"dran" - Traduction Allemand en Arabe

• عليه
• عليها
• حالاً
• حالا
• على الخط
• دوري
• التالي
• على الهاتف
• على ذلك
• نظر
• حالًا
• دورك
• التالية
• المتصل
• الإنتظار

Dadurch werden Leute eine Sekunde lang klüger. Wir sind spät dran, Sir.
تجعل الناس للحظة أذكي مما هم عليه يجب أن نذهب، سيّدي

Ich habe nur jemand anders erwartet. Ich werde mich dran gewöhnen müssen.
أنا ببساطه كنت أتوقع شخصا آخر أنا فقط سأضطر للتعود عليه

JC: Gut, auf einem praktischem Level, welche Technologien sind zuerst dran?
جون: رائع، وعلى المستوى العملي، ما هي التكنولوجيات التي ستعملون عليها في البداية؟

Aber vielleicht sind wir auf Dauer mit diesem Typ besser dran.
ولكن مع المدى البعيد ربما سنكون أفضل حالاً بنوعه هذا

Wir wären alle besser dran, wenn es hier nicht eine Waffe gäbe, einschließlich deiner.
سنكون أفضل حالا إن إنعدمت المسدسات فى هذا الوادي ومن بينها مسدسك

- Fredericks ist dran. - Was haben Sie rausgefunden?
الملازم فريدريك على الخط ماذا لديك يا فردريك ؟

Alles klar. Jetzt bin ich dran. Wir sind noch beim Warmmachen.
ــ حسناً، حان دوري الآن ــ لا تتعب نفسك بالتدريب

Ignoriert ihr Los Pepes und ihre Untaten, seid ihr als Nächstes dran.
استمر في تجاهل لوس بيبيس وانكر جرائمهم ، وستصبح أنت التالي

Ist sie ok, bleiben Sie dran. Alles klar?
إذا كانت القصة صحيحة إبق على الهاتف إلى ما بعد عشرة

Gewöhne dich nicht dran. Ist nicht meine Vorliebe. Was machst du morgen?
حسنا ، لا تتعودي على ذلك فأنا لست مرتاحا لهذا كثيرا

Bleib an ihm dran... bis er ausrutscht und wir ihn hochnehmen können.
و يكون لدينا أدلة كافية للقيض عليه و لا يستطيع الفرار

Bestenfalls kriegen wir den Mistkerl für den Unfalltod der Anhalterin in dieser Todesbox dran.
نعم، الطريقة الوحيدة لنقبض عليه هي قتل بالسيارة لتلك المسافرة في صندوق الموت

Ich würde jetzt gern ein kleines Auto malen. Nur sehr schnell. Und ein großes Rad dran machen.
إذاً أريد أن أرسم سيارة صغيرة هنا. سأفعل ذلك سريعاً. وأضع دواليب كبيرة عليها.

20 Meilen vor der Stadt hängen wir uns dran.
وعلى بعد 20 ميل من المدينة سنضع عليها رقابة لاصقة

Die Idee, dass Heterozygoten manchmal besser dran sind, kennen einige vielleicht schon.
فكرة أنه يمكن أن تكون هناك أوضاعاً حيث يكون متغاير الزيجوت أفضل حالاً ربما بدت مألوفة لبعض منكم.

Er hat mich dazu gebracht hier lang zu gehen... aber er ist auch nicht besser dran.
لقد خدعني بالذهاب فيّ هذا الطريق لكنه لن يكون أفضل حالاً

Ich mache mich gleich dran.
ـ سأفعل ذلك حالا حضرة القائد ـ من الأفضل أن تفعل

bleiben Sie dran, während ich meine Freunde hole?
هل يمكنك الإنتظار على الخط ريثما أحضر كل أصدقائي وأقربائي؟

Nee, wenn wir hier "20 Questions" spielen, bin ich meiner Meinung nach dran.
كلاّ ، لو سنلعب لعبة الـ20 سؤال، فأظن أنّ دوري قد حان.

Da ist was dran. Eigentlich hat es mich an etwas erinnert.
تلك وجهة نظر سديدة، في الواقع، تذكّرتُ شيئاً ما

Du bist besser dran ohne sie.
انسَ الأمر يا رجل، من المحتمل أنك أفضل حالًا من دونها

Eine einzige Note kann Freude zur Traurigkeit machen. Du bist dran.
تغيير نوتة واحدة يمكنها أن تغير البهجة إلى حزن،إنه دورك

Ich muss noch nach Hause und mich umziehen, ich bin so spät dran...
لا يزال علي الذهاب للمنزل وتغير ملابسي وإنني متأخرة جداً المرة التالية

In 20 Sekunden wird das Telefon klingeln und Andrea wird dran sein.
بعد عشرين ثانية سيرن الهاتف وسيكون المتصل اندريا

Duke Duke, er ist beschäftigt. Bleiben Sie bitte dran?
أعتقد إنه مشغول، هل بإمكانك الإنتظار للحظة؟