"etwas passieren" - Traduction Allemand en Arabe

• حدث شيء
• يحدث شيء
• شيئاً ما سيحدث
• من حدوث شيء

Wenn meiner Omi etwas passieren würde, dann wäre ich ein untröstlicher Honigkuchen.
إذا حدث شيء لجدتي فسأكون فطيرة القمر الذي لا عزاء له

Ich lasse euch einen ganzen Kessel da, falls etwas passieren sollte.
أترك وعاء كامل في حالة حدث شيء لي في غيابي سيكون كافيا

Sollte dieser Tankstelle etwas passieren, wird mich diese Frau verlassen.
إذا حدث شيء لهذه المحطـة ... هذه الإمرأة ستتركني مثل

Versprich mir, dass du vorsichtig bist. Dir soll nie etwas passieren.
عدني أن تكون حذراً، لا يجب أن يحدث شيء لك أبداً .

Sag mir wie konnte so etwas passieren?
رجاء أخبرني كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا؟

Und ich habe einfach Angst, dass deswegen etwas passieren würde, dass ich die Kontrolle verliere.
أنا فقط خائف لأن شيئاً ما سيحدث بأنني سأخسر السيطرة

Die Polizei kam zu Dads Begräbnis, nicht aus Respekt, sondern weil sie fürchteten, dass etwas passieren würde.
الشرطة ظهروا بجنازة أبي ليس من داعي الإحترام بل لأنهم كانوا خائفين من حدوث شيء ما

- Ich weiß. Wenn dir etwas passieren sollte, wäre ich aufgeschmissen.
إذا حدث شيء لك , لا أعرف ماذا سأفعل

Falls Hetty jemals etwas passieren sollten, irgendetwas, werden wir Sie finde.
لو حدث شيء لـ " هيتي " أي شيء سنأتي إليك

Das heisst, wenn etwas passiert -- und ich habe noch nie so etwas passieren gesehen, aber ich arbeite ja auch erste seit 20 Jahren auf diesem Gebiet -- wenn etwas passieren würde, könnten sie alle herauskommen, wenn sie gebraucht würden.
بمعنى، إذا حدث شيء ما--حيث لم أرى أي شيء قد حصل، حيث كنت أراقب لمدة 20 عاماً-- إذا قد حدث شيئاً، فإن ذلك النمل الإحتياطي يقومون بالخروج إذا إستدعت الضرورة.

Wenn etwas passieren sollte, werde ich mich um sie kümmern.
واذا حدث شيء ما سوف اعتني بهم

Sollte je etwas passieren...
إذا حدث شيء من أي وقت مضى إلى...

Falls Ihnen etwas passieren sollte?
-في حالة إن حدث شيء لكِ؟

Wie ist es möglich, dass so etwas passieren kann?
كيف يمكن أن يحدث شيء مثل هذا؟

Oliver. Es darf zwischen uns nie etwas passieren.
(أوليفر)، لا يمكن أن يحدث شيء بيننا قطّ

Für die jeder König töten würde. Zwischen uns darf nie etwas passieren.
-أنت خادم، لايمكن أن يحدث شيء بيننا .

Um die Vögel zu beobachten? Jeden Moment wird etwas passieren.
يراقب الطيور، في أي لحظة الآن شيئاً ما سيحدث ماذا؟

Ich fühle mich immer... als ob etwas passieren würde, es aber doch nicht passiert.
... دائماً ما ينتابني شعور بأن . شيئاً ما سيحدث ولكنه لا يتم مطلقاً

Es musste etwas passieren...
وكان لا بد من حدوث شيء...