"danken" - Traduction Allemand en Arabe

• أشكرك
• شكر
• شكرا
• أشكركم
• اشكرك
• نشكر
• اشكر
• أشكركِ
• الرحب
• تشكرني
• شكري
• شكرك
• تشكر
• يشكرك
• تشكريني

Auch wenn Sie nichts gekauft haben, möchte ich Ihnen danken, dass Sie gekommen sind.
على الرغم ، أنكِ لم تشتري اي شيء أريد ان أشكرك على القدوم

Ich denke, ich muss Ihnen für die Ausweitung dieser Einladung danken.
أفترض أنّي يتحتّم أن أشكرك على إرسال هذه الدعوة إليّ.

Ich konnte meinem Vater nie dafür danken, was ich von ihm lernte.
لم أتمكن ابداً من شكر أبي على كل ما علمني إياه

Ich muss dir danken, dass du mich verschont hast in dem Buch.
مهلا,يجب أن أقول شكرا لك لكونك ليّنا عند ذكري في كتابك

Der Punkt ist, es zu denken und dann zu tun. So, ich möchte Ihnen danken.
إذن النقطة الأساسية هي أن تفكر أولا ثم تقوم بالفعل. وهنا أود أن أشكركم.

Ich sollte Ihnen wohl danken dass sie mich so lange unterstützten.
أعتقد انه على ان اشكرك على مراعاتك لى طوال الوقت

Wie auch immer, wir müssen der einen Person danken, die ihn entlarvt hat, und die, fast alleine, die Schlacht gewendet hat.
عل أية حال علينا أن نشكر الشخص، الذي كان أكثر حيلة منهم و الذي بدون مساعدة حول دفة المعركة

Ich schätze, ich sollte Ihnen dafür danken, unser Leben gerettet zu haben.
وتهريبها هي وطفلتها. أعتقد أنني يجب أن أشكرك على إنقاذك لنا

Ja, ich wollte dir danken, dass du die erste und letzte bist, von der ich mir sagen ließ, was ich tun soll.
نعم، أريد أن أشكرك لكونك ستكوني الأولى والأخيره في أي وقتٍ مضى اللتي ستخبرني مَـن مِـِن المفترض علي أن أكون

bevor wir anfangen, möchte ich Ihnen für die netten Worte bei der Pier-Einweihung danken.
قبل أن نبدأ أريد أن أشكرك لقولك هذا الكلمات اللطيفة في ذلك الملتقى

Ich möchte Ihnen persönlich für Ihren Dienst an diesem Land danken.
أود أن أشكرك شخصياً لخدمتك لهذه البلاد يا حضرة العقيد

Aber auf jeden Fall ist es großartig, so ein gefülltes Haus zu sehen und ich muss Herbie Hancock und seinen Kollegen wirklich für so eine tolle Präsentation danken.
لكن على أي حال، إنه لعظيم رؤية هذا المسرح الملئ، وحقاً ينبغي علي شكر هاربي هانكوك وزملاؤه لمثل هذا التقديم العظيم.

DU: Wir möchten allen danken, die Teil dieses Traums werden wollten und uns dabei unterstützt haben. Wir haben vor, weiterzumachen.
لذلك نرغب في شكر جميع من رغب في أن يكون جزءً من هذا الحلم وقدّم لنا الدعم على طول الطريق، ونتطلع للاستمرار.

Ich möchte den vielen großzügigen Firmen danken, die ihr Herz öffneten.
أردت فقط أن أقول شكرا ل 106 شركات المحلية التي

Kinder, ich möchte euch danken, dass ich heute hier sein durfte.
أريد أن أشكركم جميعا يا أولاد على إستضافتي هنا اليوم

Habe ich Ihnen für die Rettung meiner Schwester zu danken, Poirot?
هل يجب ان اشكرك يا بوارو لأنقاظك حياة أختى ؟

Wir haben Glück, Walter. Wir müssen den Damen danken.
نحن محظوظان يا ولتر علينا أن نشكر السيدات

Ich möchte auch Viktor Taransky danken, ohne den all das nicht möglich gewesen wäre.
ويجب على ان اشكر المتعاون معي فيكتور تارانسكي بدونه لم يكن هذا ممكنا

Nein, ich sollte dir danken. - Das Ding hätte mich umgebracht.
لا، في الحقيقة، أنا من أشكركِ هذا الشيء كان ليقتلني

Gern geschehen, ihr müsst mir nicht danken.
أنتم على الرحب و السعة ليس ثمّةَ من داعٍ لشكري

Den 300.! Nichts zu danken, Junge. Ich bin nur für Gerechtigkeit.
بل 300، لا تشكرني يا فتى فإني أنفذ العدالة فحسب

Aber wenn Sie mir danken wollen, könnten Sie mir ein kaltes Getränk anbieten.
.. ولكن إن أردتِ شكري أتظنين أنكِ تستطيعين إحضار شراب بارد لي؟

Ich sollte Ihnen danken, dass Sie die Schwachstellen meiner Sicherheitsvorkehrungen offengelegt haben.
يجب علّى شكرك لأنك أريتنى نقاط الضعف بنظام الأمن الخاص بى

(Escudo) Sie können Sabata danken, dass wir Sie diesmal nicht umpusteten, Blondito.
يمكنك أن تشكر ساباتا أننا لم نقتلك هذه المرة أيها الأشقر

Nein. Ich bin es, der dir für dieses Privileg danken sollte, stimmt's?
لا إنه أنا من يجب أن يشكرك على هذا الامتياز صحيح

danken Sie einem beispiellosen Aufrüstungsprogramm.
لا تشكريني ، اشكري القوات العسكرية الشجاعة