"drüben" - Traduction Allemand en Arabe

• هُناك
• الجانب
• بالأعلى
• عبر الشارع
• الزاوية
• الاتجاه
• الجالس
• التي هناك
• الجالسة
• عبر القاعة
• هناك لقد
• هناك تماماً
• في الجهة

Wir reißen die Wände ein und bauen eine erhöhte Bühne in der Ecke da drüben.
ونقوم بطلاء تلك الجدران. ونبني عُلية صغيرة في زاوية المسرح ونضع فوقها العرش هُناك.

Der ganze Tisch da drüben wartet nur darauf, dass das Paar explodiert.
الطاولة الموجودة هُناك تنتظر فقط أن يتصرف هذان الزوجان بطريقة مجنونة

Mein Meeting drüben beim Casino ist fertig und ich sah euch.
أنهيت للتو من اجتماعى فى الجانب الآخر من الكازينو ورأيتكم.

Ich möchte wissen, wie viel schneller die Zeit dort drüben vergeht.
أحدّد سرعة الزمن عند الجانب الآخر من المدخل مقارنة بسرعتنا

Mein Schwager dreht eine Doku im Gebäude dort drüben, und meine Aufgabe ist es, hierauf aufzupassen.
زوج أختي يقوم بتصوير فيلم وثائقي في هذا المبنى بالأعلى وأنا.. إنها وظيفتي لمشاهدة هذا

Er ist in dem Stall gegenüber. Von da drüben aus hat einer auf uns gezielt.
عبر الشارع نحو الاسطبل لأنه شاهد رجلا يوجه بندقيته نحونا

Sie können das Auto auch drüben parken. Ist vielleicht einfacher für Sie.
إذا كان من المتعب لكم تحريكها يمكنكم عندها ركنُها في الزاوية.

Komik ist wie ein Wortspiel-Zauber, der dich glauben macht, dorthin zu gehen und dich plötzlich hier drüben hinführt.
فإن مسرحية كوميدية كبيرة هي خدعة سحرية كلامية، فعندما تعتقد أنها ستأخذ هذا الاتجاه تجرك فجأة بالاتجاه الأخر.

Nimm diese Knarre und verpaB dem Bruder da drüben 'ne Ladung.
أريدك أن تأخذ هذا المسدس وتضع رصاصة في ذلك الرجل هُناك.

War wir nicht mögen ist diese neue Haltung da drüben, die auch langsam hier her weht.
ما لا نُريدُه أنَ ذلكَ السُلوك الجَديد هُناك يَأتي مُندَفِعاً إلى هُنا

Was immer Du tust, wird dein Ansehen bei deinen Brüdern da drüben, zerstören.
مهما كانَ ما ستفعلُه، سيُدمِّر سُمعتَك عندَ إخوتكَ هُناك

Mein Auto ist gleich da drüben. Es ist neu. ich liebe es, damit zu fahren.
سأقود أنا ، سيارتى هُناك وهى جديدة لذا ، أُحب قيادتها.

Das blonde Mädchen da drüben hat dich voll angeflirtet.
تلك الفتاة الشقراء هُناك كانت تغازلك تماماً. أطلب منها الخروج لموعد.

Ist es möglich, dass jemand von da drüben diese Ebene hier beeinflussen kann?
هل يمكن أن يكون لأحد من الجانب الآخر تأثير ماديّ على عالمنا؟

Wir haben sie zusammen mit einer Kamera an einen Geschützturm montiert und wenn man beschossen wird, ist man da drüben und das Gerät befindet sich hier.
نضع ذلك على برج مع كاميرا حتى اذا كان هناك تبادل لاطلاق النار أنت على هذا الجانب وهو على هذا الجانب

Wir treffen uns dann drüben.
نحن سنبحر و نقابلك على الجانب الآخر من الجزيرة

Nein, nein, den ohne Koffein da drüben.
لا, لا, القهوة منزوعة الكافيين, بالأعلى هناك

Erinnerst du dich an die Frau, die wir gesehen haben die da drüben auf der Straße Futter gekauft hat?
هل تتذكر عندما رأينا السيدة عبر الشارع وهي تشتري الغذاء

Mindestens zwei von den Typen an dem Tisch da drüben sind Heroindealer.
أتوقع وجود اشتباهين على الأقل في تلك الطاولة في الزاوية

Ja, mache ich. Ach du grüne Neune! Sieh mal den Geisterfahrer da drüben.
نعم نعم سافعل يالهي هذا الشخص في الاتجاه الخاطئ من المحتل ان يقتل احد

Dem da drüben gehören ein Jet, zwei Gebäude und drei Senatoren.
حسناً, الشاب الجالس هناك يملك طارة خاصة وبنايتين وثلاث نواب

Und wenn es so flach ist wie da drüben?
وعندما تكون ناعمة ومسطحة كما في تلك التي هناك

Siehst du die Frau da drüben?
لا أَعْرفُ. أترى هذه المرأة الجالسة هناك؟

Wenn Sie rauchen wollen, warten Sie bitte in dem Raucherbereich dort drüben.
يمكنك الانتظار إذا أردت، في المنطقة المحددة عبر القاعة.

Sheeta, da drüben!
ها هم هناك لقد وقعوا تحت أسرهم

Wir beide saßen genau da drüben... und Sie baten mich um meinen Rat.
نحن الاثنتان جالستان هناك تماماً على هذين الكرسيين وأنتِ سألتيني عن نصيحتي

Die Freiheit ist kein Ozean, in dem man schwimmen will. Sie ist ein Fluss, den man überquert, um sich drüben niederzulassen.
ليست الحرية محيطاً تريد السباحة فيه، بل هي نهر تريد قطعه، لذلك بإمكانك الالتزام والبقاء في الجهة الأخرى.