"endlich" - Traduction Allemand en Arabe

• أخيراً
• أخيرا
• أخيرًا
• وأخيراً
• اخيرا
• اخيراً
• وأخيرًا
• واخيرا
• نهاية المطاف
• آخيراً
• بالنهاية
• واخيراً
• آخيرا
• لمرة
• النهاية

endlich haben diese unsichtbaren Wunden nicht nur einen Namen, sondern ein Gesicht.
أخيراً هذه الجروح الخفية ليس لها اسم فقط بل لها وجه.

Ich wollte bloß sagen... wie großartig es ist, mal endlich mädels auf dem RichterstuhI zu sehen.
نعم ، اريد فقط أن اقول كم من الرائع أن نرى أخيراً فتاة على الكرسي

Ich möchte dem die Hand schütteln, der endlich meinen Tod gerächt hat.
أنا فقط أُريدُ أن أصافح يد الرجل الذي إنتقمَ لموتِي أخيراً

Lower Manhattan hatte nun endlich eine öffentlichee Uferzone an allen drei Seiten.
مانهاتن السفلى لديها أخيرا الواجهة البحرية العامة على جميع الأطراف الثلاثة.

Bleibst du wieder länger, oder kann ich endlich mal mit meiner Frau zu Abend essen?
هل ستبقين متأخرة مرة أخرى أو أستطيع أن أتعشى أخيرًا في البيت مع زوجتي؟

- endlich sind Sie da. - Mein Besuch war längst überfällig.
ــ وأخيراً وجدتنا ــ أعذريني يا ماريان، زيارتي متأخرة جداً

Ich habe endlich den Mut und kündige, und er weiss es nicht mehr.
لا أصدق ذلك لقد وقفت أمامه أخيراً واستقلت وهو حتى لا يعلم

Dann entkommt er endlich und wird erschossen wie ein wildes Tier.
أخيراً خرج للعالم ، وقاموا بقتله وكأنه نوع من الحيوانات

Meinen Sie, Sie haben es endlich mit dem Alten aufgenommen und ihn nass gemacht?
هل تشعر أخيراً أنك بمواجهة عجوز في لعبة واحد مقابل واحد وركلت مرخرته؟

Bravo, Teal'c. endlich handelst du so, wie es dir als meinem Primus geziemt.
حسناً فعلت , تيلك , أخيراً إستعدت مكانتك ومنصبك الصحيح كوزيري الأول

Wann werden wir endlich frei sein und keinen Zwängen mehr unterliegen?
في أحد الأيام سنَصِلُ إلى النقطةِ،حيث سنحصلْ أخيراً على حريتنا

Grossmutter sass mit mir Stunden am Feuer... bis ich es endlich beherrschte.
كانت الجده تجلس معي لسعاعات طويله ..امام النار. حتى تعلمت أخيراً

Nicht länger abgelenkt von jedwedem Äußeren, konnte er endlich ungestört in seiner eigenen Existenz baden
ما يزال شارد الذهن بأى مظهر خارجى كَانَ بإمكانه أخيراً أن ينعم بوجودِه الخاص

Nicht länger abgelenkt von jedwedem Äusseren, konnte er endlich ungestört in seiner eigenen Existenz baden.
ما يزال شارد الذهن بأى مظهر خارجى كَانَ بإمكانه أخيراً أن ينعم بوجودِه الخاص

Dennoch, ich werde das Gefühl nicht los, endlich nach Hause zu kommen.
ورغم ذلك , لا أستطيع التوقف عن الإحساس أننى أخيراً قدأصبحتبالوطن..

endlich kann ich das jemandem sagen. Jeden Abend, wenn mein Mann geht...
أخيرا, استطيع ان اُخبر أحدا بهذا, كل ليلة, عندما يخرج زوجى,

Als wir endlich am Thorpe Park ankamen, hatten wir nur noch zwei Stunden kostbarer Achterbahnzeit übrig.
ومع مرور الوقت ذهبنا أخيرا لثورب بارك وتبقى لنا فقط ساعتان ثمنيتين للإستمتاع بقطار العربات

Guck mal, Mercedes, jetzt, da wir Cheerleader sind, sind wir endlich Teil der in Menge.
انظري يا مرسيدس نحن الآن في فريق التشجيع أخيرا نحن جزء من شيء ما

Du bist ja nur eifersüchtig, dass die Leute hier endlich mal Spaß haben.
ربما أنت فقط غيور لأن الجميع يحظى بالمرح أخيرًا في هذا المكان

Wir sind endlich allein, im Bett, in einem sehr netten Hotelzimmer.
نحن أخيرًا معًا في سرير داخل غرفة فندقيّة رائعة جدًّا.

Du bekommst endlich die VIP-Tour durch die Niederlande. Du bekommst endlich...
وأخيراً ستحصل على جولة ذات شأن في الأراضي المنخفضة، وأخيرا

ich liebe diesen Typen. endlich steht jemand auf und tut etwas.
احب هذا الرجل ، اخيرا قرر احدهم الوقوف وفعل شئ

endlich muss ich nicht eine halbe Stunde auf ein Getränk warten.
نعم اخيراً .. لا يتوجب علي الانتظار ساعه ونصف لشرب

Und endlich kam - wie jedes Jahr zur großen Freude aller - der Karneval!
وأخيرًا أتى المنتظر بفارغ الصبر الكرنفال السنوي

Und wenn ich es jetzt endlich richtig eingestellt habe kann ich 200 Jahre in der Geschichte zurück gehen.
واخيرا بعد تعديل كل المعايير استطيع العودة 200 عاما في التاريخ

Ein kleiner positiver Kommentar: Wir haben nun endlich jemanden im Weißen Haus, der sich konsequent gegen diese zersetzenden Elemente ausgesprochen hat.
من ناحية إيجابية لدينا في نهاية المطاف شخص في البيت الأبيض يتكلم دائما بدون خوف ضد هذه الكيانات المتآكلة.

Also hast du endlich erkannt, dass sie eine bessere Vertretung brauchen.
أوه، آخيراً أدركت بأنّهم بحاجة إلى تجديد في ممثليهم ..

endlich konnte er sich von dieser Schuld rein waschen.
بالنهاية هو اختار الطريقة لتطير ذلك الذنب..

Ich meine, ich würde endlich zum Lesen kommen... und endlich ein paar Kurzgeschichten schreiben.
انا اقصد ، استطيع ان اقوم بالقراءة كثيراً، واخيراً اكتُب بعض القصص القصيره

- endlich konnten wir die Bioroiden zur Reproduktion befähigen.
آخيرا , نحن البيورياد أصبحنا قادرين علي القدرة الإنتاجية

endlich wird der Mensch gottähnlich selbst bestimmen über sein Schicksal.
لمرة واحده , سيتمكن الإنسان من التحكم با الاله

Also Leute, das ist es endlich, mein letztes Jahr als Generalstaatsanwalt.
هذا في النهاية ، ايها الناس، عامى الاخير كمدعى عام