"die angst vor" - Traduction Allemand en Arabe

• الخوف من
• والخوف من
• الخائفين من

Ausserdem ist die Angst vor Schmerz gewöhnlich schlimmer als die eigentliche Erfahrung.
بالاضافة انه الخوف من الالم الذي دائما يكون أكبر من الحقيقة

Die sozial einschätzenden Urteile nehmen zu, und die Angst vor diesen Urteilen.
ففي مجتمع ليس متوازن نجد أن النظرة التقيمية الإجتماعية تتعاظم ، ويزداد الخوف من تلك النظرة التقيمية الإجتماعية

Er argumentierte, dass die Angst vor dem Tod natürlich sei, aber nicht rational.
هو جادل أن الخوف من الموت شيء طبيعي لكنه ليس منطقي

Er spricht aber auch die Panik, den buchstäblichen Schrecken an, den die Angst vor dem Fettsein hervorrufen kann.
إلا أنه يعبر أيضاً عن الهلع الإرهاب بمعناه الحرفي الذي يسببه الخوف من السمنة

die Angst vor der Vergeltung Gottes, vor einem Blitz aus heiterem Himmel, der Rache des Herrn, einem Gottesurteil.
والخوف من العقاب الإلهي والصاعقة التي تأتى من السماء وانتقام الرب وعدالة الله

Zärtlichkeit meint, die Augen zu nutzen, um den anderen zu sehen, unsere Ohren, um den anderen zu hören, den Kindern, den Armen zuzuhören, jenen, die Angst vor der Zukunft haben --
الرأفة تعني استخدام أعيننا لرؤية الآخر، وآذاننا لسماع الآخر، لسماع الأطفال والفقراء وأولئك الخائفين من المستقبل.

Der Süden hat sich durch die Angst entwickelt, durch die Angst vor Indianern, vor Sklaven, vor der verdammten Union.
كما تعلم ، فالجنوب قد إعتراه ونشأ فى الخوف الخوف من الهنود ، الخوف من العبيد الخوف من الإتحاد

Die Lügen, den Ehrgeiz, die Angst vor Unterlegenheit, die Angst vor Beurteilung und vor der Liebe.
الأكاذيب الطموح الخوف من الفشـــل الخوف من الحُــكم

Er ließ es aussehen, als hätte Stork einen Rückfall und die Angst vor Nadeln überwunden.
كان عليه أن يجعلنا نصدق أنه رجع للمخدرات و أنه تخلص من الخوف من الأبر لذا قام بالتنكر

Nicky, womit ich kämpfe... ist nicht nur die Angst vor der Außenwelt... sondern auch... auch vor den Leute da draußen.
نيكي ، ماذا عساي أن أفعل،ـ الأمر ليس فقط الخوف من العالم الخارجي، تعلمين ، بل من الناس بالخارج أيضا

Es ist die Angst vor dem Verlust des Vermögens, gekoppelt mit dem Kampf mit den immerwährenden
و إن الخوف من فقدان الممتلكات ,بالترافق مع النضال المستمر

Ich kann mir die Angst vor einem plötzlichen Tod gar nicht vorstellen.
أستطيع فقط أن أتخيّل كم يمكن أن تكون مرعبةً الحياة في ظلّ الخوف من موتٍ مفاجئ

die Angst vor dem Tode quält mich nicht so sehr wie die Erinnerung... an des Königs Güte... wenn ich nämlich daran denke, wie gnädig... und liebevoll mein Prinz war, dann kann ich nicht umhin... als bekümmert zu sein.
الخوف من الموت لا يحزنني بقدر ذكرياتي عن خير الملك لأنني عندما أتذكر مدى كرم ومحبة الأمير

Kaum zu glauben, dass die Angst zu kränken... stärker ist als die Angst vor Schmerzen, aber wissen Sie was?
فمن الصعب الاعتقاد أن الخوف من الإيذاء أصعب من الخوف من الألم ولكن أتعلم ماذا؟

Wenn ihr beide euch liebt, fühlst du da wahre Leidenschaft... und verlierst, zumindest in dem Moment, die Angst vor dem Tod?
و عندما تمارس الجنس معها تشعر بالشغف و هل تنسى الخوف من الموت

Ob Eifersucht die Angst vor dem Teilen oder vor dem Verlieren ist, interessierte mich wenig.
وسيان كان السؤال هل الغيرة هي الخوف من التقاسم أم الخوف من الفقدان كان أمر قليل الأهمية بالنسبة لي

Nein, nein, es geht offensichtlich um die Angst vor dem Altwerden.
لا , لا , أنه واضح حول الخوف من التقدم بالعمر

Für die meisten ist es die Angst vor dem Tod, nichts weiter.
لأغلب الناس هو الخوف من الموت, لا أكثر من ذلك

die Angst vor dem Unbekannten beschert uns aber ne Menge cooler Sachen.
الخوف من المجهول يصنع الكثير من الأشياء الجميلة رغم ذلك

die Angst vor einer außer Kontrolle geratenen Exekutive ist übertrieben.
الخوف من رئيس خارج السيطرة، أمر مبالغ فيه

die Angst vor dem Unbekannten, die Angst davor, es alleine durchzustehen.
الخوف من المجهول والخوف من مواجهته بمفردنا

Und es ist ein echter Vollzeitjob, die Menschen, die Angst vor diesen Ideen haben, daran zu hindern, sie zu karikieren und unlautere Ziele damit zu verfolgen.
ويتطلب الأمر عمل بدوام كامل.. لمحاولة منع الناس الخائفين من هذه الأفكار.. السخرية منها وتفسيرها على غير ما هو المقصود منها.