"bienen" - Traduction Allemand en Arabe

• النحل
• نحل
• للنحل
• نحلة
• النحلات
• والنحل
• نحلاً
• نحلنا
• بالنحل
• نحله
• من النّحل
• قفير
• كالنحل

Wir brauchen also Bienen und ihr Verschwinden ist ein großes Problem.
لذا نحن نحتاج إلى النحل وهي تختفي وهذه مشكلة كبيرة

Über ein Drittel der weltweit angebauten Pflanzen brauchen Bienen zur Bestäubung.
أكثر من ثلث الإنتاج الزراعي العالمي يعتمد على تلقيح النحل.

Viele dieser Unkräuter sind Blühpflanzen, die die Bienen zum Überleben brauchen.
والعديد من تلك الأعشاب هي نباتات مزهرة يحتاجها النحل للبقاء.

Viele von Ihnen haben gehört, dass Bienen verschwinden, sie sterben nicht nur, sondern sind weg.
معظمكم قد سمع أن نحل العسل على وشك الانقراض ليس فقط بالموت، ولكنه اختفى

An seinem Kinn sitzt wahrscheinlich eine Bienenkönigin, die die anderen Bienen anzieht.
من المحتمل أن يكون لديه ملكة نحل معلقة في ذقنه وباقي النحل منجذب لها

Pflanzen haben kleine Landebahnen für Bienen entwickelt, die ihren Weg sonst nicht finden.
ان النباتات تطورت بنحو مكنها من صنع مؤشرات توجيه من اجل الهبوط على اجزاءها للنحل لكي لا تضل طريقها

Viele von uns erinnern sich vielleicht noch an Bienenstiche in der Kindheit oder man sah Bienen auf Blumen.
الكثير منا سيتذكر طفولتنا أثناء النمو احتمال تكون قد أصبت بلسعة من نحلة ، ترى نحلاً على الأزهار

Wir sahen uns unsere Karten an und suchten nach Orten, wo Bienen gut gedeihen.
وعليه ما قمنا به هو مراجعة خرائطنا وحددنا مناطق حيث كان النحل يزدهر.

Afrikanische Bienen sind besonders: beim Stechen hinterlassen sie ein Pheromon um dem restlichen Schwarm die gleiche Stelle zum Stechen zu zeigen.
النحل الأفريقي لديه قدرة استثنائية: عندما تلسع في موقع ما، تطلق فيرموناً يقود بقية النحلات إلى نفس مكان اللسعة.

Alle herrlichen 600 Seiten... von denen die Einsicht tropft, wie Honig, als Wissens-Festmahl für die Bienen.
من الجزء الذى تتحدث فيه عن الحكمة التى تقطر مثل العسل الى النحل فى خليته

Sie wird von tausend Bienen gestochen und es bewirkt gar nichts?
لقد تم لسعها من قبل آلاف النحل ولم يؤثر ؟

Diese frühen Wespen hatten die Entwicklung von Bienen und Ameisen zur Folge, die die Welt bevölkerten und die Biosphäre veränderten.
وتلك الدبابير البدائية كانت البداية لمجموعات النحل والنمل والتي غطّت أرجاء العالم وغيّرَت معالم الأحياء.

Wir sind nicht in unsere Kooperation eingeschlossen, wie es Bienen und Ameisen sind.
إننا لسنا متعاونين بقدر مجموعات النحل والنمل.

Sie wissen, dass Bienen und Fische in Schwärmen leben.
كما تعلمون ، النحل يأتي في شكل أسراب والسمك يأتي في شكل أفواج.

Mein Promotionsthema war die Gesundheit von Bienen.
لقد حصلت على الدكتوراة في دراسة صحة نحل العسل

Diese Bienen verbringen den größten Teil ihres Lebens versteckt in der Erde oder in einem hohlen Stamm, und nur sehr wenige dieser wunderbaren Wesen entwickelten ein so hohes Sozialverhalten wie die Honigbienen.
وهو يقضي الجزء الأكبر من دورة حياته مختبئ بالأرض أو داخل جوف جذع ما لكن القليل فقط من تلك الأنواع الجميلة قامت بتطوير نظام اجتماعي متطور ومنها نحل العسل.

Ich stehe also da und pflanze, schneide Kartoffeln und pflanze sie ein, und die Bienen bearbeiten gerade diesen Baum, Hummeln genaugenommen, so dass der Baum nur so brummte.
كنت هنا ، أغرس القطع ، أقطع البطاطا وأزرعها و كان النحل يعمل فوق تلك الشجرة نحل يجعل الأمر مليء بالحيوية

Bienen und Wespen, Mitglieder der Hymenoptera-Ordnung, dienen sie als Werkzeuge zum Pollensammeln und Wachsformen.
بالنسبة للنحل والدبابير، المنتمية لرتبة غشائيات الأجنحة، تستخدمها بدلاً من ذلك كأدوات لجمع حبوب اللقاح وقولبة الشمع.

Ein Designer liess 10 000 Bienen für sich arbeiten und sie bauten diese Vase.
إنهم مصممون من وضع 10000 نحلة و صنع هذه الفازة الزجاجية

Also fragten wir, ob Menschen und Bienen komplexe Probleme ähnlich lösten.
لذلك فكرنا فيما إذا كان البشر والنحل قد يحلون المشاكل المعقدة بنفس الطريقة.

Und ich prophezeie Ihnen: In 10 Jahren werden wir unsere Bienen verlieren.
وتوقعت أنه في غضون 10 سنوات، سنفقد نحلنا.

So gesagt, klingt es, als würden wir die Bienen manipulieren und ausnutzen. Und tatsächlich tun wir dies seit Tausenden von Jahren.
لكن وجهة النظر هذه تجعل الأمر يبدو وكأننا نتلاعب بالنحل ونستغله والحقيقة أننا لطالما اتبعنا هذا النهج لآلاف السنوات

Das ist eine Tragödie Lisa. Kein Mensch sollte ohne Bienen leben.
إنها ماسأة يا ليزا، لا رجل يجب أن يعيش أكثر من نحله

Hatte sie ein tragisches und romantisches Leben mit vielen Bienen?
هل لديها حياة مأساوية أو رومانسية مع الكثير من النّحل ؟

So wissen auch Babyschildkröten, dass sie nach dem Schlüpfen ins Meer müssen, und Bienen, wie man einen Bienenstock baut.
بعد ولادتها وأخمن بأنها الكيفية التي تصنع بها النحلات قفير النحل

Denn Menschen sind, in gewissem Maße, Schwarmtiere, so wie Bienen.
لأننا نحن البشر ، إلى حدٍ ما ، نعيش في خلايا كالنحل