"er noch am" - Traduction Allemand en Arabe

• كان على قيد

Wenn er noch am Leben wäre, wäre er unser Hauptverdächtiger.
وإن كان على قيد الحياة الآن لكان المتهم الأول

Aber als er noch am Leben war, hatte er keinen Bruder. Warum?
ولكن في حين كان على قيد الحياة لم يكن لديك أي متسول شقيق لماذا؟

Ich ging um neun Uhr. Da war er noch am Leben.
لقد غادرت في الساعة التاسعة و كان على قيد الحياة حينها

Höchstwahrscheinlich war er noch am Leben.
الاحتمال الاكبر أن غلين كان على قيد الحياة عند وضعه في الصندوق

Ich wünschte nur, ich hätte ihm das sagen können, als er noch am Leben war.
ليتني فقط استطعتُ أن أقول له ذلك بينما كان على قيد الحياة

Ich weiß, mein Vater würde... genauso zu dir stehen wie ich, wenn er noch am Leben wäre.
وأعلم أنّ والدي كان ليشاركني مشاعري تجاهك لو كان على قيد الحياة

-Woher wissen Sie das? Weil er Major Kidwell einbalsamierte, als er noch am Leben war.
- لأنه حنط الميجور كيدول عندما كان على قيد الحياة -

Ich weiß nicht ob er noch am Leben ist.
ولا أدري إن كان على قيد الحياة أم لا

Und habe dann mitbekommen, wie du Andy erzählt hast, wie sehr dein Vater die geliebt hätte, wäre er noch am Leben.
ثمّ سمعتكَ تخبر (آندي) كم كان والدكَ سيحبّها لو كان على قيد الحياة.

Als er noch am Leben war.
عندما كان على قيد الحياة.

Reddington ging in das Krankenzimmer meines Vaters, als er noch am Leben war.
قصد (ريدينغتون) غرفة والدي في المستشفى حينما كان على قيد الحياة

Als ich wieder rein bin, war er noch am Leben.
كان على قيد الحياة عندما تركتهُ - !