"eigentlich wollte" - Traduction Allemand en Arabe

• في الحقيقة كنت
• بالواقع كنت

Eigentlich wollte ich gerade selbst etwas Gegengift genießen.
في الحقيقة كنت علي وشك بالتمتع بقليل من الترياق لنفسي

Eigentlich wollte ich dich fragen, wie es war als du verheiratet warst.
في الحقيقة.كنت اريد ان اسألك حول حالتك عندما كنتي متزوجة

Nein. Eigentlich wollte ich "Monsieur Hulots Holiday" im Walter Reade ansehen.
متجه لبروكلين؟ لا, في الحقيقة كنت ساذهب لللحاق

Eigentlich wollte ich sagen, dass es okay ist, wenn man weitermacht.
بالواقع كنت سأقول أنّه لا بأس في أن تمضي بحياتك.

Eigentlich wollte ich im Januar mit dir schlafen, aber du hast abgesagt wegen eines Augen- infekts.
بالواقع كنت أحاول أن أجامعك في شهر يناير لكنك ألغيت الموعد لكن بسبب أمراض العين خفت من القدوم الى باريس ، أتذكر ؟

Eigentlich, wollte ich gerade gehen. Ist alles okay, Sir?
, بالواقع , كنت مغادرةً للتوّ هل من مشكلة يا سيّدي ؟

Eigentlich wollte ich sagen, dass ich dir unbedingt deinen Parkausweis abnehmen muss. Was?
في الحقيقة كنت أود القول أني حقا أريد تصريح وقوف السيارة

Eigentlich wollte ich dich anrufen, um mich für dein Geschenk zu bedanken.
في الحقيقة كنت أريد الاتصال بك لأشكرك على الهديّة

Eigentlich wollte ich dich diesen Monat um einen kleinen Aufschub bitten.
في الحقيقة كنت ساسلكِ للمزيد من الوقت هذا الشهر..

Eigentlich wollte ich nur in Deckung gehen.
في الحقيقة كنت أحاول أن أجني الأفضلية

Eigentlich wollte ich sagen, die sind wirklich coole Jungs.
في الحقيقة كنت ساقول أنهم شباب رائعون

Ich weiß. Eigentlich wollte ich "niveauvoll" sagen.
في الحقيقة كنت سوف أقول " أنيقة "

Eigentlich wollte ich sagen, dass ich es für großartig halte, wie er für dich da gewesen ist, als es darauf ankam und mit dir durch dick und dünn, durch gute Zeiten und schlechte Zeiten ging.
بالواقع كنت سأقول أنّي أُجِلُّ وجوده بجانبك لدى حاجتك. أتعلمين، في السرّاء والضرّاء، في العسر واليُسر.

Eigentlich wollte ich euch um all eure Sachen beten, nur denke ich nicht, dass ich einen von euch töten muss.
إنّي بالواقع كنت على وشك طلب كلّ أغراضكم إلّا أنّي لا أعتقد أن عليّ قتل أيّ منكم.

- Eigentlich wollte ich sie befreien. - Mit der Option, sie später zu verführen.
إني بالواقع كنت أحررها، مع خيار لإغوائها لاحقاً

Eigentlich, wollte ich heute eher so ein bisschen mit mir selber unterwegs sein.
بالواقع , كنت سوف انشغل مع نفسي اليوم

Nun, Eigentlich wollte ich sagen:
بالواقع كنت سأقول أن قتل (إينزو) لن يعيدها.