"du bist noch" - Traduction Allemand en Arabe

• ما زلت
• أنت لا تزال
• مازلتِ
• أما زلت
• لا زلت
• أما تزالين
• أنت لازلت
• مازلتي
• لا تزالين
• لا زلتِ
• لكنك تبقى
• أنك مازلت

Du bist noch nicht erprobt, auch wenn du große Erfolge feierst.
ما زلت لم تجربي، بغض النظر عن الانتصارات التي تنتظرك.

Du bist noch im Rennen, aber mir gefällt es nicht, dass du Wein trinkst, während du auf meinen Bruder aufpasst.
ما زلت ضمن المرشحين لكن لا يعجبني انك تشربين النبيذ بينما تراقبين أخي

Oder meinst du, Du bist noch am Leben, weil du so ein unschlagbarer Kämpfer bist?
أو، هل تعتقد أنت لا تزال على قيد الحياة لأن أنت مثل هذا... مقاتل غريب؟ تعال الآن، موزارت.

Du bist noch immer wie eine demokratische Zugbrücke... die sich für alle herablässt.
أتعجّب فيك بعد كل تلك السنوات مازلتِ جسراً ديمقراطياً مفتوح للجميع

Du bist noch wach?
مرحباً يا هانا ، أما زلت مستيقظة ؟

Im Gegenteil Du bist noch gut im Rennen.
على النقيض تماماً لا زلت منافساً قوياً في السباق

Du bist noch hier?
أما تزالين هنا؟

Du bist noch immer derselbe Vollidiot, der erst sein ganzes Geld verprasst und dann besoffen in seiner Absteige einschläft.
أنت لازلت الأحمق المُثير للشفقة الذي أضاع , ماله بأكمله على المُقامرة ثمّ انتهى به الأمر مغشياً عليه من الثمل في منزله الرخيص

Nun, Diamanten scheinen diesen Effekt zu haben, aber du bist nur – Du bist noch so jung und...
الالماس دائما ما يعطيكي هذا الانطباع ، ولكن .. انتي مازلتي .. انتي لازلتي صغيرة و ..

Du bist noch da, aber musstest dir nicht die Hände schmutzig machen. Das merke ich.
ما زلت حيًّا تُرزق، إلّا أنّك لم تلطّخ يديك، يمكنني الجزم بذلك.

Du bist noch sauer wegen dem Weißen Haus.
أظنك ما زلت غضبًا .مما جرى في البيت الأبيض

Du bist noch jung. Du verträgst auch eine Glühbirne.
انت ما زلت شاب يمكنك أن تاخذ الجانب المشرق

- Du bist noch da. Aber alle anderen sind weg.
هناك شيء يجب أن تراه - أنت لا تزال هنا -

Du bist noch hier.
أنت لا تزال هنا

Du bist noch unter den Lebenden.
أنت لا تزال على قيد الحياة.

Ich sah von der Straße aus Licht brennen. Ich dachte mir, Du bist noch auf.
رأيت مصباحك من الشارع فعلمت انك مازلتِ مستيقظه

Und du bist jung und groß, du hast schöne Lippen und Brüste und Du bist noch jung.
وانتِ صغيره وطويله ولديك الشفاه الجميله , والاثداء الجميله و مازلتِ صغيره

Weil ich noch nicht... Du bist noch Jungfrau?
.. ـ لأني لم ـ هل مازلتِ عذراء؟

Oh, Liebling. Du bist noch wütend auf mich.
أوه, عزيزي أما زلت غاضبا مني

Du bist noch im Hotel?
أما زلت في الفندق؟

Elijah, Du bist noch zehn Meilen vor der ersten Freifläche.
إيلايجا لا زلت على مسافة عشر أميال في مدخل المنطقة المفتوحة

Du bist noch von der Partie, und du hast da vorn eine super Figur gemacht.
لا زلت ممسكة بزمام الامور و كنت عظيمة هناك

- Du bist noch so hübsch wie früher, ich seh dich an und vergesse, bin ich hetero, bin ich schwul?
- أنت لازلت جميلا كما هو الحال دائما أنظر لنفسك , لا أعرف

Du bist noch in diesen Typ verliebt.
من الواضح أنكِ مازلتي تحبين هذا الرجل

Es ist leicht, dich zu wollen. Du bist noch immer schön.
"من السهل أن أريدك يا "هيلين لا تزالين جميلة

Und der wirst Du immer sein. Ja, und Du bist noch so toll wie am ersten Abend.
لا زلتِ مذهلة كما قابلتك أول مرة

- Du bist noch ein Mann.
لكنك تبقى رجلاً

Du bist noch nicht volljährig. Du hast immer noch die Spur auf dir.
بوتر انت مازلت تحت السن القانوني مما يعني أنك مازلت تحت الرقابة