"erst seit" - Traduction Allemand en Arabe

• فقط منذ
• إلا منذ
• لحوالي
• لم اعمل لمدة
• إلاّ منذ

Und er ist auch erst seit Januar 2005 bei uns angestellt, wir hatten auch vorher schon Wachstum.
وهو يعمل موظف لدينا فقط منذ يناير عام 2005، غير ذلك كل النمو كان قبل.

Das Verrückte ist, ich kenne sie erst seit zwei Tagen.
الشئ الذى يدعو الى الجنون انى رأيتها فقط منذ ليلتين

Romantische Liebe als Basis einer Ehe, gibt es erst seit dem 19.Jahrhundert.
ماذا ؟ الحب الرومانسي كالقاعدة للزواج وجد فقط منذ القرن التاسع عشرِ

Ich bin erst seit ein, zwei Tagen wieder hier und ich wollte Sie nicht stören.
أنا لم أصل إلا منذ يوم أو يومين. و كذلك ، لم أرغب بإزعاجك.

Ich komme erst seit ein paar Wochen her.
لا, ليس بعد لم أحضر عنده إلا منذ عدة أسابيع

Ja, ich bin erst seit einem oder eineinhalb Jahren hier, also...
أجل، لقد كنت هنا فقط ...لحوالي عام، عام ونصف لذا

Ich bin erst seit kurzem hier, aber vielleicht wissen Sie ja...
أعلم أنني لم اعمل لمدة طويلة هنا لكنني كنت اتسائل لو كنت تعرف

Keine Sorge. Das ist schon okay. Es ist erst seit drei Stunden tot.
لا عليكم، لا بأس، لم ينفق إلاّ منذ 3 ساعات

Romantische Liebe als Basis einer Ehe, gibt es erst seit dem 19.Jahrhundert.
الحب الرومانسي كالقاعدة للزواج وجد فقط منذ القرن التاسع عشرِ

Und das erst, seit dem ich darauf achte.
وهذا فقط منذ ان كنت كبير بما فيه الكفاية لابدي بعض الانتباه

Und das nicht erst seit der SMS.
و إنّها ليست فقط منذ أن جاءت تلكَ الرّساله

Ich kenne dich erst seit einer Woche.
انا عرفتك فقط منذ اقل من اسبوع

Du kennst sie erst seit ein paar Monaten.
حسنا . ولكنك تعرفها فقط منذ عده شهور

erst seit gestern Abend. Ich höre auf, ok?
فقط منذ ليلة امس و سأتوقف حسنا؟

Und ob Sie es glauben oder nicht, sie ließen sich darauf ein. So erhielten wir jene sagenhafte Hochgeschwindighkeitskamera. Dies ist eine sehr neue Technologie - sie ist erst seit etwa einem Jahr auf dem Markt erhältlich - und erlaubt es, extrem hohe Geschwindigkeiten bei geringer Helligkeit zu filmen.
و صدق أولا تصدق, إقتنعوا بها. و بالتالي حصلنا على نظام التصوير الرائع هذا. وهو تكنولوجيا حديثة للغاية-- ظهرت فقط منذ عام واحد تقريبا-- يسمح بتصوير سرعات عالية جدا في إضائة منخفضة.

Aber er ist erst seit zwei Tagen weg.
لكنّه إختفي فقط منذ يومين

Wir wissen erst seit ein paar Tagen, dass Sie die Stelle antreten, sonst hätten wir Ihnen früher Bescheid gesagt.
عليك أن تختار عشرة فحسب كان علينا إعلامك بذلك مسبقاً ولكننا لم نعلم أنك ستشغل المنصب إلا منذ عدة أيام خلت

Ich weiß erst seit zwei Wochen von Jacobs Existenz.
لم أكن أعرف حتى أن يعقوب موجود إلا منذ أسبوعين

- Sie kennt ihn erst seit zwei Tagen.
إنها لم تلتقي به إلا منذ يومين

Du kennst sie erst seit anderthalb Jahren, oder?
أنت لم تعرفيها إلا منذ سنة ، صح ؟

Die Straßen sind erst seit 45 Minuten ruhig.
قد كانت الشوارع هادئه لحوالي 45 دقيقة

- Danke. Die zwei kennen sich erst seit drei, vier Monaten, aber Patrick ist ein toller Junge.
لم يعرفا بعضهما إلاّ منذ ثلاثة أشهر ، لكن (باتريك) رجل لطيف جداً