"das heißt" - Traduction Allemand en Arabe

• وهذا يعني
• مما يعني
• بمعنى
• يعني هذا
• أي
• يعني ذلك
• هذا يعنى
• هذا يعني
• يعنيه هذا
• يعنيه ذلك
• والذي يعني
• هذا معناه
• ممّا يعني
• إنه يعني
• وهذا يعنى

Das heißt, es gab manchmal kein Telefon, keinen Strom oder wir wurden von zu Hause vertrieben.
وهذا يعني في بعض الأحيان أن يكون هاتفنا مفصولا، أو الكهرباء مقطوعة، أو يتم إخلاؤنا.

Und Das heißt, dass Sie jetzt Produkte essen, die von überall auf der Welt kommen können.
وهذا يعني أن ما تستهلكه الآن من منتجات، يمكن أن تأتي من جميع أنحاء العالم.

Das erste ist, das System muss sich in einem Ungleichgewicht befinden. Das heißt, das System kann nicht tot sein, klar gesprochen.
أولاً يجب على النظام أن يكون غير مستقر. مما يعني أن على النظام ألا يكون ميتاً في واقع الأمر.

Stellen Sie sich eine Welt vor, in der jede Wahl, vor der Sie stehen, eine leichte Wahl ist. Das heißt, es gibt immer eine beste Option.
تخيل عالمًا فيه كل خيار تواجهه هو خيار سهل، بمعنى أنه دائما هناك بديل أفضل.

Aber Das heißt hoffentlich, bei euch gibt's was Anständiges zu trinken.
آمل أن يعني هذا بأننا سنحتسي شراباً طيباً في منزلك

Das heißt, dass Bauern in der Tat rational und auf Profit ausgerichtet sind wie wir alle.
ما يعني في الحقيقة، أن المزارعين عقلانيين وعقولهم تفكر بالربح تماماً مثل أي شخص آخر.

Wer weiß, was Das heißt. Irgendwann wird es mir klar sein.
لا أعرف ماذا يعني ذلك فكرت أنني لربما سأستعمله مرة

Das heißt, dass sie Angestellte entlassen müssen... keine Teile kaufen können.
و هذا يعنى أنه ربما سيكون عليهم الأستغناء عن موظفيهم

Großvater, sie kamen in deinem Traum nicht vor, Das heißt, sie können dich nicht sehen.
ولكنك لم تري جنوداً في حلمك يا جدي وهذا يعني أنهم لا يستطيعوا رؤيتك

Das heißt, ich habe genug überschüssige Zellenergie um das zu tun!
وهذا يعني أنه لدي طاقة خليوية متبقية تكفي لفعل هذا

Und Das heißt, dass Du aufrichtig sein sollst... auch wenn es unangenehm ist.
وهذا يعني أنه من واجبك أن تقول الحقيقة حتى لو كانت قبيحة

Die Schmutzfänger hören sich an, als wärst du ein Dämon,... ..und Das heißt, auf dich warten...
اعتمادا علي صوت الخطوات العالي علي الطين، فهذا وحش مما يعني أنك ستواجه عالما من

Das heißt, ich muss außerhalb, in diesen Räumen jede Nacht, arbeiten.
مما يعني أنني مضطرة أن أتي إلى هنا كل ليلة

Sie sind also tot. Das heißt, wir können sie nicht befragen.
إذن , فقد ماتوا مما يعني أننا لا نستطيع استجوابهم

Wenn man mit Werkzeugen arbeitet, kurz vor dem Rückstoß, Das heißt, dass das Teil oder das Werkzeug zurückschnellt, macht es ein Geräusch.
أثناء استخدامك أداة ما، قبل أن تقوم الأداة بالتحرك باتجاهك بمعنى أن تتحرك الأداة أو القطعة باتجاهك تقوم بإصدار صوت ما.

Ich weiß nicht, was Das heißt. - Gehört es der Muschi?
ـ لا أعلم ماذا يعني هذا ـ هل نهودها كبيرة؟

Das heißt nicht, dass ich es für mich oder sonst wen besser machen kann.
لا يعني بأنّني يمكن أن أجعله أيّ مراهن لي أو أي شخص آخر.

Wir müssen zumindest besser verstehen, was Das heißt.
على الأقل علينا أن نفهم بوضوح ماذا يعني ذلك.

Das heißt, du weißt das Neueste aus der Gegend.
هذا يعنى انك تملكين قصة حصرية عن بنت المزارع

Es waren Krieger, Das heißt, sie werden die Grenze entlang angreifen.
كانت فرقة حربية هذا يعني أنهم سيهاجمون على الخط الأمامي

Ich bin im Zoo von Brooklyn geboren. Aber ihr wisstja gar nicht, was Das heißt.
لقد ولدت في حديقة حيوانات بروكلين ليس لديكم أي فكرة ما الذي يعنيه هذا

- Er war in Auschwitz stationiert. - Wissen Sie, was Das heißt?
كان عضواً في وحدة أوشفيتز ألا تعرف ما يعنيه ذلك ؟

Das heißt, ich kann mich jetzt darauf konzentrieren, meine Hochzeit zu retten.
والذي يعني بأنه ربما يمكننا البدء في التركيز على إنقاذ زفافي

Das heißt wohl, dass ich auf Mission gehen werde.
سيكون هذا معناه أنني سأذهب في مهمة أُخرى

Bisher haben wir 12. Das heißt, es sind noch 7 auf freiem Fuß.
قبضنا على 12 ممّا يعني أنّ هناك 7 طليقين

Das heißt auch, dass der Patentinhaber jedem verbieten kann, das Gen in der Forschung oder in klinischen Tests zu verwenden.
إنه يعني أيضا أن من حق حامل براءة الاختراع أن يمنع أي شخص من استخدام هذا الجين في البحوث أو الإختبارات العيادية

Kein einziges, und Das heißt, keine Jungen.
لا توجد أنثى أرنب واحدة، وهذا يعنى أنه لن يكون هناك صغار