"fast nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• بالكاد
• كدت ألا
• كدت لا

Schon letztes Mal hast du es fast nicht zurückgeschafft. Da sind Streuner.
لقد عدت بالكاد في تلك المرة هناك سائرون ربما يقطعون طريقكم

Ich bin so am ausflippen, dass ich auch fast nicht reden kann.
حسناً ، أنا فاقدة لرباط جاشيء للغاية بالكاد يمكني أن أتحدث

Ich liebe dich fast nicht mehr, aber ich halte dich trotzdem für jemand Besonderes.
،لم أعد أحبك إلا بالكاد لكنني ما زلت اعتبرك شخص مميز

In letzter Zeit reden wir fast nicht miteinander.
بالكاد تحدثنا الأن، اليوم إضافة أنّه لن يُصدقني

Ich konnte sie fast nicht mehr hergeben, aber ich hatte sie nur für eine Stunde.
كدت ألا أتركه ، ولكننّي لم أحضى بها الا ساعة

Seine Knie schlotterten, da hätte ich Sie fast nicht gesehen, wie Sie oben die Fäden gezogen haben.
وكانت ركبتاه تصطكان بشدة لدرجة أنني كدت لا أدرك أنك تملين عليه مايفعل

Das ist mir egal. Und ganz ehrlich, ich hätte euch beide fast nicht mal eingeladen.
لا أهتم، للأمانة، تمّ دعوتكم أنتما الإثنين بالكاد

Ich habe Manny damals fast nicht mehr in den Pool bekommen...
انا بالكاد اسمح لـ ماني بالاقتراب من المسبح

Clay hätte ich fast nicht erkannt. Du hast abgenommen.
مرحبًا، بالكاد عرفتك لقد خسرت وزنًا كبيرًا

Ich weißt fast nicht mehr, wer du bist. Und weiß ganz sicher nicht, ob ich dir jemals wieder vertrauen kann.
يا آلهي، بالكاد أعرف من أنتِ وأنا متأكدة أنني لا أعرف إن كنتُ أستطيع أن أثق بكِ مجدداً

Nein, ich denke bloß, dass es komisch ist, wenn man ein Baby mit jemanden hat, den man fast nicht kennt.
كلاّ، إنّما إعتقدتُ أنّه أمر غريب أن تُنجب طفلاً مع امرأة بالكاد تعرفها.

Doch, die geben mir so viele Mittel, dass ich's fast nicht merke. Entschuldige, du bist?
أجل، جعلوني أتناول الكثير من الأدوية، بالكاد ألاحظ ذلك، أنا آسف، مَن أنتِ؟

Ich erinnere mich, sie versuchte aufzustehen, um auf die Toilette zu gehen, sie konnte fast nicht.
أتذكر أنها حاولت النهوض للذهاب إلى حمام النساء, بالكاد استطاعت المشي.

Ich habe Dich mit Hosen an fast nicht erkannt.
بالكاد تعرّفت عليك وأنتَ مرتديٌ لبنطالك.

Der Typ hat sich mir in den Weg gestellt. Ich habe Oz fast nicht mehr eingeholt.
الرجل أعاق طريقى ، بالكاد لحقت بـ " أوز " فى الوقت المناسب

Sie hat mich fast nicht wieder erkannt, JarJar.
إنها بالكاد تعرفت عليّ يا جارجار

Und ganz ehrlich, ich hätte euch beide fast nicht mal eingeladen. - PHIL:
و بصراحة، أنتما بالكاد مدعوّان.

Und ganz ehrlich, ich konnte mich fast nicht beherrschen.
أنا أخبرك .. بالكاد تمالكت نفسي

- Endgültig draußen? Du hast abgenommen, hätte dich fast nicht erkannt.
رائع ، إنك فقدت وزناً كثيراً كدت ألا أعرفك

Ohne Computer hätte ich dich fast nicht wiedererkannt.
كدت ألا أعرفك بدون جهاز الكومبيوتر الخاص بك

Ich habe Sie fast nicht wiedererkannt, ohne Ihr Halloween-Kostüm.
مرحبًا، كدت لا أميّزك بدون زيّ عيد القدّيسين خاصّتك.