"die wahrheit gesagt" - Traduction Allemand en Arabe

• يقول الحقيقة
• بالحقيقة
• تقول الحقيقة
• تقولين الحقيقة
• قلت الحقيقة
• الحديث الصريح
• قلتُ الحقيقة
• عن الحقيقة
• تُخبرني بهِ هو حقيقي
• أخبرتك الحقيقة
• أخبرتني الحقيقة
• أخبروني الحقيقة

Vielleicht hat er die Wahrheit gesagt.
إنه مجرد إحتمال أن ذلك الرجل كان يقول الحقيقة

- Also habe ich nur die Wahrheit gesagt.
لذا فقد كنت الوحيد الذى يقول الحقيقة نعم

Ich glaube, du hast die Wahrheit gesagt, auch in Bezug auf die Götter.
أعتقد الآن أنك كنت تنطق بالحقيقة فيما يتعلق بكل شيء، وخصوصًا الآلهة

Wenn ich dir immer die Wahrheit gesagt hätte, müsstest du mir nicht vertrauen.
لو أنني كنت أخبركِ بالحقيقة دائماً فلم أطلب منكِ الثقة بي ؟

Ich mein, das einzige Mal, an das ich mich erinnern kann... dass der Schwindel ausschließlich darauf beruhte, dass du die Wahrheit gesagt hast.
اعنى , هذه المره الوحيدة انا اذكر ان تعتمد الحيلة على ان تقول الحقيقة

Vielleicht weiß er irgendwie, dass du ihm die Wahrheit gesagt hast.
ربّما في مكانٍ ما بداخله علمَ أنّكِ كنتِ تقولين الحقيقة.

Das Problem war, hatte ich erst die Wahrheit gesagt, gab es noch viele Fragen.
المشكلة أنني بمجرد أن قلت الحقيقة عرفت أنه سيكون هناك العديد من الأسئلة

Alles, was er da erzählt hat, glaubst du, er hat die Wahrheit gesagt?
كل هذه الأمور التي كان يتفوّه بها هناك أتظنه كان يقول الحقيقة ؟

Wenn er die Wahrheit gesagt hat, dann stecken wir schon tiefer drin, als wir dachten.
لو انه كان يقول الحقيقة إذن نحن في وسط شيء أكثر مما نعرف

Der Lobo, den wir befragt haben, hat die Wahrheit gesagt.
عضو اللوبو الذي ظغطنا عليه كان يقول الحقيقة

Ihr Freund muss die Wahrheit gesagt haben; - sie hatte etwas zu verheimlichen.
صديقها كان يقول الحقيقة بأنها كانت تخفي شيء.

Schlaumeier hat die Wahrheit gesagt. Etwas stimmt hier nicht.
هذا المتحذلق يقول الحقيقة ثمّة أمرٌ مريبٌ هنا

Und wenn Brodski die Wahrheit gesagt hat, wenn diese Person tatsächlich ein Verräter ist, dann werden Sie sie verhaften und hierherbringen.
... واذا طابق كلام بروسكي وكان يقول الحقيقة بأن المتهم خائن وعميل واجبك ان تقوم بأعتقاله وجلبه إلى هُنا

Sie haben mir in Baltimore die Wahrheit gesagt. Bitte helfen Sie mir weiter.
لقد كنت تخبرنى بالحقيقة فى بالتيمور سيدى هلا اكملت الان

Hört zu. Ich hab euch die Wahrheit gesagt, und es ist mir egal, ob ihr es glaubt oder nicht.
أنظروا لقد أخبرتكم بالحقيقة كاملة، حسناً؟

Ich mein,ich hätte es nie fertig gebracht, wenn sie mir von anfang an die Wahrheit gesagt hätte.
ما كنت لأفعل ذلك إن كانت أخبرتني بالحقيقة

Manchmal hat sie die Wahrheit gesagt.
أحياناً تلك الحقيرة الكاذبة تقول الحقيقة

Und du hast keinen. Du hast die Wahrheit gesagt, was deinen Schatten angeht.
و ليس لديك ظلّ كنتَ تقول الحقيقة بشأن انتزاع ظلّك

Küssen Sie bitte diese Bibel als Schwur, dass Sie die Wahrheit gesagt haben.
ارجو ان تُقبّلى هذا الأنجيل وتُقسمى انك تقولين الحقيقة

Haben Sie während dieser Vernehmung die Wahrheit gesagt?
هل قلت الحقيقة الكاملة أثناء هذه المقابلة ؟

Es wird nur die Wahrheit gesagt.
الحديث الصريح فقط في هذه الغرفة

Ich hätte sogar gelogen. Aber heute hab ich die Wahrheit gesagt... auch wenn ich wusste, daß es sie verletzten würde.
"لكنتُ كذبتُ حتّى، ولكنني قلتُ الحقيقة اليوم، مع علمي بأنّها ستُجرح"

Und wenngleich ich behaupten kann, dir stets die Wahrheit gesagt zu haben,
لكن قد أكون قد أخبرتك ...بصراحة عن الحقيقة

Ich fühle mich nicht schuldig wegen meiner Lügen... aber ich hasse mich selbst dafür... die Wahrheit gesagt zu haben.
لم أشعر بالسوء لأننى كذبت من أجل زوجتك ولكننى كرهت نفسى لأننى أخبرتك الحقيقة ..

Du ... hast mir endlich die Wahrheit gesagt und ich glaube sehr an zweite Chancen.
أخيرًا أخبرتني الحقيقة وأنا أؤمن بالفرص الثانية

Wie ich alle anderen beschützt hätte, wenn sie mir die Wahrheit gesagt hätten.
كما كنت سأحمي المقربين لي لو كانوا قد أخبروني الحقيقة