"die straße" - Traduction Allemand en Arabe

• الشارع
• الطريق
• للطريق
• بالشارع
• الزقاق
• الشوارع
• شارع
• الرصيف
• الشّارع
• الشارعِ
• بالشوارع
• شوارع
• الطريقِ
• وأوضح طريقة
• والطريق

So stellen wir fest, dass die Straße uns eine nimmer endende Quelle von Inspirationen bietet.
لذا يتبين لنا أن الشارع هو مصدر مستمر لهذا النوع من الإلهام بالنسبة لنا.

Ich meine, erst gestern ging ich die Straße entlang, wo vor 500 Jahren drei Bischöfe hingerichtet wurden, direkt auf der anderen Straßenseite.
يعني, حتى هنا, بالأمس كنت أسير في الشارع, وقيل أنّهم أعدموا ثلاثة أساقفة قبل 500 سنة , في الشارع المقابل.

Ich ging also die Straße herunter und hörte auf einmal diese Stimme:
على كل حال , كنت أسير فى الشارع وسمعت صوتاً يقول

Gehen Sie zum Sheriffsbüro. 400 Meter die Straße runter. Die regeln das.
اذهبى الى مكتب الشريف ربع ميل اسفل الطريق و سيزودونك بالمساعدة

Sie wollte über die Straße, und wurde von einem Bierwagen angefahren.
كانت تحاول عبور الشارع و دهست من قبل عربة بيرة

Nie werde ich vergessen, wie der alte Mann versuchte, die Straße zu überqueren.
إلى يومي الأخير، أنا لن أنسي ذلك الرجل العجوز يحاول عبور الشارع.

Man sagte, dass ich nicht bleiben dürfte. Obwohl ich meine, dass die Straße sehr respektabel ist.
أخبرونى,إننى يجب أن أغير هذا المنزل على الرغم من أن هذا الشارع يبدو راقى تماماً.

Einmal, morgens um drei, habe ich genau hier auf die Straße gesehen.
في إحدى المرات في الثالثة صباحاَ كنت أجلس هنا أراقب الشارع

Die aus dem Buch, das dir auf die Straße gefallen ist.
السؤال الذى قرأته فى الكتاب الذى وقع منك فى الشارع

Wenn du den Witz kapiert hast, kapierst du auch die Straße.
, إذا فهمت تلك المزحة فستفهم كيفية العودة إلى الشارع

So, jetzt machen wir mal die Straße frei für einen Juden-Tanzplatz.
نحن فى طريقنا لأخلاء الشارع حتى يتمكن اليهود من الرقص

Lust, was bei dem neuen Chinesen die Straße runter zu holen?
هل تريد انتزاع بعض الصينين في المكان الجديد أسفل الشارع

Wusstest du, dass ich... T-Bag zurück auf die Straße verholfen hab?
هل تعلم أنى أخرجت تى باج مره أخرى الى الشارع

Nein, Ada, ich lüge. Ich gehe manchmal hin und schaue mir die Straße an.
لا يا آضا إنى أكذب أنا أذهب وأنظر لذلك الشارع بين الحين والآخر

In Europa halten Heteros öffentlich Händchen und laufen die Straße rauf und runter.
وهو يمشون, وهم يتمشون في الشارع لا, انه شاذ. لقد أخبرني بنفسه

Sie hat mir über die Straße geholfen. Ich bat sie vorzulesen. Ja. ...
إنها ساعدتني في عبور الشارع وقد طلبتُ منها أن تقرأ لي الجرائد

Sie haben frische Pferde, die Straße ist frei, und ein Schiff wartet.
لديهم جياد نشطة ، و الطريق مفتوح و فى انتظار سفينة

- Achte auf die Straße, Süße! - Ich achte auf die Straße.
انتبهى للطريق ياصغيرتى انا مراقبة الطريق

Ich ging die Straße entlang als plötzlich dieser Spiegel am Bus meinen Arm erwischte.
كنت أتمشى بالشارع عندها بدأت مرآة الحافلة بقطع ذراعي واستمرت بذلك ولم تتوقف

Schmeiß ihn auf die Straße. Sag den Bullen, ein Unfall.
ارموة في الزقاق , و أخبروا الشرطة أن سيارةً صدمتة

Aber auch Frauen waren ein essenzieller Bestandteil -- haben mobilisiert, organisiert, sind auf die Straße gegangen.
لكن النساء كن أيضاً قوة قائدة مهمة جداً، في التعبئة و التنظيم والنزول إلى الشوارع.

Ich hatte den Himmel erblickt, dann setzte man mich in der Rue d'Assas auf die Straße.
لقد منحت لمحة من الجنة ثم رمتني على جانب الطريق من شارع أساس

Ich lief die Straße lang und brach zusammen, so dass die Jungs vom Krankenwagen mich da auf dem Gehsteig intubierten und die Unfallchirurgie benachrichtigten, dass sie einen Neuankömmling bekämen.
جريت إلى أسفل الشارع وسقطت، ورجال الإسعاف سحبوني من على الرصيف وأبلغوا غرفة الطوارئ أنه سيأتيهم مصاب

Der kleine Hase hoppelte über die Straße weil er dachte, er hätte dort Karotten gesehen.
لذا صادف الأرنب أثناء عبوره الشّارع لأنه اعتقد رأيته لبعض الجزر

Wir haben nur ein paar Laternen und Blinklichter. Das reicht nicht, um die Straße auszuleuchten.
كل الذي عندنا فوانيس ومصابيح كاشفة ولكن هذا غير كاف لإضَاْءة الشارعِ مع ذلك

Manchmal schicken Ärzte Menschen zum Sterben auf die Straße, nachdem andere Ärzte sie genau davor gewarnt hatten.
أحياناً يرسل الأطباء الناس لتموت بالشوارع بعدما يحذرهم الأطباء الآخرون من ذلك

Man kann kein Fuß auf die Straße von Capua setzen, ohne, dass jemand den Himmel um eine Prise Regen erfleht. Und die Götter ignorieren uns.
لا تخلو شوارع كابوا من التضرع لأجل المطر و لكن الآلهة تتجاهلنا

die Straße muss dichter sein als ein Zeckenarsch.
من الأفضل أن يَكُونُ ذلك الطريقِ مسدود أشد من ضيق مؤخرة

Um das Konzept unserer Nachrichten zu erfassen, stellen Sie sich den Aufmacher als schreiende Frau vor, die mit durchschnittener Kehle die Straße runterläuft.
أفضل وأوضح طريقة أصفها لك يا (لو) لالتقاط روح ما نبثه على الهواء هي أن تعتبر أخبارنا امرأة تصرخ

Kameras, die den Hof bis hin auf die Straße überwachen.
كاميرات.. ولديهم أجهزة لمراقبة الحديقة والطريق