"bibel" - Traduction Allemand en Arabe

• الإنجيل
• الكتاب المقدس
• إنجيل
• الانجيل
• التوراة
• الأنجيل
• انجيل
• المقدّس
• بالإنجيل
• أنجيل
• التوراةِ
• التوراةَ
• انجيلنا
• كتابك المقدس
• وكتاب

Sollten wir ihr eine originalistische Bedeutung geben, eine Art textgetreue Deutung der Bibel?
هل علينا ان ننظر اليه تعلمون كنوع من نسخة سكاليا من الإنجيل

Und diese Lektion lernte ich, da ich alles in der Bibel zu befolgen versuchte.
و لقد تعلمت هذا لأني حاولت ان اتبع كل ما جاء في الإنجيل.

Evolution war das Gleiche. Wir lehrten unsere Kinder, die Bibel sagt,
التطور نفس الشيء. نحن نعلم أبناءنا أن الكتاب المقدس يقول:

Eine Bibel für $ 12!
بـ 12 دولار . لم أقوم ببيع إنجيل بـ 12 دولار

Seit wann steht in der Bibel, dass man Stuhlgang haben muss?
..وهل ذُكر فى الانجيل ان أمعائك يجب ان تتحرك ؟

Solche Häuser werden in der Bibel als leprös bezeichnet.
مثل هذه البيوت موصوفة في التوراة كالجذام

Küssen Sie bitte diese Bibel als Schwur, dass Sie die Wahrheit gesagt haben.
ارجو ان تُقبّلى هذا الأنجيل وتُقسمى انك تقولين الحقيقة

Ich wette, es gibt Menschen in der Bibel, die rumgehen und sich über Kinder beklagen.
أراهن بأن هناك أشخاص في الإنجيل يتمشون في الانحاء ويشتكون من حال الأولاد اليوم

Die Bibel wurde fast zerstört, und wir wollen alle auf der Liste anrufen und sie rekonstruieren.
الإنجيل تلف إلى حدّ ما لذا نريد الاتصال بجميع الأشخاص في القائمة ومحاولة إعادة بنائه

Die Geschichte des Turmbaus zu Babel in der Bibel ist in Wirklichkeit eine Fabel und eine Warnung vor der Macht der Sprache.
في الحقيقة، قصة برج بابل في الإنجيل هي أسطورة محذرة من قوة اللغة.

Denn der Bericht auf dem Zylinder und der Bericht in der Hebräischen Bibel unterscheiden sich in einem wichtigen Punkt.
لأن اعتبار الأسطوانة واعتبار الإنجيل العبري يختلفان في جانب رئيسي.

Und aus irgendeinem Grund benutzten sie in Kamerun für die Übersetzung der Bibel ins kamerunische Patois die Igbo-Übersetzung.
ولسبب ما, في الكاميرون, عندما حاولوا ترجمة الإنجيل إلى اللغة العامية الكاميرونية, إختاروا النسخة الإجبوية.

Allein im Buch Exodus taucht es 16-mal auf. Es beschreibt in der Bibel die Rache eine wütenden Gottes.
في كتاب سفر الخروج وحده، هناك 16 دلالة للغرام، والّتي هي الكلمة التي يستخدمها الإنجيل لنقمة إله غاضب.

Es ist wahrscheinlich auf so real wie Begebenheit beruht, wie die Bibel basiert.
وربما استند على الحدث الحقيقي بقدر ما يستند إليه في الكتاب المقدس.

Weißt du, wenn sie klug ist, dann hat sie die Bibel nicht in ihrer Nähe.
أتعلم، لو أنها ذكية، لن تقوم بوضع هذا الكتاب المقدس بأي مكان قريب منها

Habt Ihr eine Bibel? Dann schwöre ich gleich hier.
إذا كان لديك إنجيل فإنني سأقسم عليه الأن

Tut mir leid, Sie auf Ihrer privaten Nummer zu stören, aber ich habe diese seltsam aussehende Bibel.
أعتذر لإزعاجك على خطك الخاص لكنني أملك إنجيل غريب الشكل

Ich schwöre auf die Bibel, wenn es das ist, was es kostet.
احظري لي الانجيل لا قسم به اذا كان هذا ما حدث.

Aber ich wollte mehr über die Bibel und mein Erbe erfahren, indem ich darin eintauchte und versuchte, es zu leben und mich darin zu versenken.
ولكني قررت أن ادرس الانجيل و تراثي عن طريق الغوص فيه ومحاولة العيش تبعاُ له و زج نفسي في طياته

Wir reden in diesem Haus nicht klug über die Bibel, Fräulein.
نحن لا نتكلم بحذق حول التوراة في هذا البيت، يا بنتي

Soll sie die Bibel küssen, Paula, oder akzeptierst du ihr Wort?
هل اطلب منها ان تُقبّل الأنجيل ام نصدق كلامها يا بولا

Aber die Kapitel und Verse sind in jeder Bibel gleich.
ولكن, الأقسام و الأيات هى نفسها فى كل انجيل

Weil es Beispiele für Geisteraustreibungen gibt, quer durch die Bibel, Vater.
لأنّ ثمة حالات طرد الأرواح في الكتاب المقدّس يا أبتِ.

Weil du bei diesem geilen Priester gelebt hast, hast du die Bibel nicht erfasst. Ist dir das klar?
ذلك القسيس المنحرف لم يقم بتعليمك أيّ شيء يتعلق بالإنجيل

Das ist keine Bibel. Das sind Teppichmuster.
هذا ليس أنجيل هذا كتاب مليئ بعينات من السجاد

Er schrieb die 1 . 3 Bücher aus der Bibel ab.
نَسخَ الأولَ ثلاثة مِنْ كُتُبِ التوراةِ.

Wie ich höre, lesen Sie fleißig die Bibel.
أَفْهمُ قَرأتَ التوراةَ.

Und wenn die Terroristen Selbstmordgelüste bekommen, dann wird uns nichts passieren, weil wir unsere eigene Bibel haben.
وعندما الارهابيون ...يطلبون الانتحار , نحن نكون بخير لان لدينا انجيلنا الخاص

Sie haben uns nicht erzählt, dass Ihre Bibel auch als eine heilende Bibel bekannt ist.
أنت لم تخبرنا أن كتابك المقدس معروف ايضاً بالكتاب المقدس للشفاء

Und das Buch der Chronik, das Buch Esra in der Hebräischen Bibel berichtete eindringlich darüber.
وكتاب السجلات، كتاب عزرا في الكتاب المقدس العبري ذكرت في مصطلحات رنانة.