"das möglich" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا ممكناً
• ذلك ممكناً
• ذلك ممكن
• هذا محتمل
• هذا ممكنًا
• ذلك ممكنا
• ذلك محتمل
• هذا ممكن
• هذا ممكنا
• إمكانية ذلك
• أمكن حصول هذا
• يُمكن هذا
• ذلك ممكنًا
• يمكن ذلك

Meine Herren, Sie müssen mir heute sagen, ob das möglich ist.
أيها السادة, أريدكم أن تخبروني اليوم إن كان هذا ممكناً.

Durch eure Hilfe war das möglich.
و يقول أن مساعدتكم أنتم التى جعلت هذا ممكناً

Nun, so etwas wurde lange als Science-Fiction angesehen, aber jetzt befinden wir uns in einer Welt, in der das möglich geworden ist.
حسناً ، في العادة كان هذا يعتبر من الخيال العلمي ، ولكننا الآن أصبحنا في عالمٍ حيث يكون ذلك ممكناً.

- sobald wir den Hyperraum verlassen. - Ich weiß nicht, ob das möglich ist.
لحظة خروجنا من الفضاء الفوقي لست متأكد أن ذلك ممكن

Denkst du wirklich, dass das möglich ist?
هل حقا تعتقدين هذا محتمل ؟

Und du weißt, selbst wenn das möglich wäre, wäre das nicht der richtige Weg.
وتعرف حتى لو كان هذا ممكنًا هذا ليس السبيل لذلك.

Ich muss klaren Kopf bewahren, falls das möglich ist.
أحتاج أن يبقى رأسي صافياً إذا كان هذا ممكناً

Mir wurde gesagt, dass mir das Gleiche angetan wurde, und du sagst, dass das möglich ist.
, علمت أنه حدث لي نفس الشئ و أنت تقول أن هذا ممكناً

Heute Abend sehen Sie sogar noch attraktiver aus, falls das möglich ist.
. تبدو أكثر وسامة اليوم . إن كان هذا ممكناً

Nein, ich glaube nicht, dass das möglich ist. Ich bin ernsthaft dehydriert.
لا ، لا أعتقد أن هذا ممكناً أنا جافٌ للغاية

Außerdem müssen sie in Deckung gehen, sodass sie nicht von herumfliegenden Teilen verletzt oder getötet werden, sofern das möglich ist.
إذا كنت تريد الإختباء تحت شئ بحيث لا تؤذى أو أن تقتلك أشياء، إن كان كل ذلك ممكناً.

Falls das möglich ist.
لكن أتسائل إن كان بإمكانك جعل المستحيل ممكناً لو أن ذلك ممكناً

Wenn das möglich wäre, glaubst du wirklich, ich wäre dann immer noch hier draußen?
لو كان ذلك ممكناً هل تعتقدين أني سأزال في الخارج هنا ؟

Falls das Dreieck groß genug ist, ist das möglich.
نعم، إن كان المثلث واسعاً كفاية، ذلك ممكن.

Okay. Ich sage Ihnen, wie das möglich ist.
حسناً، سوف أخبركم كيف ذلك ممكن

Ich glaube nicht, dass das möglich ist.
لا اعتقد بان هذا محتمل

Das wäre doch möglich, oder? Natürlich wäre das möglich.
بلى، هذا محتمل بالطبع

- Wie ist das möglich gewesen?
كيف هذا ممكنًا ؟

Wenn Sie es so betrachten, sagten wir damals, naja, wir möchten das möglich machen. Wir möchten eine Initiative in Gang setzen.
لذا عندما تنظر الى ذلك, لقد قلنا, حسنا, نحن نرغب ان نجعل ذلك ممكنا. نرغب ان نبدأ بمبادرة.

- Ich glaube nicht, daß das möglich ist. - Wie konntest du?
أنا لا أعتقد ان ذلك محتمل كيف يمكنك؟

Es gibt einfach kein wirtschaftliches Modell, in dem das möglich wäre
لا يوجد ببساطة نموذج إقتصادي يقول أن هذا ممكن.

Mathematische Modelle sagen uns genau, wann und wieso das möglich ist.
النماذج الرياضية تقول لنا بالضبط متى و لماذا يكون هذا ممكنا.

Wenn du vielleicht die Geschichte meines Bruders kennen würdest, könnte es erklären, wie das möglich ist.
لعلّك إن علمت قصّة أخي تجدين ما يفسّر إمكانية ذلك.

Ich verstehe einfach nicht, wie das möglich war.
لا أعرف كيف أمكن حصول هذا

Wir alle leiden unter dem selben Zustand, wie ist das möglich?
لكننا الثلاثة لازالنا نعانى من نفس الفوضى -كيف يُمكن هذا ؟

Jeder versuchte herauszufinden, wie das möglich ist.
كان كلُ واحد فينا يحاول معرفة كيف كان ذلك ممكنًا.

Wie ist das möglich? Viele Leute glauben, es sei überhaupt nicht möglich.
كيف يمكن ذلك ؟ يعتقد كثير من الناس أن ذلك غير ممكن أبدا