"eine gruppe" - Traduction Allemand en Arabe

• مجموعة
• مجموعه
• لمجموعة
• بإنشاء فريق
• حفنة
• جماعة
• إنشاء وحدة
• المجموعة
• ومجموعة
• إنشاء فريق
• بفريق
• ينشئ فريقا
• عصابة من
• مجموعةٍ
• تشكيل فريق من

Also hatten wir auch eine Gruppe Babies die die englische Sprache hörten.
وعلى ذلك تم إحضار مجموعة من الأطفال للإستماع إلى اللغة الإنجليزية.

2002 traf sich eine Gruppe von Therapie-Aktivisten, um die frühe Entwicklung des Flugzeuges zu diskutieren.
في سنة 2002 إلتقت مجموعة من الناشطين في مجال المعالجة لمناقشة التطوير الأول للطائرة.

und dass selbst die größten Probleme nur eine Gruppe kleiner Probleme sind.
وحتى أكبر المشاكل هي مجموعة من المشاكل الصغيرة الملتصقة فيما بينها

Als ich so alt war wie du, hat eine Gruppe Älterer mich geärgert.
عندما كنت في عمرك مجموعه من الاولاد الاكبر سناً بدأوا في مضايقتي

eine Gruppe von Menschen, versucht eine Aufgabe zu erfüllen, die größer ist als sie selbst; es geht nicht um den einzelnen.
اذ لديك مجموعة من الأشخاص في محاولة لتحقيق هدف ما هدف أعظم من أنفسهم؛ ولا يتعلق بك فقط وحدك.

Und aus denen macht man eine Gruppe, die sich mit Spielen beschäftigt, und dann wird es sehr schwer, die nicht ernstzunehmen.
و يمكن جعل مجموعة منهم تركز على اللعب, و هو أمر صعب أن لا يؤخذ اللعب على محمل الجد.

Stattdessen verbrachte sie 10 Jahre auf insgesamt 19 Reisen, wobei sie 300 Menschen befreite. eine Gruppe von Menschen nach der anderen.
عِوَضًا عن ذلك أمضت 10 سنوات في 19 رحلة، لتحرير 300 شخص، مجموعة واحدة من الأشخاص في كل مرة.

Die Leute wollten glauben, daß es etwas Politisches war, eine Verschwörung, eine Gruppe.
الناس أرادوا أن يصدقوا أن المسألة كانت سياسية مؤامرة من مجموعة ما

Die Freedom Riders waren eine Gruppe Liberaler aus dem Norden, die zusammengearbeitet haben wie wir.
راكبوالحريةَ, يا صديقى كَانوا مجموعة من التحرريين القلقين من أقصى الشمال يعملونسوية, مثلنا هنا

Wir sollten eine Gruppe von Leuten organisieren und sie in alle Richtungen aussenden.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نُنظّمَ مجموعة من الناسِ نرسلْهم بالخارج في كُلّ إتّجاه

eine Gruppe von Leuten, die fast nie zur selben Zeit am selben Ort sind.
مجموعة من الناس لم يكونوا من قبل في نفس المكان في نفس الوقت.

Als sie eine Gruppe Frauen fragte, warum sich Frauen von Männern bedroht fühlen... sagten sie...
وعندما سألت مجموعة من النساء لمَّ تشعر النساء أنهن مهددات من قبل الرجال؟ قالت

Wir könnten eine Gruppe der Besten packen, bevor irgendein Revier ihren Geist tötet.
بوسعنا إحضار مجموعة من أفضلهم قبل أن يقتل روحهم أي قسم إداري

1948 verschwand eine Gruppe chinesischer Soldaten im Gebirge, deren Mission für Propaganda-Zwecke aufgezeichnet wurde.
عام 1948، ضاعت مجموعة جنود صينيين في الجبال خلال مهمة سُجلت لأسباب إعلامية.

eine Gruppe von Menschen, die bereit sind, mir aufs Wort zu gehorchen.
مجموعة من الناس ينتمون معاً علي إستعداد للقيام بما أقوله بالضبط

Es ist gefährlich, wenn eine Gruppe sich selbst als extrem identifiziert.
أنه خطير عندما تعرف مجموعه نفسها كمتطرفين

Sie führte eine Gruppe Studenten bei einem Protest in den Straßen Ranguns an.
كانت قائدة لمجموعة من الطلاب في مظاهرة في شوارع رانجون.

Diese Maniax töteten eine Gruppe von Leuten von der Werft, oder?
أولئك المعاتيه قتلوا حفنة من الناس من ورشة السفن، صحيح؟

Schließlich begründet eine Gruppe wie der IS ihre Brutalität mit dem Koran.
فكما يظهر، جماعة كـداعش ترتكن في وحشيتها على القرآن كمرجعيتهم.

Maßnahme 17. In der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten wird eine Gruppe für Politikplanung eingerichtet.
الإجراء 17 - سيتم إنشاء وحدة لتخطيط السياسات في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Wenn eine Gruppe das Trittbrettfahrerproblem nicht lösen kann, dann kann sie nicht die Früchte ihrer Kooperation ernten und die Gruppenselektion setzt nicht ein.
إذا لم تستطع المجموعة التغلّب على مشكلة الخارجين عنها فهي لن تجني فوائد التعاون فيها ولن يكون هناك انتقاءٌ جماعي.

eine Gruppe Männer kam vorbei und dann war der Teufel los.
ومجموعة من الرجال جاءوا من الركن، وجميع بدأ بأطلاق النيران.

Und dieser lautet: aus euch eine Gruppe erstklassiger Kämpferinnen zu formen.
سيكون بشئ واحد فى الذهن هو إنشاء فريق مقاتلين عالمى

Zu diesem Zweck hat der Rechtsberater die Dekane der juristischen Fakultäten auf der ganzen Welt angeschrieben und sich der Unterstützung durch eine Gruppe prominenter Hochschuljuristen versichert, die den Universitäten dabei behilflich sein sollen, geeignete Lehrpläne zu entwickeln und sachgerechtes Lehrmaterial zu identifizieren.
ولهذه الغاية كتب المستشار القانوني إلى عمداء كليات الحقوق في جميع أنحاء العالم واستعان بفريق من أبرز القانونيين الأكاديميين لتزويد الجامعات بالمساعدة في وضع المناهج الدراسية الملائمة وتحديد مواد التدريس ذات الصلة.

7. ersucht den Generalsekretär, eine Gruppe von Regierungssachverständigen einzusetzen, die spätestens ab 2008 weitere Schritte zur Verstärkung der Zusammenarbeit in der Frage der Bestände überschüssiger konventioneller Munition prüfen soll, und der Generalversammlung den Bericht der Sachverständigengruppe zur Behandlung auf ihrer dreiundsechzigsten Tagung zu übermitteln;
7 - تطلب إلى الأمين العام أن ينشئ فريقا من الخبراء الحكوميين، يبدأ أعماله في موعد لا يتجاوز عام 2008، للنظر في اتخاذ مزيد من الخطوات لتعزيز التعاون فيما يتعلق بمسألة فائض مخزونات الذخيرة التقليدية، وأن يحيل تقرير فريق الخبراء إلى الجمعية العامة لتنظر فيه في دورتها الثالثة والستين؛

Letztendlich ist alles, was wir tun konnten, die Theorie zu verwerfen dass eine Gruppe von geistig Behinderten aus der Anstalt darin verwickelt sein könnte.
في الحقيقة، كل ما تمكنا من فعله هو الغاء نظرية تورط عصابة من المتخلفين عقلياً

Sie sehen, um als Mensch ein Gesetz zu schaffen, mussten eine Gruppe von Leuten zusammen sitzen und entscheiden, dass sie mit der Ultimativen Wahrheit ankommen müssen, eine zentrale innere Wahrheit, an die sich jeder Bürger halten muss oder dafür bestraft wird.
ترون، لكي يمكَّن الإنسان من سَن قانونٍ ما على مجموعةٍ منَ الناس أن تجتمِع و تُقرِّر أنهُم ابتكروا حقيقةً مُطلقَة

überzeugt, dass es notwendig ist, eine Gruppe von Ad-litem-Richtern am Internationalen Gericht für das ehemalige Jugoslawien einzurichten und die Zahl der Richter in den Berufungskammern der Internationalen Gerichte zu erhöhen, damit die Gerichte ihre Arbeit zum frühestmöglichen Zeitpunkt abschließen können,
واقتناعا منه بالحاجة إلى تشكيل فريق من القضاة المخصصين للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة وإلى زيادة عدد القضاة في دوائر الاستئناف في المحكمتين الدوليتين لتمكين المحكمتين من الإسراع بإنهاء عملهما في أسرع تاريخ ممكن،