"eindruck" - Traduction Allemand en Arabe

• الإنطباع
• إنطباع
• انطباع
• إنطباعاً
• الانطباع
• انطباعك
• انطباعا
• إعجاب
• الانطباعات
• انطباعاً
• أثراً
• الأنطباع
• الإنطباعات
• إحساس
• انطباعي

Sie soll erst den falschen Eindruck bekommen, dann läuft es leichter.
انتظر بعض الوقت لتحصل على الإنطباع الخاطئ. يجعل الأمر أسهل.

BG: Und da hat man den Eindruck, dass Nord-Amerika und Europa diesen Trends nicht wirklich Aufmersamkeit schenken.
برونو : وهناك هذا الإنطباع بأن أمريكا الشمالية وأوربا لا ينتبهوا كما ينبغى إلى هذه الظواهر.

Ich hatte nicht den Eindruck, dass er in der Stimmung für bürokratische Zankereien war.
قد أكون مخطئاً, لكن عندى إنطباع أن مزاجه لا يسمح بأى مناقشات اليوم

Ich mach morgen 'nen besseren Eindruck, wenn ich 20 Stunden Flug verkraftet habe.
سأعطي انطباع أفضل عندما أرتاح من عناء 20 ساعة من السفر بالطائرة

Tut mir leid. Ich will nur einen guten ersten Eindruck machen.
أنا آسف، أريد أن أترك إنطباعاً جيداً من المرة الأولى

Als Gastgeber solltest du wissen, dass diese Hybriden nicht den besten Eindruck machen.
بإعتبارك مُضيف فيجب أن تعلم أن الانطباع الأوليّ لهؤلاء الهجائن ليس طيباً

Ich entschuldige mich, wenn ich diesen Eindruck erweckt habe.
بنجامين، أُريد أن أعتذر إليكَ إذا تصورت هذا الإنطباع

Der einzige Eindruck, der zählt, Sir, befindet sich in diesen Unterlagen.
الإنطباع الوحيد الذي يحسب , سيدي في هذا الملف

Damit wird ein bleibender Eindruck vermittelt.
لأنه في أول قبلة , دائماً يتكون الإنطباع , هل هذا صحيح أيتها السيدات ؟

Nein, Madam, der Eindruck täuscht. Wir sind nicht von der Polizei.
لا يا سيـّدتي، نحن لا نريد أن نعطي الإنطباع بأننا من الشرطة تماماً

Ich entschuldige mich dafür, Ihnen heute Abend einen falschen Eindruck vermittelt zu haben.
أنا أعتذر عن إعطائكم الإنطباع الخاطئ هذه الليلة

Wolltest du einen bleibenden Eindruck hinterlassen, hat es funktioniert, du siehst schön aus.
إذا كنتي تبحثين عن صنع إنطباع دائم على المذبح اليوم فقد نجحتي.

Wir wollten unsere Kinderärztin anrufen, aber auch keinen schlechten ersten Eindruck machen, als verrückte, neurotische Eltern gelten.
أردنا أن نتصل بطبيبة الأطفال، ولكن لم نريد أن يكون لنا إنطباع أولي سيء، أو نكون كوالدان مجنونان ومتعصّبان.

Selbst die Polizei hat einen falschen Eindruck.
التي، حتى الشرطة له خاطئ جدا إنطباع منه.

Aber es ist auch eine günstige Gelegenheit, um Eindruck zu schinden.
ولكن في بعض المناسبات ، انها وسيلة عظيمة لخلق انطباع

Ich würde niemals den Eindruck erwecken wollen, dass aus der technischen Revolution etwas Schlechtes hervorgegangen ist.
ولن أحتج أبداً وهذا يعطي إنطباعاً سيئً عن ثورة التكنولوجيا.

Ich möchte nicht den falschen Eindruck erwecken, China sei ganz locker auf dem Weg zu irgendeiner Supermacht.
الآن، لا أريد أن أصنع الانطباع الخاطئ بأن الصين رائعة، وأنها في طريقها نحو تحقيق نوعاً من القوة العظمى.

Denn schon Ihr 1. Eindruck auf mich war unvorteilhaft.
لأن انطباعك الأول لدى كان واضحاً بأنك غير مناسب

Das ist ehrlich und aufrichtig, und der Grund, weswegen Feys Darstellung solch einen nachhaltigen Eindruck hinterliess.
هذا ما يعنيه الصدق والنزاهة، وهو أيضا السبب في أن تشخيص فاي ترك انطباعا دائم.

Vielleicht ist es Zeit, was zu wagen und richtig Eindruck zu machen.
ربما حان الوقت لفعل هذا لإثارة إعجاب القادة

Nein, ich meine nur, der 1. Eindruck zählt nicht immer.
لا، أعني وحسب، تعرف، الانطباعات الأولى لا تعني شيئاً.

Ich will nicht hochmütig klingen aber ich möchte einen Eindruck hinterlassen.
لا أريد أن أبدو فخوراً، ولكنني أريد أن أترك انطباعاً

Ihr Verweis hat bestimmt einen Eindruck hinterlassen.
عقابك قد ترك أثراً أنا واثق من هذا

- Nein, das stimmt. Es ist sehr wichtig, dass du einen guten Eindruck machst.
الكثير يعتمد على الأنطباع الذى ستتركه عليه

Der erste Eindruck ist oft falsch.
الإنطباعات الأولى قد تكون غالباَ مضللة للغاية

Chris Kluwe: Sie bekommen also einen Eindruck, wie sich so ein Tackling auf dem Football-Feld für den Getackelten anfühlt.
كريس كلو: إذًا كما ترون، إحساس بسيط بما يشبه تعرضكم لاصطدام في ملعب كرة قدم من منظور المعترض للخصم.

Es wäre schade, wenn mein erster Eindruck von Ihnen richtig gewesen wäre.
اذاً ، سيكون مخجلاً ، أذا ثبتت صحة انطباعي الأول عنك