"entschuldigung" - Traduction Allemand en Arabe

• آسف
• آسفة
• عذراً
• معذرة
• معذرةً
• عذرا
• عفواً
• عفوا
• أسف
• أعذرني
• آسفه
• عذر
• عذرًا
• اسفة
• متأسف

Entschuldigung, wir beide haben doch ein Problem, halb so wild, aber wir müssen drüber reden.
أتعلم أمراً ؟ أنا آسف فنحن نواجه مشكلة ليست كبيرة , لكن علينا التحدّث

Entschuldigung, mein Freund, Sie haben das Mikrofon von Südafrika unten hingestellt.
آسف يا صديقي، رأيتك تضع ميكروفون جنوب أفريقيا في الأسفل

Entschuldigung, aber wie lange müssen wir noch warten, um Geld für unser Gold zu bekommen?
أنا آسفة ولكن كم ينبغي من الوقت أن ننتظر لنحصل على مال من ذهبنا

- Entschuldigung, Leute, aber einer unserer Mitreisenden hat mir Geld geboten, damit ich...
عذراً يا قوم، أحد الركاب قرر أن يعرض علي مبلغ من المال

Entschuldigung, stimmt es, dass ihr die Welt vor einem Asteroiden gerettet habt?
من معك ؟ معذرة. هل صحيح أنك أنقذت العالم من كويكب؟

Entschuldigung, aber ich warte bereits 45 Minuten darauf, dass Sie meinen Führerschein rausrücken.
معذرةً ، لقد إنتظرت 45 دقيقة لكي ترجعوا لي رخصتي الخاصّة

Entschuldigung, aber wissen Sie, wie weit es noch bis zur Tankstelle ist?
آسف على المقاطعة، لكن هل تعلمين كم نبعد عن محطة البنزين؟

Am Dienstag war nicht da. Ich habe Gordon Browns Bewerbungsgespräch nicht gesehen - oh, Entschuldigung.
لم أكن هنا يوم الثلاثاء .. لذا لم أرى غوردن بروان .. وهو يبحث عن عمل .. آسف ..

Entschuldigung. Ich kam zu ungünstiger Stunde.
أنا آسف, دكتور, زيارتي لم تكن في الوقت المناسب أبداً

Entschuldigung, ich hoffe, ich bin Ihnen nicht lästig gefallen, Mr. wie auch immer.
آسف ، على الارجح اننى لم أسبب لك أى احراج

Entschuldigung, Sir, ich glaube, jemand folgt uns.
آسف ، سيدى ، لكنى يوجد رفاق يحاولون إتباعنا

- Tut mir Leid. Entschuldigung. - Liebling, wir spielen von hier.
أنا آسف جدا,أرجو أن تسامحني.- تعالي هنا عزيزتي,سنحاول من هنا_

Entschuldigung. Ich wollte Ihnen sowieso das Haus zeigen.
آسفة ، لقد اردت أن أريك البيت على أى حال

- Also, mach langsam. Red keinen Quatsch. - Entschuldigung.
ـ لذا، إهدأى قليلا ً ولا تتحدثى بجنون ـ آسفة

Entschuldigung. Ich habe nach den Miniaturen gesehen.
أنا آسفة جداً لاختفائي بتلك الطريقة، لقد قلقت على المنمنمات

Der Stamm entschied, dass es keine Entschuldigung ist, dass er jung und unerfahren ist.
و فى النهاية ، قررت القبيلة أن كونه صغير و لا خبرة له لا يكون عذراً كافياً

- Entschuldigung, Major.
معذرة, سيدة ويلبرفورس أنا أسفه, ايها الرائد

Entschuldigung, wo bitte ist die Hauptschaltestelle?
معذرةً ، هلاّ دللتنا على مكان صمام الطاقة الرئيسي ؟

Er hatte immer eine neue Entschuldigung. Ihm fällt immer etwas ein.
كل مرة يجد لي عذرا مختلفا وجميعها اعذار جميلة ومقبولة

Entschuldigung, ich hatte um ein Zimmer im untersten Stockwerk gebeten.
عفواً ، أعتقد بأنني قد طلبت بالتحديد غرفة في طابق منخفض

Wenn wir Frauen sagen, dass sexuelles Vergnügen -- Entschuldigung.
عندما نخبر المرأة أن الرغبة الجنسية، عفوا

Entschuldigung, aber ich würde jetzt lieber das Apartment eines toten Mädchen durchwühlen.
أسف ، أنا أفضل أن اذهب للتسلسل إلى شقة فتاة ميتة

Entschuldigung. Ich bin der Vorgesetzte, du bist Büroausstattung.
أعذرني , أنا السلطة الإدارية وأنت المعدات المكتبية

Entschuldigung, ich konnte ihn nicht gleich finden.
لم أستطع أن اجد المفتاح في باديء الأمر، آسفه تفضل

Ich möchte keine Entschuldigung hören, wenn Martinson's Kaffee keinen Gewinn einbringt.
لا اريد اي عذر عندما لا تستطيع جلب قهوة مارتينسون

Entschuldigung, aber da darf im Moment leider keiner rein.
عذرًا أخشى أنه لايسمح لأحد بالتواجد هنا الآن

"Entschuldigung" wird nicht ausreichen, nicht nach allem, was ich gesagt habe.
كلمة اسفة, لن تكون كافية, بعد ما قلته لها

Ich sagte: "Entschuldigung, ich bin verheiratet."
وقلت متأسف سيدتي فأنا متزوج فقالت وأنا أيضا