"dächern" - Traduction Allemand en Arabe

• أسطح
• الأسطح
• السطوح
• سطح
• طُنُف
• اسطح المنازل

Das sind opiumsüchtige Menschen auf den Dächern von Kabul, zehn Jahre nachdem unser Krieg begann.
اولئك اناس مدمني افيون في أحد أسطح كابول بعد عشرة اعوام من بداية حربنا

Nicht der erste Rowdy, der eine Kugel auf diesen Dächern gefangen hat.
ليس أوّل صبي يعيش بالشارع يُصاب برصاصة على أسطح هذه المنازل.

Wir könnten uns auf den Dächern bewegen, um nach Essen zu suchen.
لنرَ ما إن كان بوسعنا الانتقال بين الأسطح والبحث عن طعام.

Als ich vom College kam, habe ich in Südkalifornien kontextuell gearbeitet, und man gewöhnte sich an die spanischen Kolonialziegel auf den Dächern und solche Sachen.
عندما تخرجت من الكلية بدأت بمحاولة صنع أشياء ذات محتوى في جنوب كاليفورنيا ولذا تعمقت في حس المستعمرات الإسبانية ذات الأسطح القرميدية وغيرها

Also müssen wir stundenlang auf den Dächern da draußen rumhocken... und diesen Arschlöchern beim Telefonieren zuschauen?
علينا التواجد على تلك السطوح لساعات إذاً نراقب الأوغاد يتكلمون هاتفياً؟

Reporterinnen auf den Dächern, um Superman einzufangen. Sie kennen ihn schon länger.
خصصت صحفيه جميله ، لتقف على سطح البناية وتبحث بعينيها عن سوبرمان

Die Schwalbe nistete einst unter den Dächern der Reichen, heute verschmäht sie auch nicht die Dachvorsprünge des Bürgertums.
طيور (السنوسو) كانوا يعششون أسفل طُنُف الأثريا، والآن يدخلون بيوت عامّة الناس.

Auf den Dächern liegt Teerpappe, die die Hitze zurück in die Atmosphäre reflektiert und zweifelsohne zur globalen Klimaveränderung beiträgt.
لدينا رقاقات القطران على أسطح العمارات التي تعكس الحرارة في الغلاف الجوي بدون شك مساهمة في تغير المناخ العالمي

Wenn es kalt ist, machen wir ein Feuer vor unseren Häusern oder auf den Dächern.
وعندما يكون الجو بارداً نقوم بإشعال النار أمام أو على أسطح منازلنا.

Die 1. Generation des automobilen LIDAR nutzt komplexe Drehvorrichtungen. Sie scannen von Dächern oder Motorhauben.
الجيل الأول من السيارات الليدار وقد اعتمدت على تركيبات الدوران المعقدة أن المسح الضوئي من أسطح وأعمدة المنازل.

Der Geheimdienst hat Scharfschützen auf den Dächern postiert.
الخدمة السرية ستضع القناصين على أسطح المباني

Hunderte von UFO-Fans haben sich auf den Dächern von Los Angeles versammelt,... um die Ankömmlinge zu begrüßen.
المئات من الجماهير المتحمسة تجمعوا على أسطح لوس أنجلوس ليرحبوا بوصول الزائرين

Auf den Dächern stehen Scharfschützen und in den Autos sind Louviers und Farges.
لدينا البعض على الأسطح في سيارة مدنية هناك لوفييه وفارج

Die Wohnung hier wird beobachtet, Schützen sitzen auf den Dächern.
سوف نراقب هذه الشقة, سنضع قناصة على الأسطح المجاورة للبناية

Es ist schön, dass ich für mein Gehalt nicht mehr auf Dächern rumschleichen muss.
حسنا ، سيكون من الجيد التوقف . عن القفز بين الأسطح . من أجل راتب عمل

Wenn du besser in dieser Verbrechensbekämpfungssache werden willst, müssen wir dich von Bruchlandungen auf Dächern
إن أردت أن تتحسن في محاربة الجرائم فيجب أن تحترس من الهبوط الخاطئ على الأسطح

Mit 17 Hubschraubern sucht sie das Gebiet ab und rettet die Menschen, die noch auf Dächern ausharren.
وهي منتشرة بـ 17 مروحية في المنطقة تقوم بإنقاذ الناس حول المنطقة وتقوم بانتشالهم من على الأسطح

Das Gehopse auf den Dächern macht ihn belämmert.
أجل، أظن القفز بين السطوح جعله يشعر بالتشوش. لقد صدمت رأسك أكثر من مرة.

An der Kreuzung zwischen Instytutska- und Shelkovichna-Straße schossen die Berkut von den Dächern.
الى التقاطع بين شارعي انستَتُوسكا و روشيفسكي أطلق رجالُ الشغبِ النارَ على الناس من أعالي السطوح

Er kann meinen Namen von den Dächern schreien, das wird ihm nicht helfen.
يُمكنه الصُراخ بإسمي من السطوح و لكنّي لن اُساعده

Alle sind auf der Straße, auf den Dächern, alle telefonieren mit ihren Handys.
الجميع خرج إلى الشارع، الجميع متواجد على سطح منزله، الجميع يتصل بهاتفه النقال.

dass Kampfsport völlig nutzlos ist. Genauso nutzlos wie die Schwalben, die unter den Dächern des Kaisers nisten.
تمامًا كطائرة (سنوسو) أسفل طُنُف امبراطور (كوينغ).

Scharfschützen sind auf den nördlichen und südlichen Dächern.
القناصة على اسطح المنازل في الشمال والجنوب