"die leitung" - Traduction Allemand en Arabe

• المسؤول
• الخط
• مسؤولاً
• المسئول
• المسؤولة
• مسؤولا
• السلكَ
• التليفون
• المسؤوليّة
• ادارة
• مسؤولة
• على الشركة
• هذا خط
• كبار مسؤولي شبكة
• في الريادة

Und wenn wir nicht sofort zueinanderfinden, wird er der ganzen Stadt sagen, dass wir uns nicht einmal darauf einigen können, wer die Leitung übernimmt.
وإن لم نقم بفعل ذلك سوياً سوف يقوم بأخبار المدينة باكملها أننا لا نستطيع حتى تحديد من هو المسؤول عن هذه الشركة

Wenn das FBI eingeschaltet wird, übernimmt das FBI die Leitung.
عندما يتدخل المكتب الفيدرالي، يصبح هو المسؤول

War er da, als die Leitung unterbrochen wurde? Verstehe. Hat er Ihnen was getan?
كان موجودا هناك عندما انقطع الخط ؟ هل فعل اى شئ لك ؟

- die Leitung ist tot. - Noch zwei über dem Atlantik.
اختفى الخط يا سيدي هناك بقعتان أخرتان فوق المحيط الأطلنطي

Der einzige Grund, warum ich dich gehen ließ, war, weil unsere Beziehung nicht funktioniert hätte solange ich die Leitung habe.
السبب الوحيد لجعلكِ ترحلين هو أنّ علاقتنا لم تكن لتنجح لو كنت مسؤولاً

Was dich betrifft, Danny-Boy, du hast die Leitung über die Ood. Gibt es einen Weg, wie wir sie aufhalten können? Nun...
أما بالنسبة لك يا ولد يا داني فأنت المسئول عن الأوود، هل من وسيلة لإيقافهم ؟

Gut, ja, er hat die Leitung, wenn er hier ist, aber wenn er nicht hier ist, bin ich verantwortlich.
حسنا، أجل. إنّه المسؤول عندما يكون هنا، لكن عندما لا يكون هنا، أنا المسؤول.

Der Lehrer für Koreanisch hat die Leitung, richtig?
هل معلم اللغة الكورية هو المسؤول عن المسابقة ؟

Sie haben die Leitung, er sitzt bei allen Differenzialdiagnosen dabei.
،ستكون أنتَ المسؤول وسيحضر هو كلّ التشخيصات

Und derjenige, der die Leitung über das Labor hatte, war so am Boden zerstört, dass er sich umgebracht hat.
وكان الشخص المسؤول عن المعمل محطماً للغاية، فقام بالانتحار

Das letzte, was wir jetzt brauchen, ist, dass dieser Kerl die Leitung übernimmt.
آخر شيء أننا تحتاجه هو أن الرجل المسؤول.

Als Belohnung für 37 Jahre, die Sie hier gearbeitet haben, bevor Sie vorübergehend Ihres Amtes enthoben wurden, übergebe ich Ihnen hiermit offiziell die Leitung.
كمكافأة لخدماتك طيلة 37 عاماً... قبل أن يتم توقيفك مؤقتاً من عملك... أعلنك بشكل رسمي المسؤول هنا.

- die Leitung ist tot. - Noch zwei über dem Atlantik.
أنقطع الخط يا سيدي رصد جسمان آخران فوق المحيط الأطلنطي

die Leitung ist mitten im Wort zusammengebrochen.
الخط قطع، سيدي بالضبط في منتصف الكلمة الأخيرة

Als sie abnahm, war die Leitung tot. Das war ich aus dem Flugzeug.
وعندما ردت عليه انقطع الخط انا اتصلت من المطار

Können Sie die Leitung überprüfen?
أرجوك هلّ بالإمكان أن تتحقق من مشكلة الخط

Er wollte sowieso nicht wirklich die Leitung haben.
لم يكن يريد حقاً ان يكون مسؤولاً على اية حال

Er musste immer der sein, der die Leitung hatte, wissen Sie?
كان دائما يجعل من نفسه المسئول كما تعلم

Wie auch immer, da du die Leitung hast, könntest du etwas wegen der Musik machen?
بما أنكِ المسؤولة هل تستطيعين فعل شيء حول الموسيقى .. ؟

Sie übernehmen hier die Leitung. Ich gehe zur Zentrale.
أنا أعينك مسؤولا لهذه الجهة أنا ذاهب الى المقر

Du musst dir die Leitung ansehen.
جاك، سَأَحتاجُ أنت للنَظْر إلى السلكَ.

die Leitung ist tot, Sir.
خط التليفون معطل هنا

Tja, dann hättest du ihm nicht die Leitung geben sollen. Pass auf.
حسنٌ، لم يتعيّن أن توكلي إليه المسؤوليّة إذًا.

Letzte Woche fragten sie mich noch, ob ich die Leitung will
كيف حدث ذلك ؟ الاسبوع الماضي، عرضو عليّ ادارة الشبكة

Mir wurde die Leitung für das Gerangel der Schüler in der Cafeteria übertragen.
تم وضعي مسؤولة عن منع المشاحنات التي تجري بين الطلاب في الكافتيريا

Aber... der Aufsichtsrat hat das ausgenutzt,... um mir die Leitung von ingen wegzunehmen.
لكن مجلس المدراء إستغل الحادث كى يسحب السيطرة على الشركة من بين يدى

Ich habe es ausgestellt, aber das ist die Leitung für Notfälle.
لقد أطفأته، لكن هذا خط الطوارئ

die Leitung eines TV-Senders sitzt hier über ihren Salaten und...
لا أصدق أن كبار مسؤولي شبكة تلفزيونية وطنية جالسون حول طبق سلطة...

Wenn ich Ihnen hierbei die Leitung übertrage, muss ich sicher sein, dass es keine Ausrutscher gibt.
إذا جعلتُك في الريادة على هذا، أريد أن أعرف أنك لن تنجرف.