"den händen" - Traduction Allemand en Arabe

• أيدي
• يدي
• يديه
• أيادي
• الأيدي
• أيديكم
• أيدينا
• أيديه
• أيديهم
• بيديك
• يد
• متناول
• اليدين
• يداه
• يديها

Die Leitung des Programms und die Entscheidungsfindung müssen in den Händen nationaler Interessenträger liegen.
ويجب أن تكون القيادة وصنع القرارات بشأن البرنامج في أيدي أصحاب المصلحة الوطنيين.

Sie sind Wachs in den Händen des wilden Dämons, der in ihnen schlummert.
فهن كالعجينة في أيدي الشيطان الشرير و الذي هو موجود فيهن جميعاً

Ich ahnte nichts von der Macht, die ich in den Händen hielt.
لم يكن لدي فكرة بالقوة التي كنت أمسكها في راحة يدي

Er wurde einmal in den Fuß geschossen, als er auf den Händen lief.
نال مره طلقه في القدم أليس كذلك؟ و كان ماشيا على يديه

Er sagte einmal, dass die Wissenschaft in seiner Generation zu einer Rasierklinge geworden sei in den Händen eines Dreijährigen.
ذات مرّةٍ قال بأنّ العلوم في جيله قد صارت كالشَّفرَة الحادّة في أيادي صبيٍّ عمره ثلاث سنوات.

Bei den Händen, die er schüttelt, werden die nicht lange sauber bleiben.
لن تبقَ يداه نظيفتان لفترة طويلة، نظراً إلى الأيدي التي سيصافحها.

Ich lasse sie lieber versenken als in den Händen eines Piraten.
اُفضل أن تكون في قعر البحر لا في أيدي القراصنه

Unsere finanzielle Zukunft liegt in den Händen eines Raums voller 22-jähriger Mädchen.
مستقبلك المالي في أيدي غرفة تغص بالفتيات بعمر الـ 22 عاماً

Du weißt schon, dass du diese Jeans aus den Händen eines bedürftigen, riesigen Kindes reißt.
انت تعرف أنك تنزع سراويل الجينز هذه من بين أيدي بعض الأطفال المحتاجين العمالقة

liegt es wirklich in den Händen der Menschen, ob es für die Verbesserung der Menschheit genutzt wird oder nicht. Und so bitte ich Sie alle, aufzuwachen und mitzumachen
هي بالفعل في أيدي البشرية لتدبيرها من أجل مصلحة البشرية، أم لا. لذلك أحثكم جميعا على الاستيقاظ وموالفة

Aber ich möchte, dass Sie sich darüber klar werden, dass Ressourcen in den Händen afrikanischer Frauen auch ein mächtiges Werkzeug sind.
لكن أريدكم أن تدركوا أن وجود تلك الموارد في أيدي النساء الأفريقيات هو أداة قوية

Aber das Problem mit Kapitalismus ist, dass extremer Reichtum in den Händen einiger Weniger landet, und deshalb geht mit diesem Reichtum eine extreme Verantwortung einher.
لكن المشكلة في الرأسمالية هي أن الثروة العظمى تصبح فى أيدي القلة من الناس, و تبعا لذلك فمسؤولية عظمى,كما أعتقد، تصاحب تلك الثروة.

Die Geschwindigkeit des Informationsflusses liegt also in den Händen des Lesers.
هذا يعني أن نسبة انتقال المعلومات تقع تمامًا في يدي القارئ.

Wenn ich über diese Bühne laufe oder beim Sprechen Gesten mit den Händen mache, ist das eine Bewegung, die Sie sehen können.
لو مشيت عبر المسرح أو أشرت يدي بينما أتكلم فتلك الحركة هي شئ يمكنكم رؤيته

Einer hatte Schmiermittel von der UAV an den Händen.
أحدهم كان يوجد على يديه أثار زيت من طائرة الإستكشاف

Nichts Besonderes. Ich war fünf Jahre in den Händen von Physiotherapeuten.
لا شيء مييّز، فقط لبثت 5 سنين بين أيادي أطبّاء العلاج الطبيعيّ

- Haltet euch an den Händen. - Einander?
أنا بحاجة لأن تتشابك أيديكم مع بعضنا البعض ؟

Wir könnten das Geld schon in den Händen halten.
كان يمكن أن نحصل على كل النقود في أيدينا

Keine Wunden, weder an den Händen oder Handgelenken noch sonst wo.
أنا لا أرى أيّ جروح هنا، على أيديه أو أرساغه أو ما عدا ذلك.

Auch wenn sie geheilt wurden, behielten viele eine Schädigung der Nerven zurück und verloren so den Tastsinn in den Händen,
حتى في حالة شفائهم من هذا المرض، فإنّ أذيّة الأعصاب المرافقة تركت العديد منهم بدون إحساس اللمس في أيديهم.

Mit den Händen arbeiten. Zum Beispiel Landwirt, lngenieur, Klempner und solche Berufe.
تعني العمل بيديك.أشياء مثل الزراعة الهندسة,السباكة.

Es ist mächtig, es ist tödlich, und nun wohl in den Händen eines wütenden, verrückten Wissenschaftlergeistes.
إنه قوي، و مميت و هو ربما الآن في يد شبح عالمة مجنونة و غاضبة

Es liegt in den Händen der Leser, und sie interpretieren es anders.
أنه في متناول يد القراء، وجميعهم يفسره بطريقة مختلفة.

Ober- und Lederhaut an den Händen und Fingern ist abgebrannt, also keine Fingerabdrücke.
البشرة و الجلد على اليدين و الأصابع إحترقت، لذا لا يوجد بصمات.

Sie ist schon am Verwesen, sie hat Flecken auf den Händen.
لقد بدأت تتعفن هناك بقع متعفنة على يديها