"eine ahnung" - Traduction Allemand en Arabe

• أي فكرة
• أدنى فكرة
• حدس
• أية فكرة
• أيّ فكرة
• ألديك فكرة
• أى فكرة
• اي فكرة
• أيّة فكرة
• اية فكرة
• ادنى فكرة
• أي فكره
• أدني فكرة
• من فكرة
• لديكِ فكرة

Haben Sie eine Ahnung, wie diese Woche für uns gewesen ist?
هل لديك أي فكرة عما مررنا به هذا الأسبوع ؟

Habt ihr eigentlich eine Ahnung, wie es ist, der Einzige ohne eine Freundin zu sein?
هل لديكم أي فكرة كيف يكون الحال أن أكون الوحيد بدون فتاة حميمة ؟

Hast du eine Ahnung, was ich durchgemacht hab, um dich zu retten?
هل لديك أدنى فكرة عما ممرت به و أنا أحاول إنقاذك؟

Auf diesen Fall werden viele solcher Fotos zu unrecht als Spam oder Missbrauch gemeldet. Einer der Ingenieure im Team hatte eine Ahnung.
على أي حال، هناك الكثير من الصور يتم الإبلاغ عنها خطأ كبريد مزعج أو سوء استخدام، وواحد من مهندسي الفريق لديه حدس.

Haben Sie eine Ahnung, wer diese grausame Tat begangen haben könnte?
هل لديك أية فكرة عن من يمكن أن يكون قد فعل هذا الشيء الفظيع ؟

Oh, Robin, hast du eine Ahnung worüber ihr hier gestolpert seid?
أوه، روبن، ليس عِنْدكم أيّ فكرة ماذا عَثرتم أنتم هنا؟

Hast du überhaupt eine Ahnung, was in der hellenischen Ära so als Zahnersatz durchging?
ألديك أي فكرة عن ما حدث لطب العناية بالأسنان في فتره العصر الهيليني؟

Haben Sie eine Ahnung, was man heutzutage für eine frische Leiche bekommt?
هل لديك أي فكرة عن سعر الجثث الجديدة هذه الايام ؟

Hast du eine Ahnung, wie viel die US-Regierung im letzten Jahr für Signalaufklärung ausgegeben hat?
هل لديك أي فكرة كم أنفقت حكومة الولايات المتحدة على استخبارات الاتصالات بالعام الماضي؟

Hast du eine Ahnung, wie lange ich verhandelt habe, dass ich sie überhaupt sehen darf, ohne Aufsicht in einem öffentlichen Raum?
هل لديك أي فكرة عن مدى لقد استغرق مني وقت للتفاوض مجرد رؤيته غير خاضعة للرقابة في مكان عام؟

Dr. Brennan, hast du eine Ahnung, wie heikel dieser Fall ist?
دكتور برينان، هل لديك أي فكرة مدى حساسية هذه القضية؟

Hast du eine Ahnung, wer diese Notiz in meinen Spind gab, dass ich hier mitmachen soll?
لديك أي فكرة من وضع تلك الملاحظة في خزانتي يطلب مني الاشتراك في هذا الشيء؟

Hast du eine Ahnung, welche Scheiße der Mann über diese Familie hier bringen kann?
ألديك أدنى فكرة عن سيطرته بأن ذلك الرجل يمكن أن يطيح بتلك الأسرة.

Hast du eine Ahnung, was ich für Gott und Vaterland tat?
هل لديك أدنى فكرة ماذا فعلتُ لله والبلد؟

Nenn es, was du willst - eine Ahnung, weibliche Intuition. Ludwig weiß mehr, als er sagt.
أدعوه حدس النساء يعرف لودفيج أكثر مما يظهر

Ich hatte von Anfang an eine Ahnung. Aber ich war mir nicht sicher, bis du es warst.
كان لديّ حدس منذ البداية، ولكنّي لم أتأكّد حتّى تأكّدتِ أنتِ

Hast du eine Ahnung, was ich mit diesen Arschlöchern machen könnte, wenn ich wollte?
لوأردت عمل ألديك أية فكرة عما أستطيع أن ألحق بهم؟

Hast Du eine Ahnung, wie hart es ist, einen ehrlichen Austausch mit Dir zu führen, wenn Du solche Dinge verschweigst?
ألديك أية فكرة كم يكون قاسيا تبادل الصدق معك عندما تبقى كذلك؟

Habt ihr eine Ahnung, wie viele verschiedene Möglichkeiten es da gibt? Nein.
هل لديك أيّ فكرة كم من المجموعات المحتملة هناك؟

Hast du eine Ahnung, was meine Frau und ich durchgemacht haben?
ألديك فكرة بما عانيته أنا وزوجتى السنوات الأخيرة؟

Wir möchten bloß wissen... Haben Sie eine Ahnung, wer uns das antut?
نسأل فقط إن كانت لديك أى فكرة من يفعل هذا بنا

Ich sagte ihm:"Sohn, hast Du eine Ahnung, wieviele Bier es braucht, um betrunken zu werden?"
قلت له: هل لديك اي فكرة كم مقدار البيرة التي يجب تناولها حتي تسكر؟

Haben Sie eine Ahnung, wie gefährlich es hier unten ist?
ألديكَ أيّة فكرة عن مدة خطورة المكان هنا؟

Ich will rauskriegen, wer mich umbringen will. eine Ahnung?
نعم هنالك من يحاول قتلي هل لديك اية فكرة عن الموضوع

Haben Sie überhaupt eine Ahnung, was diese Story für die Demokratie bedeutet?
هل لديك ادنى فكرة عما قد تعنيه هذه القصة للديموقراطية ؟

eine Ahnung, was dir am wichtigsten sein könnte?
هل لديك أي فكره عن التخصص اللذي ستختارينه؟

Hast du eine Ahnung, was deine Mutter durchmachen musste?
ـ أبي هل لديكِ أدني فكرة عما قاسته والدتكِ؟

Hast du eine Ahnung, wann das sein wird?
هل من فكرة متى ستكوني مستعدة ؟ أية تقدير؟

Haben Sie überhaupt eine Ahnung, in welche Lage sie diese Dienststelle gebracht haben?
هل لديكِ فكرة عن الموقف الذي وضعتِ المكتب فيه؟