"für heute" - Traduction Allemand en Arabe

• لليوم
• اليوم
• لهذه
• ليوم
• لليلة
• لهذا المساء
• لأجل الليلة

Nur für heute. Daher konnte er Sie nicht abholen.
لليوم فقط ، و هذا سبب عدم مجيئه لمقابلتك

für heute haben wir unsere gute Tat getan, Bürgermeister.
حسناأعتقد بأنّنا عملنا عملنا الجيّد لليوم. يا رئيس البلدة

Äh‚ vielen Dank für die Demonstration. So viel für heute, Jungs.
حسنا جوو شكرا على العرض هذا درس اليوم يا شباب

Der Kerl taucht wohl doch nicht auf. Die Anschläge waren zwischen Mittag und 1400. Machen wir Schluss für heute, Agent DiNozzo.
الهجومين الأخيرين كانا بين الظهر والثانية لذا أقول ان نتوقف هنا لهذا اليوم لأن رجلنا لن يظهر دينوزو :

Gib mir die Sicherheitsvorkehrungen für heute Abend sowie Passwörter und Verschlüsselungsprotokolle.
أحضر لي الترتيبات الأمنية لهذه الليلة كلمات المرور المُشفرة للحراسة

(Lex) Halt. Genug Erbsenzählerei für heute. Auch wenn Vater das abgesegnet hat.
كفى ،أعرف أن أبي أمر بهذا لكن هذا يكفي ليوم واحد

für heute waren das genug Unterbrechungen. Sie sollten besser gehen!
أعتقد نتحمل الكثير من مقاطعة كلامى لليوم أعتقد يجب أن تغادر

Sie ist real. Sie schickten sie uns für heute.
إنها حقيقية لقد أرسلوها إلينا لليوم فحسب

(Harry) Das reicht erst mal für heute.
أعتقد أننا حصلنا علي ما يكفي لليوم إجلس هنا

Nur für heute werden meine Gedanken bei meiner Genesung sein.
لليوم و حسب، سأركز أفكاري على عملية استشفائي

Okay, du bist fertig für heute. Ich weiß, was ich tue. Ich habe es unter Kontrolle.
ـ حسناً ، لقد أنتهي عملك لليوم ـ أنا أعرف ما أفعله ، كل شئ تحت السيطرة

für heute lassen wir's gut sein, wir machen morgen weiter.
هذا يكفي لليوم ، سنكمل غداً ، شكراً لحضوركم

Am Dienstag habe ich sie gewählt und machte Mittwoch den Termin für heute.
الثلاثاء بعد الظهر اخترتها هي بيوم الأربعاء صباحا حجزت موعد الجلسة اليوم

Also, meine erste Frage für heute lautet: Sind Sie bereit etwas über das Entscheidungsüberlastungsproblem zu hören?
سؤالي الاول اليوم. هل انتم جاهزين لتسمعوا عن مشكلة الحمل الزائد للاختيار؟

Ihr könnt gehen. Das war alles für heute.
يمكنكم أن تنصرفوا الآن، هذا كل شيء اليوم

Ich habe den Eindruck, dass wir uns allmählich im Kreise drehen, ich würde vorschlagen, für heute Schluss zu machen.
اظن اننا نكتفى بهذا اليوم واعتقد انك ستوافقنى الرى يا ابونا

Das war's mit dem Schießen für heute.
حسنا، أيتهاالمخلصة، ذلك الصيد المطلوب منك اليوم

Nein, danke. Ich hab' genug davon für heute.
لا, شكراً لقد جربتُ من ذلك اليوم ما يكفيني

Vielleicht solltest du nur für heute Nacht weiter den Strand runterziehen.
ماذا؟ ربما عليكِ أن تنتقلي إلى الشاطئ لهذه الليلة فحسب

Können wir für heute Abend so tun, als habe es den Brief nie gegeben?
لهذه الليلة , هلاّ اتفقنا بأنه لم يشاهد أي منا أي رسالة ؟

- Dem widerspreche ich nicht. Ich hatte schon genug Gehirnwäsche für heute.
لا جدال في ذلك شاهدت ما يكفي من الرؤى ليوم واحد

Entschuldigen Sie mich jetzt,... ..ich habe für heute genug Tote gesehen.
الآن، إذا أنت ستعذرني، أعتقد رأيت الوفيّات الكافية لليلة واحدة.

Ich habe für heute Abend einen Termin gemacht, also brauch ich morgen den freien Tag.
أخذت موعداَ لهذا المساء وسأحتاج يوماَ فارغاَ في الغد

Sie testen das Konfetti für heute Nacht.
يختبرون نثار القصاصات الملوّنة لأجل الليلة.