"eben" - Traduction Allemand en Arabe

• للتو
• للتوّ
• تواً
• توًّا
• لتوي
• إيبين
• لتوه
• لتوّي
• وحسب
• إيبن
• توا
• لتوك
• لتوّك
• لحظات
• لتوها

lm Mittelalter, ja. 500 Jahre, bevor der Kerl, den wir eben ausraubten, geboren wurde!
في العصور الوسطى خمسمائة عام قبل حتى أن يولد الرجل الذي سرقناه للتو

Er weiß wer Du bist Ich hab Dich eben "Vater" genannt, oder?
انه يعلم من أنت لقد ناديتك أبي للتو, أليس كذلك ؟

Dieser Typ bot mir eben an, mich mit Ideen zu bezahlen.
هذا الشاب عرض عليّ للتو أن يدفع لي مقابل أفكار.

Nun, ich war eben bei ihr drin, und sie hat ein Gespräch vorgetäuscht.
لقد دخلت للتوّ وكانت تقوم بمحادثة ادعائية

Sie kam eben erst von der Leichenhalle an und muss noch zurechtgemacht werden.
لقد وصلت الجثة للتو من المشرحة. ما زال علينا تحضيرها قبل رؤيتها.

Erst heute Morgen kündigten wir Open-Source-Grundtechnologien wie eben im Video an.
اليوم صباحا أعلنا عن التكنولوجيا الأساسية ذات المصدر المفتوح والتي رأيتموها للتو على الفيديو.

Wenn also das nächste Mal jemand in abfälligem Ton zu Ihnen sagt, diese Art von Forschung sei bloß ein Ausflug zum Fischen, erinnern Sie sich hoffentlich an unsere Spriztour von eben.
لذلك إذا أخبرك أحدٌ ما ساخرًا أنّ هذا النوع من الأبحاث هو مجرد رحلة للصيد، أرجو أن تذكر الرحلة التي أخذتك بها للتو.

Ändert die Titelseite! Andrews rief eben ihren Vater an.
غير كل شىء فى الصفحة الاولى لقد هاتفت الين اندروز والدها للتو

Nein, tue ich nicht, aber ich kam eben vom Leichenschauhaus.
لا,اطلاقا, ولكنى قد عُدت للتو من مشرحة المدينة

Ich bin gar nicht lange hier drin. Ich bin eben erst hier hereingekommen.
.لم أكن هنا لمدة طويلة .في الحقيقة لقد أتيت للتو

Ich kam eben heim‚ sah das Licht und dachte, Sie hätten das Licht am Wagen angelassen.
لقد وصلت إلى المنزل للتو ورأيت الضوء وفكرت أنك ربما تركتِ أضواء سيارتك تعمل.

Ich enttäusche Sie nicht gern. Aber ich habe es eben erst erfahren.
أكرة إحباط الدقائق الأخيرة ولكنهم أخبرونى للتو

Ich hörte eben die Nachrichten. Ich kann es kaum glauben.
لقد سمعت الأخبار للتو لا أصدق أذانى أو عيونى

Wir töteten eben zehn Männer. Keiner zuckt mit der Wimper.
قتلنا عشر أشخاص للتو لم تكن هناك طرفة عين.

He, man hat mir eben $5 für 'ne Rodeo-Montur geschickt.
مرحى , تلقيت للتو خمسة دولارات من مسابقة لرعاة البقر

"Spüre die Wärme, wo du eben noch lagst.
وأستشعر دفء المكان الذي قد إستلقيْت عليه للتوّ

Es war ein Sonntag bitterkalt und wir waren eben in der Kapelle angekommen.
.. لذا، في يوم أحد شديد البرودة و كنت وصلت للكنيسة تواً

Aber ich sah nie ein helleres Licht als eben, als sich meine Augen öffneten.
لكنّي لم أرَ ضوئًا أكثر إشراقًا من الذي رأته عيناي حين فتحتها توًّا.

Ich sprach eben mit Mr. Kenneth Dahlberg, dem Finanzmanager des Mittelwestens.
لقد تحدثت لتوي مع السيد كينيث دالبرج و هو يقول أنه رئيس القطاع المالي للغرب الأوسط

Jeannie und ich hofften, dass du und eben es euch noch mal überlegt mit der Trennung.
أنا و (جيني) كنا نأمل أنه ربما تعيدا النظر أنت و(إيبين) في موضوع إنفصالكما هذا

Wer ist die Kommunistensau, die eben ihr Todesurteil unterschrieben hat?
من هو الشيوعي الحقير هنا الذي وَقَّعَ على وثيقة موته لتوه ؟

Ich hab' eben mit dem Tierarzt telefoniert. Ein Tumor in der Leber.
أنْهَيتُ مُحادثة لتوّي معَ الطبيبِ البيطريّ، نَوعٌ مِنْ الأورامِ الخبيثةِ في الكَبِدِ

Wenn er nicht will, dann gehen wir eben.
إن لم يكن راغباً في فعل ذلك فلننصرف وحسب

Aber wenn eben ein Engel ist, gehört er in den Himmel.
ولكن إذا كان إيبن ملاك لماذا لم يذهب للجنة؟

Wenn du nicht glaubst, was ich eben sagte, glaubst du auch das nicht.
اذا لم تصدق ما قلته توا ، فلن تصدق ما سأقوله

Ausgerechnet Sie sagen das. Und kommen eben vom Kardinal.
أنت من يقول هذا وقد فرغت لتوك من الحديث مع الكاردينال؟

Du hast gerade eben 5.000 Euro zum Fenster rausgeschmissen!
ـ ماذا؟ لقد ألقيت لتوّك خمسة آلاف يورو من النافذة.

Er sagte mir eben, ich solle Lady Litton sofort verhaften.
لكننيتكلمتمعهمنذ لحظات.. و قد أمرني بإعتقال السيده ليتون فوراً.

Die Frau, die eben hier war, es ist ihr Freund, der da gerade stirbt.
المرأة التي كانت هنا لتوها ذلك صديقها الذي يحتضر