"der grenze" - Traduction Allemand en Arabe

• الحدود
• حدود
• الترسيم
• الحافة
• من الحدودِ
• للحدود
• على الحد الفاصل

Ich bin in einem kleinen Dorf namens Motetema aufgewachsen, an der Grenze zwischen Limpopo und Mpumalanga.
حسنا، لقد نشأت في ليمبوبو، على الحدود بين ليمبوبو ومبوالانغا، في مدينة صغيرة تدعى موتيتيما.

Ich suche sechs Leute, um ein Dorf südlich der Grenze zu schützen.
يوجد هناك عمل لستة رجال, للدفاع عن قرية عند الحدود الجنوبية

Sie werben das Gesindel von der Grenze an und bezahlen in harten Dollars.
لقد طوعوا كل الحثالة المتسكعين على جانبي الحدود و هم يدفعون الدولارات

Gleicher Typ, der 10 Meilen vor der Grenze mit seinem Nova eine Panne hatte
نفس الرجل الذي تدمرت غطاء أسطوانة سيارته على بعد عشرة أميال من الحدود

Entweder Sie riskieren es, an der Grenze Bobby Z. Zu sein, oder wir lassen Sie hier.
تأخذ فرصتك عند الحدود وتظاهر بكون بوبي زي أَو نحن سنتركك هنا في الفندق كاليفورنيا

Eine Grenzpatrouille stieß auf einen mehrfachen Mord... auf dieser Seite der Grenze.
حرس الحدود إكتشفوا حادثة قتل جماعية في هذا الجانب من الحدود

Diese Bilder stammen von der Grenze zwischen Tschetschenien und Aserbaidschan ein bekanntes Paradies für Al-Qaida
هذه الصور هي من الشيشان وأذربيجان الحدود ، ملاذ معروف المتعاطفين مع تنظيم القاعدة.

Dann dachte ich, bei meinen Kontakten südlich der Grenze könnte ich was Regelmäßiges daraus machen.
أنا كنت أفكر، بعلاقاتي في جنوب الحدود عادتاً أكون قادر علي جعل ذلك يحدث

Die Nachricht von Invasionen an der Grenze und von römischen Verlusten erreicht Rom.
وصلت إلى روما أخبار الغزوات بطول الحدود و الخسائر في الجنود الرومان

Es ist wichtig, dass beide Parteien mit der Grenzkommission uneingeschränkt zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Markierung der Grenze ohne ungebührliche Verzögerung vonstatten gehen kann.
ومن المهم أن يتعاون الطرفان تعاونا كاملا مع لجنة الحدود بما يكفل ترسيم الحدود دون تأخير لا مبرر له.

Also wanderte und reiste ich auf Pferden, Yaks, LKW, oder per Anhalter, von der Grenze Irans nach unten zum Rand des Wakhan-Korridors.
أذن كنت اسير واتنقل بواسطة الخيول, ثور التبت ,شاحنة ,الركوب صُحبة بالمجان, من الحدود الايرانية الى الاسفل,الى حافة ممر واخان

Juarez: Ihr habt von der Grenze gehört – eine der gefährlichsten Grenzen der Welt.
خواريز: قد سمعتم بالحدود واحد من أكثر الحدود خطورة في العالم.

Frauen in einem Land sehen mehr aus wie die Männer in diesem Land, verglichen zu ihren weiblichen Gegenstücken jenseits der Grenze.
وجدنا أن النساء في بلد واحد يشبهون أكثر الرجال في ذلك البلد من نظرائهم الإناث عبر الحدود.

Im Oktober 2007 haben US- und Koalitionsstreitkräfte ein sicheres Al-Qaida Haus in der Stadt Sinjar an der Grenze zu Syrien und Irak gestürmt.
في أكتوبر 2007، داهمت الولايات المتحدة وقوات التحالف البيت الآمن للقاعدة في مدينة سنجار على الحدود السورية للعراق.

haben. Das ist die Wüste im Westen, nahe der Grenze zu Pakistan.
وهذه هي الصحراء الى الغرب، قرب الحدود الباكستانية.

Sie unterhalten sehr produktive Verbindungen zu den Sicherheitsorganisationen zu beiden Seiten der Grenze.
يملكون علاقات تحميهم بشكل مذهل مع منظمات أمنية على جانبي الحدود

Dieses Gebiet liegt an der Grenze zwischen Peru und Brasilien und ist völlig unerforscht und der Wissenschaft kaum bekannt.
وتقع هذه المنطقة على الحدود بين بيرو والبرازيل غير مستكشفة على الاطلاق وتقريبا غير معلومة علمية على الاطلاق.

Das ist in den Mandara-Bergen, nahe der Grenze zu Nigeria in Kamerun, Mokoulek.
هذه جبال ماندارا ، بالقرب من الحدود النيجيرية في الكاميرون موكولاك.

Wir hatten wenig geld, und so fuhren wir... in eine kleine kapelle direkt hinter der Grenze.
لم يكن معنا الكثير من المال، لذا ذهبنا إلى معبد صغير جميل، عند حدود الولاية.

betonend, dass die physische Markierung der Grenze zwischen Äthiopien und Eritrea zu einer umfassenden und dauerhaften Beilegung der Streitigkeit zwischen den Parteien und zu einer Normalisierung ihrer Beziehungen beitragen würde,
وإذ يشدد على أن الترسيم المادي للحدود بين إثيوبيا وإريتريا من شأنه أن يدعم التوصل إلى تسوية شاملة ودائمة للنزاع بين الطرفين، وتطبيع علاقاتهما،

Wir hören also, wie der Westen über Innovationen an der Grenze spricht.
لذا، سمعتم حديث الغرب حول الابتكار على الحافة.

Er ist in Tulley. Nahe der Grenze.
إنّه في (تولي)، بالقرب من الحدودِ.

Als ich mich der Grenze näherte, musste ich immer dran denken, dass mir noch nie einer das Leben gerettet hat.
عندما كنت ذاهباً للحدود لم استطع أن اتوقف عن التفكير بأن لم يسبق لاأحد أن انقذ حياتي من قبل

Es könnte jedoch ein Moment existieren, an der Grenze zwischen Arbeit und Schlaf, der einen gewissen Nutzen hat.
،قد يتواجد، على أي حال لحظة على الحد الفاصل بين العمل و النوم والتي تحمل بعض النفع سيستخدم