"betete" - Traduction Allemand en Arabe

• صليت
• أدعو
• صلى
• أصلي
• الصلاة
• أصلّي
• وصلى
• يصلّي
• صلت
• صلّيت
• صليّت
• صلّيتُ
• اصلي

Ich betete, daß du mich... holen würdest.
لطالما صليت ان تاتي و تنقذني و تعيدني إلى البيت.. لكنك لم تأت

Als wir von deinen Schwierigkeiten hörten, betete ich zur Jungfrau um ein Wunder.
عندما سمعنا بمتاعبك صليت لأمنا العذراء من أجل معجزة

Ja, ich weiß. Ich betete um eine Sirene.
نعم كنت أدعو أن أسمع شيئ مثل صفارة إنذار أو ماشابه

Er betete mit mir, saß an meinem Tisch mit meiner Frau und aß mein Essen.
لقد صلى معي، وجلس على مائدتي مع زوجتي وأكل من طعامي.

Ich betete 50 Jahre lang, damit sie zurückkommt und sie holt.
كنتُ أصلي منذ 50 سنة لأجلها أن تعود للإيمان

Aber als ich ihn begrub... betete ich umso mehr, du mögest tot sein.
يوم ما قد وضعته على الأرض تذكّرت الصلاة الأصعب لقد كنت ميت

Ich wünschte, und betete, und hoffte, und tat alles, was ich konnte, damit ich eines Morgens aufwachte und anders wäre, und nicht mehr mit diesen Problemen kämpfen müsste.
كنت أتمنى,و أصلّي,و آمل, و أفعل كل ما أستطيع فعله كي أستيقظ في الصباح و أكون بشكل مختلف, و لا يجب عليّ أن أتحمل كل هذه النزاعات.

Wie alle anderen auch. Am Invasionstag weinte und betete er.
شأنه شأن الجميع، في يوم النصر على التحالف الأوروبي خشع وصلى

Er betete durch eine Art Zeremonie zur Amaru.
أعتقد هو يصلّي إلى أمارو خلال نوع من مراسم.

Sie betete, als sie die Türen eintraten und sich durch meine Männer schossen, als sie mich zu Boden warfen und mich zwangen, dabei zuzusehen,
صلت بينما حطموا الأبواب بينما أردوا رجالي وبينما كانوا يقيدوني بالأرض

Ich betete auf den Straßen, ich betete in den Bars, in den Toiletten.
لقد صلّيت في الشوارع لقد صلّيت في الردهات لقد صلّيت في الحمامات

Ich betete um Liebe, ich glaubte an die Liebe. Letzte Woche verliebte ich mich.
صليت للحب، آمنت بالحب، والأسبوع الماضي وقعت في الحب

Ich betete immerzu, Tag und Nacht, damit Gott mir beisteht.
لقد صليت ودعوت ليلاً ونهاراً سائلة الله الغوث

Jeden Tag betete ich zu den Göttern, ihn in meine Arme zu führen.
بكل ليلة كنت أدعو الألهة كي أراه بين ذراعيّ

Ich betete, dass jemandes Blinddarm reißt, nur damit ich wach bleibe.
كنت أدعو أن تنفجر زائدة أحدهم فقط لتبقيني مستيقظة.

Während mein Vater hingebungsvoll zu Gott betete, den Handel zu beschützen,
بينما أبي صلى بغُشوع إلى الله... لحماية التجارة...

Ich betete, dass etwas passiert, so dass du nicht weggehst.
كنت أصلي للرب كي يمنعك من الذهاب

Du hast dich oft gefragt, wieso Vater so viel betete.
كنت تتساءل عن سر مداومة أبينا علي الصلاة

Das erste Mal, dass ich betete.
أوّلُ مرّة أصلّي فيها.

Als der Krieg zu Ende war, weinte und betete er auch.
في يوم النصر على التحالف الياباني خشع وصلى ثانيةً

Er betete zu den Autogöttern, Mann.
هو كان يصلّي إلى آلهة السيارة، رجل.

Eine Familie betete für mich, um ihrem Baby zu helfen.
صلت عائلة لأجلي أملاً بأن أساعد طفلتهم

Ich betete für Geistesklarheit, und die bekam ich auch.
صلّيت من أجل صفاء الذهن، وها قد حصلت عليه

Ich betete, wie ich nie zuvor gebetet hatte.
صليّت كما لم أصلي من قبل

und dann betete ich für meine.
ثم صلّيتُ من أجل خلاصي من الذنوب.

Als ich schwanger war, betete ich um eine Fehlgeburt.
عندما كنت حبلى، كنت اصلي داعية ان اجهض