"dreht sich" - Traduction Allemand en Arabe

• يدور
• تدور
• تتمحور
• استدار
• يستدير
• تتعلّق
• سيدور
• يلتفت
• وهي تحركنا
• هو حول

Hier dreht sich alles um die Wetten auf diese furchtbaren Rennen.
كل شيء هنا يدور حول المراهنة على هذه السباقات المخيفة.

Sonst glauben Sie alle, die Welt dreht sich nur um Sie und Football.
وبدلا عن ذلك انت فقط تفكر العالم يدور حولك مثل كرة القدم

Sie dreht sich um die lange Achse mit 17 ° Präzession.
إنه يدور حول محور طولي بحركة بدارية تبلغ 17 درجة

Jeder geht seines Weges, die Welt dreht sich, und man sieht sich wieder.
كل منا يذهب في طريقه ولكن العجلة تدور ونعود من حيث بدأنا

Also, bei der sozialen Schicht dreht sich alles um diese Verbindungen.
إن الطبقة الإجتماعية تتمحور حول الإتصالات

Kunst dreht sich in den großen Glaubensrichtungen um zwei Dinge.
الفن يدور حول شيئين في الاديان الرئيسية

Sie sagten, das hier dreht sich darum, Ideen zu vermehren und zu teilen.
قالوا هذا يدور حول إكثار الأفكار ومشاركتها

Meine Antwort auf diese Frage dreht sich um 2 zentrale Feststellungen.
جوابي على هذا السؤال يدور حول ملاحظتين رئيسيتين.

Die Lösung, die der Glaswand am Nächsten ist, dreht sich schneller, als die Lösung in der Mitte.
المحلول بالقرب من الجدار يدور أسرع من المحلول في المنتصف.

Sie dreht sich ständig vor und zurück.
فهو يدور للأمام والخلف ثم الأمام والخلف..

Und meiner Meinung nach dreht sich dieses neue Betriebssystem für unsere Geschäfte um drei Elemente: Autonomie, Überlegenheit und Bestimmung.
وكما أراه فنظام التشغيل هذا في العمل يدور حول ثلاثة عناصر: الاستقلالية والبراعة ووجود غاية.

Und es dreht sich alles um diese Frage - natürlich in einer sehr künstlerischen und indirekte Art und Weise.
وكله يدور حول هذا السؤال، إنه فني جداً ونوع غير مباشر من الطرق.

Sie sitzen hier und spinnen Ihre kleinen Netze und denken, die ganze Welt dreht sich um Sie.
تجلس هنا وتلقي من عندك حبالك وتظن أن العالم بأسره يدور حولك وحول أموالك

In Godolphin dreht sich alles um Football.
نصيحة لك يا صديقى فى جودولفين كل شىء يدور حول لعبة كرة القدم ما يجعل المرء يأتى هنا هو لعبة كرة القدم

Die Welt dreht sich nicht darum, was in Ihrem jüdischen Hirn rumort.
تظن أن العالم كلّه يدور حول أي هراءات تنبع من عقلك اليهودي.

- Glauben Sie denn, die Welt dreht sich immer noch um...
لا تخبرنى أنك لا زلت تعتقد أن العالم يدور

Die Erde dreht sich natürlich auf ihrem Weg um die Sonne, also ist die Erde um ihre Mitte etwas korpulenter, wie auch ein paar Erdlinge.
تدور الأرض بالطبع في رحلتها حول الشمس لذا فإن الأرض تنتفخ قليلاً حول الوسط مثل بعض الناس

Mein Leben dreht sich nicht nur um uns. Bild dir bloß nicht zu viel ein.
حياتي لا تتمحور حول هذه اللقاءات الصغيرة، لا تجامل نفسك

Das Auto hat die Fehlzündung und der Wanderer dreht sich in die Richtung...
السيارة انفجرت، والرحال استدار للمشاهدة

Er hat sich an den Namen gewöhnt. Er dreht sich sofort um oder kommt gelaufen.
لقد اعتاد على مناداته بفيكتور ويدير رأسه او يستدير عند سماعه

Das geht nicht auf Ihr Konto. Das tut es nicht, Arschloch. Ob Sie es glauben können oder nicht, es dreht sich nicht alles nur um Sie.
لستَ مسؤولاً أيّها السافل، صدّق أو لا ولكن لا تتعلّق الأمور كلّها بك

Ich kann Klang irgendwo vor Ihnen, links oder rechts oder sogar hinter Ihnen positionieren. Und wenn Sie Ihren Kopf drehen, dreht sich der Klang mit.
حيث بإمكاني وضع الصوت في أي مكان أمامكم، علي يساركم أو يمينكم، وحتي ورائكم، وعندما تستديرون سيدور الصوت تبعاً لحركتكم.

Als der Vorhang hoch geht, dreht sich der Kaiser zum Publikum.
ترفع الستارة، والأمبراطور يلتفت للجمهور ويقول

dreht sich unser Leben
* وهي تحركنا *

Also meine Kunst dreht sich um Identität und Sprache, und darum allgemeine Vorurteile herauszufordern, die auf Aussehen, Herkunft, Geschlecht, Rasse oder Klasse basieren.
إن فني هو حول الهوية و اللغة و تحدي الافتراضات الشائعة استناداً إلى شكلنا و مسقط راسنا أو نوع الجنس أوالعرق أوالطبقة.