"das ändert nichts" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا لا يغير
• هذا لايغير
• ولكن هذا لايهم
• لن يتغير شيء
• لاتغير
• هذا لا يغيّر
• هذا لن يغيّر

das ändert nichts an der Tatsache, dass du uns 600 Riesen schuldest.
لكن هذا لا يغير من حقيقة أنك مدين لنا بستمائة ألف دولار

Aber das ändert nichts an meinen Gefühlen, Debbie.
لم اعد صديقك المقرب الان هذا لا يغير شعوري تجاهك يا ديبي

Bin ich, aber das ändert nichts daran, dass Sie feige sind.
انا كذلك , لكن هذا لا يغير من حقيقه انك اصفر , هارى

Ich weiß, dass Lily sich ausgeliefert hat, aber das ändert nichts zwischen uns.
..أعرف بأن ليلي قامت بتسليم نفسها ولكن هذا لايغير شيء بالنسبة لنا

das ändert nichts, mich am Leben zu lassen.
لن يتغير شيء إن تركتني أعيش

das ändert nichts am Plan.
بكل الأحوال, إنها لاتغير الخطة.

Du musst mir zuhören. das ändert nichts, für niemanden von uns.
أنصت إليّ، هذا لا يغيّر أيّ شيء بالنسبة لأيّ منّا.

Aber das ändert nichts an der Tatsache, dass rüberfahren und ihn damit zu konfrontieren, nichts bringen wird.
ولكن هذا لن يغيّر حقيقة أنّه بذهابكَ إلى هناك ومواجهته لن يساعدَ بشيءٍ.

das ändert nichts daran, dass du jetzt Vater bist.
آسف، أوليفير، ولكن هذا لا يغير انك اصبحت اب الان

Möglich, aber das ändert nichts an der Tatsache, dass er ermordet wurde.
ربما ، لكن هذا لا يغير حقيقة . أن شخص ما قد قتله

das ändert nichts an meinen zehn Jahren Forschung über sie.
هذا لا يغير 10 سنين قضيتها أتعلم من هم حقاً

Es nimmt mich mit, aber das ändert nichts an meinen Gefühlen.
ربما أكون منزعجة لكن هذا لا يغير شعوري تجاهه

das ändert nichts daran, dass ich... bis zu meinem Tod damit leben muss.
هذا لا يغير من حقيقة أني مضطر للعيش مع هذا الذنب..

Aber das ändert nichts daran, dass eine Ampel an die Kreuzung gehört
ولكن هذا لا يغير الحقيقة انه يجد ان يكون هناك اشارة مرور فى التقاطع

Aber das ändert nichts daran, dass ich mich immer verfolgt fühle.
لكن هذا لا يغير حقيقة بأنه كان عليّ الحذر منذ ذلك الحين

das ändert nichts an der Tatsache, dass sie mit anderen Männern rumgemacht hat, und du ihn bittest, es einfach durchzustehen.
.. هذا لايغير حقيقة انها في الخارج تعبث مع الرجال وتطلبين منه انه يمتص غضبة

Weißt du, das ändert nichts an den Tatsachen.
حسنا , تعلمي, هذا لايغير الحقائق

das ändert nichts an der Tatsache, dass wir nur die Hälfte an Männern haben.
لاتغير حقيقة أننا نملك نصف رجالنا.

das ändert nichts daran, dass du eine falsche Entscheidung getroffen hast, weil du Sex wolltest.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّكَ اتخذتَ قراراً خاطئاً لأنّكَ أردتَ ممارسة الجنس

das ändert nichts, vor allem nicht, wie ich für dich empfinde.
هذا لن يغيّر من الأمر شيئًا، أقلّها مشاعري نحوك.