"egal was" - Traduction Allemand en Arabe

• لا يهم ما
• أياً كان ما
• أيّ شيء
• بغض النظر عما
• بغض النظر عن ما
• مهما كان ما
• أيّما
• و مهما
• لا يهم ماذا
• أي شيء على الإطلاق
• أياً ما
• مهما كانت
• مهما يكن ما
• أياً كانت
• لايهم مالذي

Ich bereue nichts, trotz allem, was ich dir wegnehme. Egal, was geschieht.
أنا لن أندم على ما سآخذه منكِ, لا يهم ما يحدث.

Egal was wirklich passiert ist, wenn ihr uns drankriegen wollt, werdet ihr etwas konstruieren.
لا يهم ما الذي حدث اذا تريدون أن نصبح مذنبين سوف نكون مذنبين

Egal, was auch immer hier läuft, du musst sofort verschwinden! Komm mit mir, sofort!
أياً كان ما تخفينه فعليكِ أن تخرجي من هنا، رجاءاً تعالي معي الأن

Egal was. Eine Ihrer verrückten Theorien.
أقصد، أيّ شيء على الإطلاق، واحدة من نظرياتك المجنونة؟

Egal, was Sie in der Klatschpresse gelesen haben,... wir haben nie ein Raumschiff geborgen.
بغض النظر عما تكون قد قرأته في الصحف لا سفينة فضائية اكتشفتها حكومتنا

Egal, was wir haben, das Ganze könnte ein Tippfehler sein.
بغض النظر عن ما لدينا، فإن كل شيء قد يكون خطأ مطبعيا

Aber egal, was er dir angetan hat, es steht dir nicht zu, ihn zu töten.
مهما كان ما فعله هذا الرجل لك ليس لديك الحق فى قتله سيعاقب بالتأكيد

Wir nehmen alles. Egal, was Sie haben, schicken Sie es. Wir sortieren es dann aus.
سنقبل بها جميعاً، أيّما تسجيلات لديك ارسلها وسنقوم بترتيبها.

Du hast selbst einmal gesagt, egal, was wir tun, sie kommen nicht zurück.
. . أنت قلتها مرة لا يهم ما نفعله , لقد رحلوا

Aber egal, was Sie mir noch sagen möchten, es wird nicht das Geringste ändern.
ولكن لا يهم ما كنت تريد أن تقول لي، انها لن يغير شيئا.

Egal was passiert, das ist ein Fleck, den ich nicht rauswaschen kann.
لا يهم ما سيحصل، سيبقى هناك بقعة لا يمكن أن أغسلها.

- Dann... Egal, was die Leute denken. Egal, was man mir vorwirft.
عندها، أياً كان ما يظنه أحد أو يدّعون أنني قد فعلته

Die haben alle Vertraulichkeitsvereinbarungen unterzeichnet, also sind sie alle Mittäter Egal was passiert.
جميعهم وقعوا على اتفاقات سرية، كي يتشاركوا في أياً كان ما سيحدث.

Also, Egal was ich sage, Sie werden die Wahrheit aus ihm herausbekommen, oder?
إذن أيّ شيء أقوله، فستسخلّص الحقيقة منه ، أليس كذلك؟

Egal, was Sie in der Klatschpresse gelesen haben, wir haben nie ein Raumschiff geborgen.
بغض النظر عما تكون قد قرأته في الصحف لا سفينة فضائية اكتشفتها حكومتنا

Egal, was Sie von mir halten, ich bin in erster Linie Patriot, Mr. Garrison.
بغض النظر عن ما قد تتصور عني أنا رجل وطني أولا وقبل كل شيء

P2: Und sie steht immer hinter dir, Egal was passiert.
شرطي2: وهي تدعمك مهما كان ما سيحدث هنا.

Ist sowieso egal, was ich sage, also vergessen wir's einfach.
أيّما سأقول سيغضبك، لذا، لمَ لا ننسى الأمر فحسب؟

Spiel ganz den Coolen, und egal, was du tust, küss sie am Schluss.
أدر الأمور كلها بتحفظ و مهما يحدث قبلها في النهاية

Egal, was der Vater sagt. Du sollst wissen, dass du nicht allein dastehst.
لا يهم ماذا سيقول هذا الشاب ، فأنت لن تكوني وحيدة بمفردك

Wenn Sie irgendwas finden, Egal was, tüten Sie's bitte ein.
فإن عثرتما على شيء , أي شيء على الإطلاق فقوما بتسجيله و وضعاه بكيس الأدلة

Audrey, ich helfe dir, aber egal, was wir herausfinden, wir behalten es für uns, versprochen? - Unser Geheimnis.
سأساعدك ولكن أياً ما نكتشفه يجب أن يظل سراً بيننا

Egal, was für eine verdrehte Hassliebe, Kain-Abel-Bruderschaftsding sie am Laufen haben, es beeinträchtigt ihr Urteilsvermögen.
مهما كانت العلاقة الأخوية الغريبة الحاملة للحب و الكره بينهما فإنّها تؤثر على قراراتهما

Egal, was jetzt passiert, sagen und tun Sie nichts.
مهما يكن ما يحدث الآن لا تفعل أو تقول شىء

Egal, was meine Mutter behauptet - sie ist stark wie ein Ochse.
أياً كانت ماتقوله، والدتي قوية كالثور آن الأوان لها أن تترك

Ganz egal, was wir da drinnen finden, du hast eine Menge für mich getan, und ich wollte dir danken.
لايهم مالذي سنجده هنا لقد فعلت الكثير لأجل وأنا اريد أن اشكرك