"fakt" - Traduction Allemand en Arabe

• حقيقة
• الحقيقة
• الحقيقه
• واقع
• والحقيقة
• حقيقه
• حقيقةٌ

Fakt ist auch, dass Millionen ein grobe Schätzung ist, weil wir in Wirklichkeit gar nicht wissen, wie viele tatsächlich daran sterben.
والحقيقة هي, الملايين هو تقدير جسيم لأننا لانعلم حقيقة كم عدد الأطفال اللذين يموتون كل سنة بسبب هذه الأمراض.

Ich will den Fakt klarstellen, dass ich offenkundig nicht alleine an Linux arbeite.
اود ان اقدر حقيقة انني وبشكل واضح، لم اقم وحدي بعمل لينكس

Der Fakt, dass diese Probleme bleiben und dass Lösungen manchmal weitere Probleme schaffen, ist kein Grund um aufzugeben.
لكن حقيقة أن هذه المشاكل مستمرة وأن الحلول في بعض الأحيان تُحدِث مشاكلها الخاصة ليس سببًا لأن نستسلم ونتنازل.

Der Fakt ist, niemand außer uns, hat so viel Geld in Hobbysoftware investiert.
الحقيقة هي لا أحد سوانا استثمر الكثير من المال في برامج الهواة

Fakt ist, daß wir ihre Gesellschaft noch nicht sehr gut verstehen.
الحقيقه هى اننا لازلنا لم نفهم مجتمعهم بشكل كامل.

Meine Liebe, es gibt nichts was du sagen kannst, was den Fakt übertrumpfen kann, dass ich dich davon abhalten kann, die Nachrichten über den Vertrag zurück nach Schottland zu tragen.
يا عزيتي ليس هناك شيء يُمكنكِ قوله يُمكن أن يفوق واقع أنني يُمكنني منعك من إرسال أي خبر عن هذا العقد إلى أسكوتلندا.

Man muss nur einen weiteren Fakt finden, den man nicht kannte.
تحتاج فقط للعثور على حقيقة لم تكن تعرفها.

Die Bombenangriffe hörten allein -- Fakt -- infolge dieser Klage auf.
توقفت التفجيرات في الواقع -- حقيقة -- بسبب هذه الدعوى.

Das ist ein Fakt der menschlichen Natur, der in der Gesellschaftswissenschaft, in der Literatur, in der Religion und in nahezu jeder Disziplin anerkannt wird.
هذه فقط حقيقة الطبيعية الإنسانية المعترف بها في العلوم الاجتماعية والأدب والدين و بشكل عشوائي في كل مجالات المعرفة.

Fakt ist, die Mehrheit der Paare, die Affären erfahren haben, bleiben zusammen.
حقيقة أن غالبية الأزواج الذين عاشوا هذه العلاقات لم ينفصلوا

suchen Sie nicht mehr nach einem Fakt, sondern nach Wissen, das viel komplizierter und heikler ist.
إنك لم تعد تبحث عن حقيقة مفردة بعد الآن، إنك تبحث عن المعرفة، التي تكون شيئًا أعقد بكثير و حساسًا أكثر.

Fakt: Erwachsene Muslime können mehr Liegestütze als Muslim-Babys.
حقيقة: يمكنُ لكبار المسلمين القيام بالمزيد من تمارين الضغط أكثر من أطفالهم.

Der Fakt das Sie Rom ohne Kaffee haben macht Rom mit Kaffee besser aussehend. Und nicht nur zu Rom ohne Kaffee, auch besser als Paris.
حقيقة أن لديك روما بدون قهوة تجعل روما مع القهوة متفوقة. وليس فقط لروما بدون قهوة، لكن متوفقة حتى بالنسبة لباريس.

Letztendlich hängt Colas Erfolg von den entscheidenden Fakt ab, dass die Menschen Coca-Cola wollen!
في نهاية المطاف، يعتمد نجاح الكولا على حقيقة مهمة وهي ان الناس يريدون كوكاكولا.

Fakt ist: Laura traf sich hinter Bobbys Rücken mit James Hurley.
حقيقة: "لورا" كانت تواعد "جايمس هيرلي" من وراء ظهر "بوبي"

Nein, Fakt ist, dass Kaufhäuser damit Ladendiebstahl vorbeugen.
لا، هناك حقيقة تقول أن المحال التجارية تستخدم الرسـائل المموهـة من خلال موسيقاهم لمنع عمليات السرقة

Selbst auf dem Mars ist das so. Das ist ein Fakt.
أفضل الطهاة في المريخ هم الرجال وهذه حقيقة

Der Staatsanwalt will Ihnen einreden... dass Emilys epileptische Psychose Fakt war... weil Fakten keinen Spielraum für begründete Zweifel lassen.
الإدعاء يحاول إقناعكم بأن صرع والإنفصام الذهني في إيميلي كان حقيقة لأن الحقائق لا تترك مجالاً للشك المعقول

Deshalb entscheide ich in meinem Haus, was Fakt oder Fiktion ist.
لذلك،في منزلي أنا من أقرر ما الحقيقة و ما الخيال

Aber Fakt ist, Männer kämpften und Starben für das Recht, was wir heute ausüben...
و لكن الحقيقه هي أن العديد من الرجال قاتلو و ماتو من أجل الحق المقدس اللذي نمارسه اليوم

Aber der Fakt, dass sie das nicht hat, zeigt, dass wir nicht die Einzigen sind, die gelernt haben, wie man im Schatten operiert.
لكن واقع أنّها لمْ ترَ ذلك يُشير أننا لسنا الوحيدين الذين تعلّموا العمل في الخفاء.

Und... wir haben Drogen an Drogenhändler verkauft. - Fakt! - Und da sind 3 Millionen Euro,
وبعنا المخدرات لتجار المخدرات ايضا حقيقه

Auch das ist Fakt.
هذه حقيقةٌ أخرى