
• معيّنة
• بالتحديد
• بعينها
• محدد
• بعينه
• محدّد
• مُحدد
• ببعض
• المحدد
• معينه

• Einzel- oder Kollektivzusagen, in bestimmten Fällen vom Gebrauch des Vetos abzusehen.
• التعهد الفردي أو الجماعي بالامتناع عن استخدامه في حالات معينة.

Die große Mehrheit dieser Menschen trägt keine bestimmte genetische Bürde, keinen bestimmten Risikofaktor in sich.
الغالبية العظمى من أولئك الناس ليس بالضرورة أنهم يحملون مورثة معينة أو عامل خطر.

Wir glauben, absolut jeder hat ein Recht auf ein Zuhause, außer man ist arm und das Haus auf eine bestimmte Art in einer bestimmten Nachbarschaft gebaut.
نحن نؤمن أن البيت هو شيء للشخص الحق المطلق فيه، إلا إذا كان الشخص فقيراً وقد تم بناء المنزل بطريقة معينة وفي حي معين.

Es gibt auch eine Suchfunktion, falls man an einer bestimmten Bevölkerung interessiert ist.
هناك أيضاً إمكانية بحث، اذا كنت تتشوق لمعرفة شئ حيال مجموعة محددة.

In bestimmten Situationen, denke ich, dass ich als Frau mehr Macht habe.
وفي بعض المواقف ،أشعر كامرأة بأن لدي قوة أكبرمن كل شيء.

Der Erwerb einer bestimmten Information hat mich ein kleines Vermögen gekostet.
الإكتساب من معلومة صغيرة معينة يكلفني ثروة لا بأس بها

Ist dir klar das wir an einem bestimmten Punkt ins Bett gehen müssen?
انت تدرك انه عند نقطة معينة اننا يجب ان نذهب الى السرير

- Er war Hausmeister im Club und wird zu bestimmten Handlungen des Sicherheitsteams aussagen.
لقد كان عامل الصيانة سيشهد على تصرفات معينة قام بها فريق الشركة الأمنية

Aber an einem bestimmten Punkt... musste ich mich für mein Glück entscheiden.
لكن في نقطة معينة في حياتي كان يجب ان اختار السعادة

Einer ihrer Topagenten in Amerika, verantwortlich für die Sicherheit eines bestimmten Schiffs,
أحد أفضل عملائهم في الأمريكيتيّن مسئولاً عن أمن سفينة واحدة معينة

Sie muss zu einer bestimmten Zeit in einen bestimmten Ort gegossen werden.
في حاجة إلي التوجيه والسكب في مكان معين في وقت محدد

Ich versuche einen bestimmten Punkt zu treffen, so wie ein bestimmtes Motiv.
الفكرة الرئيسية إني سأجعلها تبدو كإصابة نوع معين من الرصاصات الخاصة

Janes Leidenschaften, in keiner bestimmten Reihenfolge, ihre Familie, Gott und Grillkäse-Sandwiches waren.
جين تكن المشاعر بترتيب معين عائلتها ، الاله ، والسندويشات المشوية

Außerdem sollte der Ausschuss den Staaten nahe legen, anderen Staaten auf bestimmten Gebieten, in denen sie über besondere Sachkenntnisse oder Erfahrungen verfügen, Unterstützung zu gewähren.
كما ينبغي للجنة مكافحة الإرهاب أن تشجع الدول على مساعدة الدول الأخرى في ميادين محددة تمتلك فيها خبرة أو تجربة خاصة.

Und hier sehen Sie Zellen, die im Dunkeln leuchten unter bestimmten Wellenlängen des Lichts.
وما ترونه هنا هو هذه الخلايا وهي تتوهج في الظلام تحت أطوال موجات ضوئية محددة.

Die schwarze Linie in der Mitte dieser Grafik stellt das wahrscheinliche Level des Konsums dar, unter Berücksichtigung einer bestimmten Menge unvermeidlicher Abfälle.
الخط الأسود في منتصف ذلك الجدول هو المستوى المحتمل للاستهلاك مع تفاوت لمستويات محددة للمخلفات التي لا يمكن اجتنابها.

Nicht nur real, sie sind in bestimmten Subkulturen sogar recht beliebt.
ليس حقيقي فقط لكنّهم شعبيون جدا في بعض الثقافات الثانوية

Ich bin vielleicht in bestimmten professionellen Kreisen bekannt, aber das war es auch.
ربما أنا معروف في بعض الأوساط المهنية ولكن ذلك حول هذا الموضوع

die Hilfe begrüßend, die den Gebieten ohne Selbstregierung von bestimmten Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, insbesondere vom Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen, gewährt wird,
وإذ ترحب بالمساعدة المقدمة إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي من بعض الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما برنامج الأمم المتحدة الإنمائي،

Eine der Veränderungen, die wir untersuchen, ist der Anstieg der Dichte eines bestimmten Zuckers namens Sialinsäure.
لذا واحد من التغيّرات التي ندرسها هو الزيادة في كثافة سكّر معيّن يسمّى حمض السياليك.

Ich meine, ja, sein Design hatte den Fehler, dass durch einen einzigen Schuss in einen bestimmten Schacht das ganze Ding explodiert.
أعني نعم ، كان تصميمه .. مليء بالعيوب وطلقة نارية واحدة في .. فتحة تهوية معيّنة ستفجر البناء بأكمله

Dem Redakteur von seiner Schwester... und einem bestimmten Beamten erzählen.
كيف تقترح عمل ذلك ؟ إخبار المحرر ما أعرفه عن أخته و مسؤول حكومى بالتحديد

Nach einer bestimmten Zeit wird ein Großteil der Bevölkerung erkrankt sein.
وفي لحظة بعينها سيصيب المرض مجموعة كبيرة من السكان.

Nun, heute handelt meine Geschichte von schwarzen Löchern, von einem bestimmten schwarzen Loch.
لذلك فإن قصتي اليوم عن الثقوب السوداء هي عن ثقب أسود محدد

Der betroffene Vertragsstaat kann die Beteiligung eines bestimmten Sachverständigen an dem Besuch ablehnen, woraufhin der Unterausschuss für Prävention einen anderen Sachverständigen vorschlägt.
وللدولة الطرف أن تعترض على إدراج خبير بعينه في الزيارة فتقوم اللجنة الفرعية باقتراح خبير آخر.

Aber in einem bestimmten Teil von Afrika, verbessern sich die Dinge auf ganz außergewöhnliche Art und Weise.
لكنّ في جزء واحد محدّد من إفريقيا، الأمور تتحسن بطريقة غير عادية إلى حد ما.

Danach waren sie Wissenschaftler, Fachleute mit einer bestimmten wissenschaftlichen Methode, mit Zielen, Gesellschaften und finanziellen Mitteln.
بعد ذلك، كان هناك علماء، مهنيون ذوو طُرق وأهداف ومجتمعات، وتمويل ذو طابع علمي مُحدد.

Dichtkunst scheint also in bestimmten Dingen besonders gut zu sein.
ذلك القول أن الشعر يبدو جيدا بشكل خاص فيما يتعلق ببعض الأمور.

Jemand steuerte die TARDIS zu diesem bestimmten Datum und jagte sie hoch.
شيء ما جرّ التارديس لهذا التوقيت المحدد و قام بتفجيرها

Die normale Methode, einen Lebensraum zu beurteilen, war, die Anzahl der Spezies visuell zu zählen sowie die Anzahl der Individuen in jeder Spezies eines bestimmten Gebietes.
الطرق الاعتياديه في تقييم المواطن تكمن في الاعتماد على البصر في عد الاصناف واعداد الافراد في كل صنف في منطقة معينه