"elefant" - Traduction Allemand en Arabe

• فيلاً
• فيلا
• فيل
• الفيلة
• الفيل
• الأفيال
• والفيل
• وفيل

Dass selbst ein Elefant, den man in ein Kleid steckt, in Bolivien ankommt.
مـاذا إكتشفنا؟ حتى لو ألبست فيلاً كرجـل, فسيبقى شكله من بوليفيـا.

Was war er, ein böser Elefant, der gestorben und in die Hölle gekommen ist?
فهل كان فيلاً سيئاً ماتَ وذهب إلى الجحيم؟

Doch nie, wie ein Elefant fliegt - Ich sah nie, wie ein Elefant fliegt - Was sagst du da?
لكنى أكون رأيت كل شئ عندما أرى فيلا يطير

Doch nie, wie ein Elefant fliegt Ich hab schon Pferde singen gehört
لكنى أكون رأيت كل شئ عندما أرى فيلا يطير

Wenn wir sagen: "Da ist ein Elefant im Zimmer", ist natürlich kein echter da, der nach den Erdnüssen auf dem Tisch sucht.
فإذا قلت بوجود فيلٍ في الغرفة؛ فذلك لا يعني بالضرورة وجود فيل يتجول باحثاً عن طبق فول سوداني على الطاولة.

Der Elefant hat das gleiche Skelett wie ein Orca und wie wir.
تملك الفيلة نفس الهيكل العظمي، تملك الحيتان القاتلة نفس الهيكل العظمي، مثلنا.

Und der Reiter denkt, dass er dem Elefanten erzählen könne, was er zu machen hat, aber der Elefant hat seine eigenen Ideen.
والسائق يظن انه يستطيع ان يشير على الفيل ما يقوم به ولكن الفيل لديه افكاره الخاصة ويقوم بما يحلو له

In meiner Geschichte, ist eher ein metaphorischer Elefant.
في قصتي, يوجد الكثير من الكِنَايَّة عن الأفيال

- Ein Elefant konsumiert Rauschgift. - Wie furchtbar!
والفيل مدمن مخدرات

Jedes Mal, wenn wir drei zusammen sind, ist es, als ob dieser Elefant im Zimmer ist.
كُل مرة نخرج بها نحنُ الثلاث، يبدو وكأن هناكَ فيلاً بالغرفة

Am Tag, an dem ich sterbe, wird ein Elefant geboren.
أعرف بأنّني إذا مت، فإنّ فيلاً سيحلّ مكاني ..

Und du, kleiner Fratz, du willst ein Elefant werden?
وأنت أيها الصغير، هل سوف تكون فيلاً عندما تكبر؟

Das kann genauso wenig passieren. Kein Elefant und kein Vakuum!
وهذا لَن يحدث أيضاً، لأنه ليس فيلاً حقيقياً

...ein Elefant der auf meiner Brust sitzt.
وكأن هناك فيلاً قابعاً فوق صدري

Doch nie Wie ein Elefant fliegt
لكنى أكون رأيت كل شئ عندما أرى فيلا يطير

Ich hab viel gesehen Doch ganz bestimmt noch nie Wie ein Elefant fliegt
لكنى أكون رأيت كل شئ عندما أرى فيلا يطير

Ich hab viel gesehen auf dieser Welt Doch nie, wie ein Elefant fliegt Doch nie
لكنى أكون رأيت كل شئ عندما أرى فيلا يطير

Doch bis heute ist es noch nie geschehen DUMBO PRIVAT Dass ein kleiner Elefant fliegt
لكنى أكون رأيت كل شئ عندما أرى فيلا يطير

Innerhalb von 24 Stunden nach seiner Fertigstellung, ging ein Elefant hindurch.
خلال 24 ساعة من الأنتهاء منه، فيل واحد مرّ خلاله.

Er sagte, dass das Bewusstsein ein kleiner Reiter auf dem riesigen Elefant, dem Unbewusstsein, ist.
قال ان العقل الواعي هو عبارة عن رجل صغير يجلس على فيل كبير والذي هو يمثل العقل الغير واعي

Die Elefanten richten die Ohren auf und schauen sich aufgeregt um. Eine Elefant riecht mit seinem Rüssel.
يمكنك أن ترى آذانها تذهب وتجيء، إنها تدير رأسها من جنب إلى جنب، واحد من الفيلة ينفض خرطومه محاولا الشمّ.

Wie wir bisher getestet haben, wird der Elefant daraufhin flüchten und die Region hoffentlich meiden.
وكما نعرف من خلال أبحاثنا، هذا ما يسبب هرب الفيلة بعيداً. ونحن نأمل أن يتذكر عدم الرجوع إلى هذه المنطقة الخطيرة

Gegen diese Übermacht gibt dieser Elefant einfach die Hoffnung auf.
هذا الفيل .. ضد كل التوقعات والاحتمالات .. بكل بساطة يشع في نفوسنا الامل

Wie ein Elefant und ein See-Elefant.
كالفارق بين الأفيال وأفيال البحر

Und der Elefant bringt nichts. Verliere ich Marlena, verstehst du, dann verliere ich all das.
والفيل عديم الفائدة إذا فقدت مارلينا) سوف أفقد كل شئ)

Das ist doch ein Witz, das musst du doch zugeben. Ein Opa und ein Elefant im Wald?
ذلك البلاغ عن صوت رصاص و رجل عجوز وفيل في الغابة