"darüber nachgedacht" - Traduction Allemand en Arabe

• أفكر
• افكر
• أفكّر
• فكرت في ذلك
• تفكّر
• فكرت في هذا
• فكرت في الأمر
• أُفكر
• فكّرت في ذلك
• أفكرتم
• فكرت من
• يفكّر
• فكرت ملياً
• فكرتُ بالأمر
• فكرّت

Ich habe nie darüber nachgedacht, aber ich könnte es mir vorstellen.
حسنا، لم أفكر في الأمر مسبقا لكن أعتقد أنه بإستطاعتي

Jungs, ich hab darüber nachgedacht. Ich finde, wir sollten das lassen.
كنت أفكر في الأمر لا أظن أنه علينا فعل هذا

Wenn du mich fragst, ich habe darüber nachgedacht, wieder an diesen Sitzungen teilzunehmen, an der Krebs-Selbsthilfegruppe.
إنّ كان للأمر قيمة، لقد كنتُ أفكر حول العودة إلى تلك الإجتماعات مجموعة مكافحة السرطان

Ich habe darüber nachgedacht, was wir alles durchgemacht haben, meine Ladys und ich.
لقد كنت افكر بشأن كل الاشياء التي مررنا بها انا و وصيفاتي

Hör zu, ich hab darüber nachgedacht, und ich will es nicht überbewerten.
اصغي، لقد كنتُ أفكّر فيما حدث ولا أريد المبالغة بتحليل الأمر

Gestern ist mir etwas passiert... Ich habe die ganze Nacht darüber nachgedacht.
لقد حدث لي شيئا بالأمس وظللت مستيقظا طوال الليل أفكر به

Ich habe darüber nachgedacht, und, ähm... was weiß ich schon darüber, ein Bösewicht zu sein?
لقد كنتُ أفكر بألأمر و أتعرف مالذي أعرفه أنا عندما أكون رجلاً شريراًُ. ؟

Ich habe nie darüber nachgedacht, was Japan oder meine Familie erwarten könnte.
حتى اليوم، لم أفكر حقاً بشأن عائلتي و مستقبل اليابان بجدية

In diesem Zusammenhang muss ich gestehen, dass ich ernsthaft darüber nachgedacht habe, es ihm gleichzutun.
وفي سياق متصل، عليّ أن أعترف أنني كنت أفكر ملياً في القيام بالأمر ذاته

Ich habe lange darüber nachgedacht, wie sich die soziale Landschaft ändert, wie neue Technologien den Menschen sowohl neue Zwänge als auch Möglichkeiten schaffen.
أقضي وقتا كبيرا أفكر في الكيفية التي يتغير به الشكل الإجتماعي, وكيف أن التقنيات تخلق قيودا جديدة وفرصا جديدة للناس.

Und ich denke, das ist sehr verstörend. Seitdem habe ich darüber nachgedacht, wie es wäre, diesen Teil in uns abzuschalten.
وأعتقد أن هذا مقلق للغاية. وإلى حد ما، كنت أفكر في جزئية إلغاء هذا الجانب منا.

Und ich hatte darüber nachgedacht, worüber ich bei TED sprechen sollte.
و كنت أفكر في خذا، عن ماذا أتحدث في TED

Direkt nach dem 11. September, im letzten Jahr, hab ich darüber nachgedacht, wie wir mit Schmerzen umgehen, wie wir sie aus unseren Körpern vertreiben.
مباشرة بعد 11 سبتمبر, في العام الماضي, كنت أفكر في الألم وطريقة تبديدنا له, طريقة إزالتنا له من أجسامنا

Und ich habe darüber nachgedacht, wie sich das auf ein ganzes Spektrum an Bereichen anwenden lässt, sagen wir, ökologisch gesehen, in Ordnung.
وكنت افكر حول كيف يمكن تطبيقها على جميع الاصعدة، ابتداء من ,لنقل, الصعيد البيئي, حسنا.

Deshalb habe ich darüber nachgedacht, wie ich Menschen helfen könnte, Informationen besser zu verstehen.
وكنت افكر ماهي الفرصة التي تمكن الناس من استيعاب المعلومات الطبية .. وهذه هي

Also ich habe darüber nachgedacht, ob du dieses Mal vielleicht aussetzen solltest.
كنتُ أفكّر أنّه ربما من الأفضل أن لا تُشاركني بهذه العمليّة.

Ich hab lange darüber nachgedacht, und ich werde diesen Namen verwenden."
لقد فكرت في ذلك مدة طويلة وهذا الإسم الذي سأستخدمه

Haben Sie darüber nachgedacht, über die Flecken auf meinem Teppich?
أهذا ما كنت تفكّر بشأنه للطخات على سجادتي

Ich habe seitdem viel darüber nachgedacht.
لكنني فكرت في هذا السطر كثيراً منذ ذاك الحين.

Siehst du, ich habe darüber nachgedacht.
وسنلقى حتفنا جميعاً أترين، لقد فكرت في الأمر

Tatsächlich habe ich in letzter Zeit viel darüber nachgedacht. Und Du?
في الواقع ، أُفكر في ذلكَ كثيرًا في الآونة الأخيرة

Du bist nicht mehr an ihn gebunden. Du musst darüber nachgedacht haben.
لم تعُد مقيدًا إليه، حتمًا فكّرت في ذلك.

Habt ihr je darüber nachgedacht, euch einen Esstisch zu kaufen?
أفكرتم من قبل يا رفاق بشراء طاولة طعام؟

Aua! Hast du mal darüber nachgedacht, ob Unsichtbarkeit durchgehend andauert?
والآن، هل فكرت من قبل فيما إذا كان التخفي دائماً؟

Sie hatten nie wirklich darüber nachgedacht, ein Unternehmen zu gründen.
لم يكن أيّ منهم يفكّر في إنشاء مشروعه الخاص.

Ich habe eine Menge darüber nachgedacht und gebetet, als ihr im Bett lagt.
لقد فكرت ملياً و صليت لـ لله كثيراً بعد أن ذهبت للنوم

Ja, ich habe darüber nachgedacht.
نعم , لقد فكرتُ بالأمر

Ich habe sehr viel darüber nachgedacht und ich habe mich entschieden, das Studium vorerst zurückzustellen.
"فكرّت بالأمر مليًّا، وقررت تأجيل الدراسة مؤقّتًا"