"erinnerungen" - Traduction Allemand en Arabe

• الذكريات
• الذاكرة
• ذكرياتنا
• ذكريات
• بذكريات
• ذاكرتك
• ذكرياته
• ذاكرتي
• ذاكرته
• ذاكرتها
• ذكرياتها
• الذكرى
• ذكرياتهم
• ذكرياتٍ
• للذكريات

Durch Stimulation guter Erinnerungen, die in der Amygdala, dem Gefühlsspeicher des Gehirns, gespeichert werden.
عبر تحفيز الذكريات الجميلة التي ستخزَّن في اللوزة الدماغية، الخزان العاطفي للدماغ البشري.

Erinnerungen, die wir mit starken Gefühlen oder sogar Stress verbinden, werden durch die Verbindung des Hippocampus mit unseren Emotionen besser gespeichert.
على سبيل المثال، الذكريات التي تتكون في أوقات المشاعر الشديدة، أو حتى الضغط، ستسجّل أفضل بسبب رابطة الحصين بالعواطف.

Weiß nicht. Erst ist es nur eine Wohnung, dann hat man plötzlich Erinnerungen.
لا أعرف في بداية الأمر إنه مجرد مكان وبعدها تبدأ بصناعة الذكريات

Es gibt viele Arten von Erinnerungen, mit unterschiedlichen Schaltkreisen in Regionen im Gehirn.
هناك عدة أنواع مختلفة من الذاكرة مرتبطة بدارات وأماكن مختلفة ضمن الدماغ.

Also dafür ist der Schlüssel. Gut. Vielleicht können wir durch Ihre gelagerten Sachen einige Erinnerungen zurückholen.
هذا هو سبب المفتاح إذاً، جيد ربما نتمكن من إخراج بعض الذكريات التي تخزنها هناك

Ich will anfangen, mit dir Erinnerungen aufzubauen. Für immer. Von jetzt an.
أريد أن أبدأ ببناء الذكريات معكِ، إلى الأبد، بدءاً من الآن.

Hast du nicht in der Ausbildung gelernt Leute zu hypnotisieren, um an ihre Erinnerungen zu kommen?
أقصد, ألم تتعلمي كيف تقومين بتنويم الناس مغناطيسيا ً في المدرسة للوصل الى الذكريات المفقودة؟

Wir müssen diese Erinnerungen aus deinem Kopf und in die echte Welt hineinbekommen.
جيد , علينا أن نخرج تلك الذكريات من عقلك و نخرجها للعالم

Wir sprachen gerade über all die tollen Erinnerungen, die wir hier hatten.
كنا نتحدث فقط عن كل الذكريات العظيمة التي كان لدينا هنا.

- Wir wissen nur, dass er Erinnerungen von Menschen stehlen kann.
. كل ما نعرفه أن بإمكانه سرقة الذكريات . والسيارات

Außer Erinnerungen und Bedauern hab ich nicht viel in der Welt.
ليس لديّ الكثير في هذا العالم عدا الذكريات و الحسرة

Wenn ihr weiter in Erinnerungen über diesen Scheiß schwelgen wollt, gehe ich nach Hause.
انتم يا رفاق استمروا بالحديث عن الذكريات مع هذا الهراء انا ذاهب للمنزل

Vergessen Sie die falschen Erinnerungen nicht, mich denken zu lassen, ich sei irre.
و لا تنسي زراعة الذكريات الزائفة و جعلي أعتقد بأني فقدت صوابي

JE: Heißt das, dass man eines Tages Erinnerungen herunterladen und vielleicht sogar hochladen kann?
خوان إنريكيز : هل يمكن ان يعني هذا اننا في مرحلة ما يمكننا ان نحمل الذكريات من الدماغ او اليه ؟

Ich habe die Erinnerungen über Jahre vergraben, und sogar jetzt noch ist vieles davon sehr verschwommen.
دفنت الذكريات لسنوات طويلة وحتى الأن الكثير منها ما زال مشوش.

Deshalb habt ihr Erinnerungen und diese erschaffen euer Ich.
وبالتالي تملكون الذكريات، وهذه الذكريات تساعد في تكوين شخصياتكم،

Angenommen das Wiedererlangen von Erinnerungen verläuft wie ihr Wiederaufruf oder das Öffnen einer Datei.
دعونا نعتبر عملية استرجاع الذاكرة أشبه باستعادة هذه الذاكرة أو بعملية فتح الملف.

Wie können wir unsere Erinnerungen an die verlassenen Gebäude teilen und die Landschaften besser verstehen?
كيف يمكن أن نشارك أكثر ذكرياتنا لمبانينا المهجورة، ونتوصل إلى فهم أفضل لمناظرنا الطبيعية؟

Er wollte einige Ihrer Charakterzüge isolieren, und mir ausgewählte Erinnerungen und Gefühle nach und nach übertragen.
حاول عزل سمات شخصيتك اختار ذكريات ومشاعر له اختيار معين لي ببطء على مر الزمن

Nein, ich bestehe darauf, dass sie ihr neues Leben ohne quälende Erinnerungen leben können.
لا، أصريت على أن يكونوا قادرين لبدء حياة جديدة غير مقيدة بذكريات مزعجة

Wusstest du, dass die Hälfte aller biologischen Erinnerungen Schrott sind, einfach nicht zuverlässig.
انت تعلمين ان نصف ذاكرتك الاصلية هى تالفة, لا تستطيعين الثقة بها.

Das war gut. Du hast ihn zu Hause bleiben lassen, bei den Erinnerungen.
لقد فعلتي شيئاً جيداً، كان عليكِ أن تبقيه في المنزل مع ذكرياته

Und als blinde Person verblassen die visuellen Erinnerungen und werden durch die Gefühle ersetzt, die man zu Dingen hat und dadurch, wie Dinge klingen und wie sie riechen.
وكشخص كفيف تأكلت ذاكرتي البصرية وحل محلها إحساسي بالأشياء كيف أسمع الأشياء وأشمها

Wir extrahieren jetzt all seine Erinnerungen seit der Zeitmarkierung.
نحن ننتزع ذاكرته الآن من العلامة تقدما إلى الهدية

Aber das Opfer weigerte sich, Anzeige zu erstatten, mit der Begründung, die Vollzugsbehörden hätten durch den Einsatz von Fredricks Foto ihre Erinnerungen dauerhaft verändert.
ولكن الضحية رفض توجيه اتهامات لأنها ادعت أن إنفاذ القانون قد يغير بشكل دائم ذاكرتها من خلال استخدام صورة لفردريك.

Nach dem Krieg zog sie in eine andere Stadt, fort von ihren Erinnerungen.
انتهت الحرب وانتقلت المرأة إلى بلدة أخرى بعيدة عن ذكرياتها

Erinnerungen sind was Schönes, wenn man die Vergangenheit rauslässt.
ما أجمل الذكرى حين لا يكونُ عليكَ التعامل مع الماضي مجدداً

Leute erzählen mir ihr Leben, ihre Erinnerungen, ihre Sehnsüchte, und ich schaffe eine Gedächtnislandkarte.
لكن الآخرين يخبروني عن حياتهم ذكرياتهم وطموحاتهم فأخلق تصورًا شاملاً

Direkt im Hypothalamus eingesetzte elektrische Impulse könnten genaue Erinnerungen hervorrufen.
مباشرةً إلى الوطاء ويمكنها استحضار ذكرياتٍ مفصّلة

Indem wir altern, beginnen die Synapsen zu schwächeln, was das Wiederaufrufen von Erinnerungen beeinträchtigen kann.
إذ كلما تقدمنا في السن، تبدأ نقاط الاشتباك العصبي بالضعف، الأمر الذي يؤثر على مدى سهولة استرجاعنا للذكريات.