"diesem tag" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا اليوم
• بذلك اليوم
• بهذا اليوم
• يومها
• ذلكَ اليوم
• هذا التاريخ
• لهذا اليوم
• ذالك اليوم
• ذلك اليوم
• ذلك التاريخ
• ذاك اليوم
• ذلك اليومِ
• يومئذٍ
• نفس اليوم
• لذلك اليوم

Ich möchte unsere ganze Nation dazu aufrufen an diesem Tag zu beten und zu fasten.
أريد أن أطلب من كل الشعب أن نحعل هذا اليوم يوم صلاة و صيام

Wenn du wüsstest, wie ich mich nach diesem Tag gesehnt habe.
فقط لو تعلمين كم تحسرت علي هذا اليوم لكي يأتي

Ich habe das nie mit diesem Tag in Zusammenhang gebracht.
أمسكت بى قبل أن أتمكن من وضعها لم أربط هذا الحدث بذلك اليوم أبداً

Wir haben so lange von diesem Tag geträumt, so hart dafür gekämpft und so viel geopfert.
حلمنا بهذا اليوم لوقت طويل , حاربنا بشده من أجله , ضحينا بالكثير

Ich wünschte, ich hätte an diesem Tag diesen hässlichen Anzug nicht getragen.
وددت لو لم أرتدي يومها تلك البذلة القبيحة.

Ich weiß eigentlich gar nicht was meine Gründe sind, außer ... das ich ihn seit diesem Tag nicht mehr gesehen habe.
لا أدري حقاً ما هي نواياي، ما عَدا أنا لَم أرهُ مُنذُ ذلكَ اليوم

Alle, die nach diesem Tag geboren wurden, nennt man Post-"Thriller"
وكل واحد ولد بعد هذا التاريخ , يقال عنه بعد عصر الرعب

Ich sehne mich nach diesem Tag schon so lang.
هيا عزيزي , لقد كنت اصلي لهذا اليوم منذ زمن بعيد

So sahen Sie mich an diesem Tag. Denn es schien, als ob Sie nicht.
إذاً رأيتنى ذالك اليوم لأنه بدا لى أنكِ لم ترينى

Nach diesem Tag gab mir jeder in dem Slum grünes Licht.
بعد ذلك اليوم, كل شخص في القرية اعطاني الضوء الاخضر.

Aber wenn der Körper, der von Monsieur Redfern an diesem Tag am Strand entdeckt wurde, nicht der von Arlena Stewart war?
ولكن ماذا لو كانت الجثة التى اُكتشفها السيد ريدفيرن على الشاطئ هذا اليوم, لم تكن لأرلينا ستيوارت حقيقة ؟

An diesem Tag der Toten... gebe ich euch ein neues Leben.
في هذا اليوم يوم الموتى, اني أعطيك الفرصة لحياة جديدة

Doch an diesem Tag am Badon Hill widmeten all jene, die kämpften, ihr Leben einem höheren Ziel.
لكن بذلك اليوم عند تلة بادون كل من قاتلوا ضحّوا بحياتهم لأجل هدف نبيل

Später an diesem Tag dachte ich über Beziehungen nach.
لاحقاً بذلك اليوم, بدأت بالتفكير بالعلاقات.

Ich träumte von diesem Tag seit Ich,... ein kleines Mädchen war ?
لقد كنت احلم بهذا اليوم منذوا ان كنت .. ِ فتاة صغير ؟

Ich hörte an diesem Tag eine Menge Schüsse.
قد سمعتُ الكثير من طلقات النار بهذا اليوم ، أتفقنا؟

An diesem Tag lesen wir die Briefe und vielleicht finden wir dann eine Antwort.
وسوف نقرأ رسالنا يومها وربما نستطيع أن نجد الإجابه وقتها

Ich möchte sehen, wie es an diesem Tag aussah.
أُريدُ أن أرى كيفَ أصبحَ وَجههُ ذلكَ اليوم

Ich brauche in 24 Stunden das Transkript eines Anrufs zwischen diesen beiden Nummern von diesem Tag.
أحتاج تسجيل مكالمة بين هذين الرقمين خلال 24 ساعة من هذا التاريخ

Der Weg zu diesem Tag hatte ein paar Drehungen und Wendungen, nicht wahr? Ja.
الطريق لهذا اليوم كان به عدة إلتواءات وإنحناءات ، أليس كذلك ؟

An diesem Tag habe ich mir gewünscht, dass wir immer das Gute in unseren Leben finden würden.
في ذالك اليوم,تمنيت بأن نجد الخير دائماً في حياتنا

Dort war sie, weil Großmutter an diesem Tag eine Krebsoperation hatte.
كانت هناك لأن جدتي قد خضعت لعملية سرطان ذلك اليوم.

An diesem Tag entdeckte ich keine Beweise wieder,
في ذلك التاريخ لم اجد اي دليل ولكن المدعي عليه اراني

Ich wollte ihr sofort davon erzählen aber ich muss bis zu diesem Tag warten.
لكم وددت إخبارها بذلك لكني لا استطيع سوى الانتظار إلى حين ذاك اليوم

An diesem Tag sah ich nur Euer Gesicht in der Menge.
انت كُنْتَ الوجهَ الوحيدَ الذي رَأيتُه بين الحشود ذلك اليومِ.

Viele, und glaub es oder nicht, seit diesem Tag fühle ich mich schrecklich schuldig.
صدّقي أو لا تصدّقي، منذ يومئذٍ وإنّي أشعر بذنب عظيم.

An diesem Tag wurden mein Mann und ich Herr und Herrin des Hauses.
في نفس اليوم من كل سنة نصبح نحن السيدة و السيدة لو

Alles was ich noch habe, ist eine Karikatur von diesem Tag.
و كل ما تبقّى لدي رسم كاريكاتوري لذلك اليوم