"date" - Traduction Allemand en Arabe

• موعد
• الموعد
• مواعدة
• موعداً
• الخروج
• التاريخ
• موعدك
• تاريخ
• المواعدة
• بموعد
• أواعد
• موعدي
• رفيقة
• ميعاد
• تأريخ

Tut mir Leid, dass dir das beim ersten Date passierte. Versuch's weiter.
يؤسفني حدوث ذلك في أول موعد لك بعد غياب، واصلي المحاولة

- Papier. Würden Sie etwas für Rosalee spenden, damit sie ein Date..
هلا ساعدت روزالي لربح موعد مع تاد هاملتن للمساعدة في انقاذالأطفال؟

Ich verstehe nicht, wieso du ihn nicht zu einem "offiziellen Date" bittest.
ماذا؟ لازلت لا أفهم لمَ لا تدعينه للخروج في موعد رسمي؟

Etwas wo jeder willkommen ist, ganz egal wer sein Date ist.
شئ ما سيرحب به الجميع بغض النظر عما هو الموعد

Von unserer Wohnung will ich nichts hören. Das hier ist ein Date.
لا نريد التحدث عن أمور شراكتنا في الشقة، نحن في مواعدة

- Ich denke, wir sollten auf ein Date gehen. - Was, wir?
ـ اعتقد انه يجب ان نخرج في موعد ـ ماذا، نحن؟

Ich hab auch ein Date... mit einer so heißen Frau, dass der Rauchmelder Alarm schlagen wird.
عندي موعد غرامي أنا أيضاً مع فتاة شديدة السخونة لدرجة أن اضطررت لإغلاق إنذار الحريق

Ich denke, dass du dieses Hemd nicht tragen solltest oder es wird kein zweites Date geben.
حسناً اعتقد اني اقول لايجب ان تلبس هذا القميص او لن يكون هناك موعد آخر

Das solltest du dir merken, wenn du das nächste Mal ein schlechtes Date hast.
عليكِ تذكر ذلك في المرة المقبلة التي تريدين الرحيل فيها من موعد سئ

Kreuzt ihr eure Finger für ein Date mit Cate oder Ryan, eure zwei Lieblings-Single-Radio-Moderatoren?
هل تستمتعون الليلة؟ تختارون موعد مع كايت أو رايان المذيعان الأعزبان المفضلان لديكم

Nein, weil ich ein Date mit einer sehr schönen Frau habe,
لا، لأن أنا عندي . موعد مع إمرأة جميلة جداً

Nur, das du mich irgendwie begraben hast. Und das, wenn ich dich nach einem Date frage, du wahrscheinlich ja sagen würdest.
فقط أنك إلى حد ما أعجبتي بي وإذا طلبتُ منكِ الخروج معي في موعد فأنت في الغالب ستقولين نعم

Wenn ein Mann beim fünften Date keinen Anzug tragen kann, wozu dann die Mühe?
إن كان الرجل لا يستطيع ارتداء حلّته الرسميّة بحلول الموعد الخامس، فلم العناء؟

Oh, wow. Bereits eine Krönung? Das Date muss sehr gut gelaufen sein.
يا للروعة بدأت حفلة التتويج لابد أن الموعد سار على مايرام

Das einzige Gute, was aus dem Date kam... sind diese Cannoli, die, wie sich herausstellt, genau das sind,... was jemand braucht, wenn er unterzuckert ist.
الشيء الوحيد الذي خرجت به من الموعد هذه الحلوى , والتي ظهر بأنها أفضل ما قد يحتاجه الشخص عند إنخفاض السكر في دمه

Nein, aber es war Teil einer längeren Unterhaltung über ein Date, das sie hatte...
لا و لكنه كان جزء من محادثة طويلة بخصوص مواعدة بينها وبين لويس

Du hast ein Date mit 'nem Cop? - Tess erwürge ich.
عصفورة صغيرة أخبرتني من أن لديكِ موعداً مع شرطية مثيرة

Wenn wir öfter Kaffee trinken, wird daraus vielleicht mal ein richtiges Date.
إذا واصلنا تناول القهوة معا، أنه قد يتحول إلى التاريخ الحقيقي.

Es sei denn, ihr hättet jemanden aus der Oberstufe als Date.
الا إذا موعدك مع طالبة من السنة الثالثة أو الرابعة

Wer würde ein Date sausen lassen, nur wegen 'ner blöden Party?
الذي من شأنه أن يلغي تاريخ الفعلي فقط للذهاب إلى حفلة البكالوريوس وهمية؟ أنا آسف.

Stellen Sie sich vor, Sie haben Ihr erstes Date mit 15 und möchten spätestens mit 35 verheiratet sein.
دعونا نتخيل إذن، أنك بدأت في المواعدة في عمر ال 15 وعلى نحو مثالي، ترغب في أن تكون متزوجا في ال35 من عمرك.

Es ist nur schon so lange her, dass es bei mir ein drittes Date statt findet, geschweige denn ein erstes oder zweites.
يجب أن تفهم لقد مر وقت طويل منذ أن خرجت بموعد ثالث دعك من موعد أول أو ثاني

Ich hatte mein letztes Date vor meiner Ehe, ich weiß nicht mehr, wie das geht.
لم أواعد أحد منذ قبل أن أتزوج و لم أعد أتذكر كيف يجري الأمر

Bei, äh, meinem letzten Date, da hat der Typ gesagt, ich dürfte nur Salat essen.
حسنا.في موعدي الاخير اخبرني الرجل ان بإمكاني تناول السلاطات فقط ثم اخبرني بأنه شاذ

Ich bedauere, gnädige Frau. Sie müssen Student oder ein Date eines Studenten sein.
انت يجب ان تكوني اما طالبة او رفيقة لاحد الطلبة

Warum kann ich der Welt Angst machen... aber Angst vor einem Blind Date haben?
لماذا استطيع حمل العالم كله كرهينه ؟ أنا قلقة من ميعاد الحب هذا

Meine Spielsachen, meine Halloween Süßigkeiten, mein Date für den Abschlussball.
لعب، حلوى عيدي القدّيسين، تأريخ حفلتي الراقصة