"deiner stelle" - Traduction Allemand en Arabe

• كنت مكانك
• محلك
• بمكانك
• مكانكِ
• لتوخيت
• محلّك
• مكانك لبقيت

- Im Schlafzimmer. Aber an deiner Stelle würde ich da nicht reingehen.
فى الغرفة, لكن إذا كنت مكانك لا افضل الذهاب إلى هناك

An deiner Stelle würde ich es ihnen sagen und mich von ihnen verabschieden.
إن كنت مكانك . سأخبرهم بنفسي الحقيقة وبعدها سألقي عليهم تحية الوداع

Ich weiß, du bist nicht bereit, und an deiner Stelle ginge es mir genauso.
انا أعرف أنك لست مستعد لهذا كنت سأشعر بنفس الشعور لو كنت مكانك

An deiner Stelle würde ich nicht noch mal gegen einen Vater kämpfen.
لا أنصحك بمواجهة أحد الكبار بعد الآن ، إذا كنت محلك

Ich an deiner Stelle hätte nach gestern Redebedarf.
أدرك أنّني لو كنتُ بمكانك لأردتُ أن أتحدّث إلى أحدٍ بعد ما جرى ليلة أمس

An deiner Stelle würde ich kein Wort mehr sagen, du diebisches Miststück.
لو كنت مكانكِ كنت لن أنطق بكلمه يا عاهره يا لصه

Ich wäre an deiner Stelle vorsichtig.
لتوخيت الحذر لو كنت مكانك.

- Hier draußen gibt es keinen Empfang und vergiss nicht, dass ich es hier für dich sicher gemacht habe, aber ich würde an deiner Stelle nicht rausgehen.
لا يوجد استقبال هاتفيّ هنا. واذكر أنّي أمّنت المكان لك هنا، لكنّي ما كنت لأخرج لو أنا محلّك.

Es ist nur, an deiner Stelle, würde ich mich raushalten.
لكن لو كنت مكانك لبقيت خارج الموضوع

An deiner Stelle, Fremder, würde ich abhauen, so lange es geht.
لو كنت مكانك , أيها الغريب لحزمت أمتعتى ورحلت قبل فوات الآوان

An deiner Stelle würde ich ihr ein sanfteres Pferd geben.
أري أن تركب حيواناً أكثر لطفـاً، إذا كنت مكانك

Ich würde mich an deiner Stelle auf sie stürzen.
ضاجعها. في الحقيقة، لو كنت مكانك لما ترددت.

- Ich sag nicht, dass du nicht bereit bist, aber ich an deiner Stelle hätte das Ganze gern etwas verschoben.
انا شخصياً ، اذا كنت مكانك كنت سوف اؤجل المبارة اسبوعين

An deiner Stelle würde ich nicht so sprechen.
لو كنت مكانك لما قلت هذا الكلام و لماذا لا ؟

An deiner Stelle würde ich nicht so sprechen.
دائما ما يزحف الى الأرض لو كنت مكانك لما قلت هذا الكلام

Und an deiner Stelle würde ich auch mein Privatleben ordnen.
ولو كنت مكانك لأخذت بعض الوقت وأصلحت حياتي الشخصية أيضاً

An deiner Stelle würd ich mich konzentrieren.
إذا كنت محلك سأشغل تفكيري باللعبة

An deiner Stelle wäre ich nicht so ruhig.
لن أكون هادئاً جداً إذا كنت في محلك.

Wäre ich an deiner Stelle, würde ich genau dasselbe tun.
إذا كنت محلك لفعلت الشئ ذاته

Ich an deiner Stelle wurde die Sache... ..moeglichst schnell und schmerzlos hinter mich bringen.
إذا أنا كنت بمكانك كنت لأتمنى أن أنهى الأمر ... بأسرع ما يمكن وبأقل ألم ممكن

Ich würde das an deiner Stelle nicht tun.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت بمكانك

An deiner Stelle würde ich mir überlegen, wie ich es ihm sage.
لو كنت مكانكِ لقمت باكتشاف طريقة ما لإخباره بالأمر

Das würde ich nicht an deiner Stelle.
أنا لن أقم بهذا الوعد إذا ما كنتُ مكانكِ.

Wenn ich es gewesen wäre und ich an deiner Stelle gewesen wäre, hätte ich es ebenfalls getan, allerdings hätte ich es bereits vor Monaten erledigt.
لو كنت محلّك لفعلت ذلك أيضًا إلّا أنّي كنت سأفعل ذلك منذ أشهر خلَت.

An deiner Stelle würde ich drinbleiben.
لو كنت مكانك لبقيت بالداخل