"du wieder" - Traduction Allemand en Arabe

• تعود
• ستعود
• تعودي
• عودتك
• ستعودين
• تعودين
• عدتَ
• عدتِ
• أستعود
• عليك العودة
• أنت مجدداً
• أن عدت
• عودتكِ
• عدت الى
• هل سترجع

Können wir morgen darüber sprechen, wenn du wieder bei Sinnen bist?
ألا يمكن ان نتحدث في ذلك الأمر غدا عندما تعود إلى طبيعتك؟

Denn Staub warst du... und zu Staub sollst du wieder werden.
التي اخذت منها لأنك تراب و الى تراب تعود

In einer Woche bist du wieder ok, und kannst gehen, wohin Du willst.
خلال اسبوع ستعود للياقتك و تستطيع الذهاب حيثما تريد

Wenn du rumjammern willst, bis du wieder ein Mensch bist, sollten wir versuchen, dass das klappt.
إن كنت ستصبحين مثيرة للشفقة حتى تعودي بشرية، أظن أننا يجب أن نحاول إنجاح ذلك

Ich würde nicht weiter gehen. Sonst landest du wieder im Knast.
لا أنصحك بالابتعاد أكثر من هذا فستكون النتيجة عودتك للسجن

Aber wenn der Steinsammler dich abserviert, wie alle anderen, wirst du wieder zum Eiskrem fressenden,
لكن بمجرد ان يهجرك جامع الحصاد كما يفعلون جميعا ستعودين لتصبحى نهمة الايس الكريم

Du fühlst dich viel besser, wenn du wieder in Form bist, hörst du?
أنت سوف تشعرين بتحسن أكبر عندما تعودين الى لياقتك ، اتفقنا ؟

Wenn der Hubschrauber von der Insel runter ist, wenn du wieder Zuhause bist --
إذا ما تمكّنت المروحيّة من مغادرة الجزيرة بطريقةٍ ما، إذا ما عدتَ للديار...

Hoffentlich bin ich fertig, bevor du wieder da bist.
سأُحاول الانتهاء من حزم الحقائب قبل أن تعود.

Dann gehst du wieder durch diese Tür oder ich schmeiß' dich raus.
ثم تعود من الباب الذي دخلت منه وإلا رميتك خارجاً

Und sie will, daß du wieder ein Kind bist, um dich auf den Arm zu nehmen und zu beschützen.
وما تريده منك ,أن تعود طفلاً مجدداً لتسطيع أن تهتم بك وتحميك

Du hastihn vor 14 Jahren im Stich gelassen,jetzttauchst du wieder auf und gibst befehle, aIswürde dir...
أنت خرجت من هنا منذ 14 عام ثم تعود الآن لتعطي أوامر. -إبننا في مشكلة.

Zahle uns, wenn du wieder auf die Beine kommst.
عليك أن تسدد عندما تعود إلى أقدامكَ ثانيةً

Meg geschieht nichts, sonst bekommst du wieder deine Kraft.
ميج سالمة ، من جهة أخرى قوتك ستعود لك حالاً الكتابة الصغير ، الصيغ الشكلية حسناً ؟

Bald fliegst du wieder Jumbos.
ستعود لقيادة الطائرات الكبيرة دون أن تشعر

Entweder ziehst du wieder ins Haus oder wir ziehen alle 5 in die Garage.
إن لم تعودي إلى الداخل ستقضين الليل تتمشين في المرآب

Ich möchte das du wieder zurück nach Em City kommst.
انظُري، أُريدُكِ أن تعودي للعمَل في مدينة الزُمُرُد

Dann sehen wir, wie schnell du wieder in der Psychiatrie landest.
بعدها سنرى ما مدى سرعة عودتك إلى مستشفى الأمراض النفسية

Wenn da in der Röhre alles frei ist. Kommst du wieder zurück.
إذا قمت بتنظيفها بشكل جيد ستعودين إلى المنزل

Wenn das Glück zu Ende ist bist du wieder ganz allein
ما أن يعاندك الحظ، تعودين وحيدةً كما كنت.

Als ich hier herkam konnte ich nur daran denken, dass du wieder Drogen nimmst.
وفي طريقي إلى هنا، لم أستطع إلاّ أن أفكّر في أنّكَ عدتَ لتعاطي المخدّرات

Ich wollte Beweise dafür, dass du wieder in dein altes selbstzerstörerisches Muster verfällst.
أردتُ أن أجد دليلاً على أنّكِ عدتِ مجدّداً إلى سلوكك في تدمير الذات

Rennst du wieder weg?
أستعود للتجوال من جديد؟

Wenn du gewinnst, nehme es als eine Botschaft von ihm, dass du wieder in die Schule gehen sollst und dein Leben in den Griff bekommst.
أنه لو فزت، ستعتبر هذه إشارة منه يخبرك بأن عليك العودة إلى المدرسة وتستقيم في حياتك.

- Mist! - Bist du wieder drauf?
تباً أنت مجدداً ..

Wenn du ihn wieder enttäuscht, jetzt, wo du wieder aufgetaucht bist...
إذا خذلته هذه المرة بعد أن عدت للظهور فى حياته

Schön, dass du wieder da bist.
من الرائع عودتكِ ثانيةً إلى الشارع ، "كاثرين"

Seitdem du wieder da bist, wusste ich, ich will nur dich.
منذ ان عدت الى حياتي عرفت بأن علي ان اكون معك

Wenn ich dich umarme gehst du wieder an die Arbeit?
إذا قمت بحضنك , هل سترجع إلى العمل ؟